译林-2006年第2期-第50节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这情景，不难使人想到这女人对已故男人有着多么深厚的感情。
只一会儿，淑子就好像明白了眼前的一切，好像一把短刀刺进她的心……她如石头般一动不动地呆立在那女人的身后。
武市又向前走了两三步，想要弄个明白。这时，那个女人转过身来，朝淑子投来充满敌意的目光，并上下打量着淑子，然后就站起身来走了。直到走出大门也没有再回头。那背影像挑衅似的摇摇摆摆。
坟墓已被人细心地扫过了。墓前摆放的鲜花比淑子带来的要华贵得多，它们鲜亮的样子像是在嘲笑淑子。
只有武市一个人在墓前双手合十。
淑子始终不相信眼前发生的一切。
“真的有这种奇怪的事情吗？”回来的路上淑子淡淡地笑着说。
看起来她很洒脱。以后回想起来，那是她在竭力保持着一种矜持吧。
“什么？噢，那个女人。我们追上去看看吧。”
“好哇！”
武市怀着复杂的心情开着车。车子跑了四五分钟也没有追上那个女人。这时，淑子开始心烦意乱，接着就发生了开头的那一幕。
“我想看看海。”沉默了好长时间后，淑子孤独地喃喃低语。
“海？”
“不行吗？”
“哦，不不，可以可以。去哪个海？”
“三浦海岸。那儿除了岩石还有旅馆。我想还是要尽力克制悲哀才好……到三浦海岸要多长时间？”
“两个多小时吧。”
“那么请带我去好吗？”
“好的。”
雨点打在挡风玻璃上。
“下雨啦？”
“嗯。”
“海面不平静吗？”
“是的，要起风浪的。”
雨一会儿就大起来了。汽车就像不愿碰到雨点似的飞跑着。待找到海边的旅馆时，已经是大雨倾盆了。
两人来到二楼大厅，透过玻璃窗向外看，外面烟雨茫茫，根本看不清海面，黄昏到来了。在这无人的大厅里，两人都觉得有些喘不过气来，只能断断续续地讲着话。
“武市君。”淑子的声音在颤抖。
“嗯？”
“我想休息一会儿。”
淑子说完，就背过脸去凝望实际上什么也看不清的茫茫大海。
武市站起身来，到一楼服务台办好了住宿手续。
“走吧。”
“……”
沐浴过的女人身体火一样的热。穿上衣服时显得很瘦，可现在的她看上去却非常丰满，坚挺的乳头就像果实一样。
淑子什么也不说。武市也习惯了。在走进房间的瞬间，他有点儿发抖，白色的床令人头晕目眩。
好像是为了摆脱这种眩晕感，武市将屋子里的灯都关掉了。两个人在黑暗中躺到了床上。
武市的手轻轻地抚摩着淑子身体的每一个部位。
淑子不是不懂得男人的身体。在武市的轻抚下她的身体颤抖着，武市轻轻地躺下，两人的身体合为一体，女人发出微微的叹息声。声音一下子变成短间隙的断音，最后成为丝一样的尾音。
“武市君。”
“什么？”
“……”
淑子像要把脑子里的东西甩掉一样摇着头，恍惚间她把头靠了过来。
时间在流逝，不知过了多久。
“雨，好像停了吧？”黑暗中淑子的声音好像是已经回过神来了。
“是吗？”
武市站起身来，拉开窗帘。一抹淡淡的月光马上照了进来。
大海黑茫茫的，半圆的月亮挂在天边。大片的黑云急急地向东逃去。天空正在迅速地转晴。
月光辉映着海面，泛着亮光。武市的双眼在黑暗中已经有些适应，但还是被这闪着亮光的海水晃得有些睁不开。
“雨停了。”
淑子穿上睡衣也走到窗边来。
“是啊，雨完全停了。”
武市特别加强了“雨停了”的语气。不知道淑子听没听明白他的意思。
真是个奇怪的女人呀。“你也在想雨停了的事吧。”武市问。
“不，想别的。”
“那是什么船？”
远处的水面上有灯光在移动。
“大概是渔船吧。”
“嗯，差不多。”
淑子看着武市。
武市拥住淑子的双肩，又把唇压了上去。
“今天不回去行吗？”
“不，那样妈妈会担心的。”
“那我就只好送你回去了。”
“嗯。”
“我们还会再见面吗？”
“……”
淑子摇了摇脑袋并不回答。
天上的乌云已经消散了。
“雨真的停了呀！”武市又一次喃喃道。
“你说什么？”
正向浴室走去的淑子又回过头来侧耳倾听。这次是武市微微地摇了摇头。他知道淑子仅仅是说天气。
回去的路上，倦意袭来，武市的心情却很轻松，尽管心底有一丝不痛快。他还是取得了很大的成功。比起阿兰·德龙，武市觉得自己不仅是个好演员，而且还是个好导演。
“那是个什么样的女人呀？”淑子轻轻地笑着问。从口吻中听得出她是指在墓地见到的那个女人。尽管是同样的问话，同样的微笑，但语气却迥然不同。
“嗯……”
“真是什么事情都有呀！”
“嗯。”
以后淑子就不再讲话了，武市感到她已经睡了。
武市把淑子送回家，等他回到自己的寓所时已经是下半夜了。想着这一天发生的事，武市一点睡意也没有。
手掌仿佛又有了与淑子接触的那种感觉。那温柔的、炽热的……
这也是自己费尽心思才想出来的。现在回想起刚才两个人躺在床上的情景，这在早晨出发前无论如何是想像不到的，只一天，事情就发生了这么大的改变……
那么淑子的思想为什么能转变呢？
毫无疑问是因为有了墓前的那个女人。
人心真是无法估测呀。就连他自己无意中做了什么，同样也是并不明白的。
淑子还是爱着田边的，回忆田边比什么都重要。这一点，武市在旅馆中看着淑子摇头什么都不说的表情就知道了。
但是，能不能认为这是淑子故意装出来的呢？这一点，恐怕连她本人也没有感觉到。她不是已经开始要把过去的一切都埋掉了吗？
也许在汽车里的恸哭也是一种仪式吧。为了卸掉身上的包袱，有必要多流一些眼泪。
只有武市能够理解这一点。
窗外传来了虫鸣声。
看样子明天是个好天气。
啊，明天，想到明天，首先要做的是打个电话，给那个职业介绍所。
“感谢你们介绍了这么出色的女人。是啊，可起大作用了。真是个好演员啊，再给她增加些薪水吧……”
这是他想出来的计策，但进行得如此顺利，是他没有想到的。看来，女人的智商不一定比男人低，但是怀有恋情的女人，智商一般都是比较低的。武市感叹地想到，同时他又想到，这恐怕是因为淑子自己也需要解脱吧。
当他再次低语“雨停了”时，他听到了窗外那比昨天夜里更响的虫鸣声。
（全贤淑：大连海事大学国际合作学院副译审、东北师范大学博士生，邮政编码116026）
我是一个正派的女孩
［加拿大］罗杰·迪安 著 闻春国 译
一天傍晚，下班后我走进当地的一家餐馆，要了一块汉堡包、几块法国油煎食品和一杯咖啡。几分钟后，一个大约十八九岁的年轻女子走进了餐馆，在我的旁边坐下。她一句话也不说，一直就坐在那里。借助眼角的余光，我可以觉察到她在盯着我，但我假装没有注意她。
“你要将所有的油煎食品都吃完吗？”她问我。
我抬起头，上下打量着她。我发现她是一个相当苗条、颇有魅力的年轻女孩。
“你饿了吗？”我问。
“从昨天早晨起我什么东西都没吃。”她答道。
在她微笑的时候，我注意到她缺了几颗牙，而那剩下的几颗看来也快要找牙医了。
我朝服务生打了个手势，要他给这位年轻的女子送来一块汉堡包、油煎食品和面包。看着送来的食物，她说她要报答我，我听了着实吃惊不小。
“如果你有钱为自己买油煎食品的话，何苦还要吃我剩下的呢？”我问。
“我总有自己的报答方式。”说着，她伸出手解开她罩衫上面的纽扣，然后低头看着地板。
“你是一个妓女？”我问。
“其实我不是。”她答道，“只不过，一个人该干什么就干什么。”她嘴里咕哝了一句。
我转过身，直盯着她的脸。她又说道：“这只是我们这种女孩子在外拉客时所用的说法。”
“噢！对。”我说，心里稍稍感到一点宽慰。
我告诉她，我已经结了婚，她也用不着报答我。我还告诉她我希望能再次见到她，当然只是偶尔有事找她。因为，我正计划写一部关于妓女生活的小说。我愿意为占用她的时间、为她讲述的故事给她提供一些报酬。
“现在能给我25美元吗？”她问。
我看着她，迟疑了片刻，然后从我的钱包里抽出25美元递给了她。
“我们什么时候能再次见面？”我问她。
“明天同一时间？”她答道。
“好的，我们到时见。”说着，我起身离开了餐馆。
我悄悄地站在一个拐角处，等着她从餐馆里出来，然后我就一直跟在她的后面，直到她走进一家位于全城最乱地区的低档小旅馆。
第二天当我来到那家餐馆时，那个年轻的女子连一个影子也没有出现。我就像一个傻瓜一样在那里等了她足足两个小时。最后，我心情沮丧地站了起来，付了款，走出餐馆，便径直朝那家小旅馆走去。
到了那里，我向店员描述了年轻女子的模样，而那店员好像不愿意透露他们那些“正派客人”的任何情况。我从后面的口袋里掏出钱包，抽出了10美元放在柜台上。
“她是我的妹妹，我要马上找到她！”我大声吼道，手啪的一声重重地拍在柜台那张10美元的钞票上。
“211房间。”他说着，用手指着楼上，两只眼睛睁得简直有盘子那么大。
我慢慢地走上楼梯，找到了211房间，敲敲门，没有任何回应。我又敲了一下，门慢慢地开了，只开了一道门缝。
“你要干什么？”那女孩问道，随后便迅速转过脸去。我顺势推开门，进了房间。
“还记得我们有一个约会吗？”我问。
她站在那里，背对着我，一句话也不说。
“我想要回我的钱。”我告诉她。
她一下子扑向房间那张临时搭起的小床，趴在床上哭了起来，放声地哭着。这下子弄得我有点手足无措。我走到她的床边坐了下来，伸出手要抚摸她的后背，但又止住了。
我看她还在继续哭泣，便慢慢地将手放在她的背上，轻轻地来回揉搓着。最后，她转过身来，躺在床上。这时，我发现她的嘴上有血迹，两只眼睛也是一片青紫。
“谁干的？”我问她。
“约翰。”她答道。
“约翰是谁？”我问她。
“这家旅馆的老板。”她告诉我。
“楼下那家伙？”我问。
“是的。”她说。
随后，我和她谈了大约一个小时，得知她是几个月前从萨斯喀彻省穆斯乔来到温哥华的。就在我和她相遇的那家餐馆里，她碰到了约翰。那时，她已经是身无分文了。约翰告诉她他愿意免费为她提供一个房间，还可以教她如何挣到大钱。但她告诉约翰，她是一个正派的女孩，绝不愿意去做妓女，于是约翰便为她想出了一条从男人身上挣钱的锦囊妙计：叫她坐到餐馆里，一个小时接一个小时地坐在那里，直到男人上钩。然后，她就可以让他们掏腰包支付性服务费，随后她就坐在那儿干陪着。等到最后，男人们自觉没趣了，就会灰溜溜地走掉，弄得财色两空什么也没得到，包括他们的钱。可当她两手空空地回到旅馆时，约翰对她便大打出手，还威胁要把她扔到街上。
“我只想回家，我只想回家。”她一遍又一遍地反复念道。
我站起身来，叫她将自己的东西打点一下。我走到小梳妆台前，打开抽屉，一个又一个全部都打开了，发现里面全是空的。
“到卫生间去洗一下。我一会儿就回来。”说着，我走出房间，走到楼下，直接朝柜台后面坐着的那个人走去。
“你是约翰吗？”我问。
“是的。”他答道。
“你相信祷告吗？”我问。
“其实我不相信。”他说。
“这可真不应该，我的朋友。”说着，我朝他走去。他从柜台后面一下子跳了出来，跑进了一间小�
