the essays of montaigne, v12-第6节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


emotion　that　is　now　amongst　us　might　discharge　itself　in　some
neighbouring　war；　for　fear　lest　all　the　peccant　humours　that　now　reign　in
this　politic　body　of　ours　may　diffuse　themselves　farther；　keep　the　fever
still　in　the　height；　and　at　last　cause　our　total　ruin；　and；　in　truth；　a
foreign　is　much　more　supportable　than　a　civil　war。　　but　I　do　not　believe
that　God　will　favour　so　unjust　a　design　as　to　offend　and　quarrel　with
others　for　our　own　advantage：

　　　　　　　　　　　　　　〃Nil　mihi　tam　valde　placeat；　Rhamnusia　virgo；
　　　　　　　　　　　　　　　Quod　temere　invitis　suscipiatur　heris。〃

　　　　　＇〃Rhamnusian　virgin；　let　nothing　ever　so　greatly　please　me　which　is
　　　　　taken　without　justice　from　the　unwilling　owners〃
　　　　　Catullus；　lxviii。　77。＇

And　yet　the　weakness　of　our　condition　often　pushes　us　upon　the　necessity
of　making　use　of　ill　means　to　a　good　end。　　Lycurgus；　the　most　perfect
legislator　that　ever　was；　virtuous　and　invented　this　very　unjust　practice
of　making　the　helots；　who　were　their　slaves；　drunk　by　force；　to　the　end
that　the　Spartans；　seeing　them　so　lost　and　buried　in　wine；　might　abhor
the　excess　of　this　vice。　　And　yet　those　were　still　more　to　blame　who　of
old　gave　leave　that　criminals；　to　what　sort　of　death　soever　condemned；
should　be　cut　up　alive　by　the　physicians；　that　they　might　make　a　true
discovery　of　our　inward　parts；　and　build　their　art　upon　greater
certainty；　for；　if　we　must　run　into　excesses；　it　is　more　excusable　to　do
it　for　the　health　of　the　soul　than　that　of　the　body；　as　the　Romans
trained　up　the　people　to　valour　and　the　contempt　of　dangers　and　death　by
those　furious　spectacles　of　gladiators　and　fencers；　who；　having　to　fight
it　out　to　the　last；　cut；　mangled；　and　killed　one　another　in　their
presence：

　　　　　　　　　〃Quid　vesani　aliud　sibi　vult　ars　impia　ludi；
　　　　　　　　　　Quid　mortes　juvenum；　quid　sanguine　pasta　voluptas？〃

　　　　　＇〃What　other　end　does　the　impious　art　of　the　gladiators　propose　to
　　　　　itself；　what　the　slaughter　of　young　men；　what　pleasure　fed　with
　　　　　blood。〃Prudentius；　Contra　Symmachum；　ii。　643。＇

and　this　custom　continued　till　the　Emperor　Theodosius'　time：

　　　　　　　　　〃Arripe　dilatam　tua；　dux；　in　tempora　famam；
　　　　　　　　　　Quodque　patris　superest；　successor　laudis　habeto
　　　　　　　　　　Nullus　in　urbe　cadat；　cujus　sit　poena　voluptas。。。。
　　　　　　　　　　Jam　solis　contenta　feris；　infamis　arena
　　　　　　　　　　Nulla　cruentatis　homicidia　ludat　in　armis。〃

　　　　　＇〃Prince；　take　the　honours　delayed　for　thy　reign；　and　be　successor
　　　　　to　thy　fathers；　henceforth　let　none　at　Rome　be　slain　for　sport。　　Let
　　　　　beasts'　blood　stain　the　infamous　arena；　and　no　more　homicides　be
　　　　　there　acted。〃Prudentius；　Contra　Symmachum；　ii。　643。＇

It　was；　in　truth；　a　wonderful　example；　and　of　great　advantage　for　the
training　up　the　people；　to　see　every　day　before　their　eyes　a　hundred；　two
hundred；　nay；　a　thousand　couples　of　men　armed　against　one　another；　cut
one　another　to　pieces　with　so　great　a　constancy　of　courage；　that　they
were　never　heard　to　utter　so　much　as　one　syllable　of　weakness　or
commiseration；　never　seen　to　turn　their　backs；　nor　so　much　as　to　make　one
cowardly　step　to　evade　a　blow；　but　rather　exposed　their　necks　to　the
adversary's　sword　and　presented　themselves　to　receive　the　stroke；　and
many　of　them；　when　wounded　to　death；　have　sent　to　ask　the　spectators　if
they　were　satisfied　with　their　behaviour；　before　they　lay　down　to　die
upon　the　place。　　It　was　not　enough　for　them　to　fight　and　to　die　bravely；
but　cheerfully　too；　insomuch　that　they　were　hissed　and　cursed　if　they
made　any　hesitation　about　receiving　their　death。　　The　very　girls
themselves　set　them　on：

　　　　　　　　　　　　　　〃Consurgit　ad　ictus；
　　　　　　　　　　　　　　　Et；　quoties　victor　ferrum　jugulo　inserit；　illa
　　　　　　　　　　　　　　　Delicias　ait　esse　suas；　pectusque　jacentis
　　　　　　　　　　　　　　　Virgo　modesta　jubet　converso　pollice　rumpi。〃

　　　　　＇〃The　modest　virgin　is　so　delighted　with　the　sport；　that　she
　　　　　applauds　the　blow；　and　when　the　victor　bathes　his　sword　in　his
　　　　　fellow's　throat；　she　says　it　is　her　pleasure；　and　with　turned　thumb
　　　　　orders　him　to　rip　up　the　bosom　of　the　prostrate　victim。〃
　　　　　Prudentius；　Contra　Symmachum；　ii。　617。＇

The　first　Romans　only　condemned　criminals　to　this　example：　but　they
afterwards　employed　innocent　slaves　in　the　work；　and　even　freemen　too；
who　sold　themselves　to　this　purpose；　nay；　moreover；　senators　and　knights
of　Rome；　and　also　women：

　　　　　　　　　〃Nunc　caput　in　mortem　vendunt；　et　funus　arena；
　　　　　　　　　　Atque　hostem　sibi　quisque　parat；　cum　bella　quiescunt。〃

　　　　　＇〃They　sell　themselves　to　death　and　the　circus；　and；　since　the　wars
　　　　　are　ceased；　each　for　himself　a　foe　prepares。〃
　　　　　Manilius；　Astron。；　iv。　225。＇

　　　　　　　　　　　　　　〃Hos　inter　fremitus　novosque　lusus。。。。
　　　　　　　　　　　　　　　Stat　sexus　rudis　insciusque　ferri；
　　　　　　　　　　　　　　　Et　pugnas　capit　improbus　viriles；〃


　　　　　＇〃Amidst　these　tumults　and　new　sports；　the　tender　sex；　unskilled　in
　　　　　arms；　immodestly　engaged　in　manly　fights。〃
　　　　　Statius；　Sylv。；　i。　6；　51。＇

which　I　should　think　strange　and　incredible；　if　we　were　not　accustomed
every　day　to　see　in　our　own　wars　many　thousands　of　men　of　other　nations；
for　money　to　stake　their　blood　and　their　lives　in　quarrels　wherein　they
have　no　manner　of　concern。




CHAPTER　XXIV

OF　THE　ROMAN　GRANDEUR

I　will　only　say　a　word　or　two　of　this　infinite　argument；　to　show　the
simplicity　of　those　who　compare　the　pitiful　greatness　of　these　times　with
that　of　Rome。　　In　the　seventh　book　of　Cicero's　Familiar　Epistles　（and　let
the　grammarians　put　out　that　surname　of　familiar　if　they　please；　for　in
truth　it　is　not　very　suitable；　and　they　who；　instead　of　familiar；　have
substituted　〃ad　Familiares；〃　may　gather　something　to　justify　them　for　so
doing　out　of　what　Suetonius　says　in　the　Life　of　Caesar；　that　there　was　a
volume　of　letters　of　his　〃ad　Familiares　〃）　there　is　one　directed　to
Caesar；　then　in　Gaul；　wherein　Cicero　repeats　these　words；　which　were　in
the　end　of　another　letter　that　Caesar　had　written　to　him：　〃As　to　what
concerns　Marcus　Furius；　whom　you　have　recommended　to　me；　I　will　make　him
king　of　Gaul；　and　if　you　would　have　me　advance　any　other　friend　of　yours
send　him　to　me。〃　　It　was　no　new　thing　for　a　simple　citizen　of　Rome；　as
Caesar　then　was；　to　dispose　of　kingdoms；　for　he　took　away　that　of　King
Deiotarus　from　him　to　give　it　to　a　gentleman　of　the　city　of　Pergamus；
called　Mithridates；　and　they　who　wrote　his　Life　record　several　cities
sold　by　him；　and　Suetonius　says；　that　he　had　once　from　King　Ptolemy　three
millions　and　six　hundred　thousand　crowns；　which　was　very　like　selling　him
his　own　kingdom：

　　　　　　　　　　〃Tot　Galatae；　tot　Pontus；　tot　Lydia；　nummis。〃

　　　　　　　　　　＇〃So　much　for　Galatia；　so　much　for　Pontus；
　　　　　　　　　　so　much　for　Lydia。〃Claudius　in　Eutrop。；　i。　203。＇

Marcus　Antonius　said；　that　the　greatness　of　the　people　of　Rome　was　not
so　much　seen　in　what　they　took；　as　in　what　they　gave；　and；　indeed；　some
ages　before　Antonius；　they　had　dethroned　one　amongst　the　rest　with　so
wonderful　authority；　that　in　all　the　Roman　history　I　have　not　observed
anything　that　more　denotes　the　height　of　their　power。　　Antiochus
possessed　all　Egypt；　and　was；　moreover；　ready　to　conquer　Cyprus　and　other
appendages　of　that　empire：　when　being　upon　the　progress　of　his　victories；
C。　Popilius　came　to　him　from　the　Senate；　and　at　their　first　meeting
refused　to　take　him　by　the　hand；　till　he　had　first　read　his　letters；
which　after　the　king　had　read；　and　told　him　he　would　consider　of　them；
Popilius　made　a　circle　about　him　with　his　cane；　saying：〃Return　me　an
answer；　that　I　may　carry　it　back　to　the　Senate；　before　thou　stirrest　out
of　this　circle。〃　　　Antiochus；　astonished　at　the　roughness　of　so　positive
a　command；　after　a　little　pause；　replied；　〃I　will　obey　the　Senate's
command。〃　　Then　Popilius　saluted　him　as　friend　of　the　Roman　people。
To　have　renounced　claim　to　so　great　a　monarchy；　and　a　course　of　such
successful　fortune；　from　the　effects　of　three　lines　in　writing！　　Truly
he　had　reason；　as　he　afterwards　did；　to　send　the　Senate　word　by　his
ambassadors；　that　he　had　received　their　order　with　the　same　respect　as　if
it　had　come　from　the　immortal　gods。

All　the　kingdoms　that　Augustus　gained　by　the　right　of　war；　he　either
restored　to　those　who　had　lost　them　or　presented　them　to　strangers。　　And
Tacitus；　in　reference　to　this；　speaking　of　Cogidunus；　king　of　England；
gives　us；　by　a　marvellous　touch；　an　instance　of　that　infinite　power：　the
Romans；　says　he；　were　from　all　antiquity　accustomed　to　leave　the　kings
they　had　subdued　in　possession　of　their　kingdoms　under　their　authority

　　　　　　　　　　〃Ut　haberent　instruments　servitutis　et　reges。〃

　　　　　＇〃That　they　might　have　even　kings　to　be　their　slaves。〃
　　　　　Livy；　xlv。　13。＇

'Tis　probable　that　Solyman；　whom　we　have　seen　make　a　gift　of　Hungary　and
other　principalities；　had　therein　more　respect　to　this　consideration　than
to　that　he　was　wont　to　allege；　viz。；　that　he　was　glutted　and　overcharged
with　so　many　monarchies　and　so　much　dominion；　as　his　own　valour　and　that
of　his　ancestors　had　acquired。




CHAPTER　XXV

NOT　TO　COUNTERFEIT　BEING　SICK

There　is　an　epigram　in　Martial；　and　one　of　the　very　good　onesfor　he　has
of　all　sortswhere　he　pleasantly