译林-2006年第2期-第16节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拍茉傺还贰！薄�
“有他妈的一大堆东西要获得许可。”这话印证了她一向对他的担心，但这次并不让人觉得害怕。只不过是对事实的简单陈述。利安姆非常清楚自己是谁是干什么的。她也是如此。他是个迷人的不负责任的男孩。
他们又去了贝提雍，当晚她开车送他去机场。在迈出那辆可笑的小车之前，他坐在车上久久地凝视着她。
“周末和你在一起的时光非常美好，”他平静地说。他们没有做爱。没有做任何失去理智的事情。只是一起出去逛街，吃冰淇淋，坐咖啡馆，逗小狗玩。这都是她曾经失去的，也不同于她曾经拥有的东西。她和亚瑟过的是完全不同的成年人生活，他们是两个平等、有责任感的搭档，从事着严肃的事情。利安姆身上则具有某种奇妙、快乐，而且年轻的东西。他一部分是男人，一部分是男孩，如果她允许他的话，也可能是情人，而且，由于他朝气蓬勃的样子，在某些方面几乎像她的养子。
“我也很快乐，”萨莎说，笑着面对他。“谢谢你给我的惊喜。你如果事先问我的话，我永远都不会让你来的。”
“所以我没问啊，”他说，俯身过来吻了她一下。到目前为止他都很尊重她的意愿，这让她很是感激。在他亲吻的那一刻，她又感到在伦敦时对他所有的感觉、也是整个周末以来为她所抗拒的那种感觉。倘若他在这之前就亲吻她，这一切对她来说就不可能了。对他来说就更不可能了。他们坐在那里吻了很久，然后互相凝视着对方。他们之间不可能再进一步了。她希望会有发展，但知道不行。这次她没有对他说。没有必要了。他晓得她的想法。“我想回来看你，”他在下车前说。“可以吗，萨莎？”
“我不知道。再看吧。我得想想。如果再这样做的话，我们也许藐视了命运，或者在欺骗自己说可以不越界。你太难以让人抗拒了。”他又亲亲她以示证实。停下亲吻之际，她简直窒息了，特别地想要他。她只想开车让他和自己一起回家。但是，她没有这样做。她知道自己不能这样。她先下了车，笑着看到他伸直腿也下了车。
“你是我的交易商，老天。用将要从我身上赚的钱，你至少可以买部好车吧？我进进出出的都要椎间盘突出了。或许我可以先给你一笔钱。”她对他笑笑，跟着他走进了机场。他脚上穿着牛仔靴，身上穿着牛仔裤和在爱尔兰买的渔夫穿的毛衣，头上戴着儿子从美国寄来的棒球帽。看起来又高大又有男人样还又年轻。他身上的一切都那么迷人，甚至曾让她那么害怕的孩子气也变得特别迷人。
她默默地跟着他来到门口。他是最后一个登机的。她有一半想让他错过班机和她在一起，又有一半想让他离开再也不要回来见她。两种愿望在不停地争斗。
“我会想你的，”他轻轻地说。
“我也会的。”此刻她说的是实话。她对他一直都是很诚实的。她觉得自己无论有什么想法都可以和他说。
在通往机舱的门要关上前，他用力给她一个长长的吻。
“去吧……要错过飞机了……”她轻声说。他跑了起来，又最后转了一次身，咧嘴一笑，冲她挥挥手，登上了飞机。她不知道何时还会与他再见。
在飞机上就坐后，他还在想着她，想着她身上让人注意的矛盾的交融。既坚实又柔和，既脆弱又坚强。在谈起父母或前夫时，她显得严肃而沮丧，但在说起自己的画家、孩子或对生活的看法时，她又会立刻显得那么有趣、开心，甚至年轻。她在对生活的期望方面很简单，而且不做作。但在社交场合应该如何表现、留给别人什么印象的方面，她的思想却很固执，而且很多虑。一会儿像是位哀怨的贵妇，一会儿又像是个反复无常调皮的女人。从塞维尔那里，他了解到她是个非常好的母亲，而且自己也感觉到她是个非常好的朋友。她有责任心、善良、能干，在自己的领域里非常出色，与此同时，她又是一位弱小、孤独的女性，需要男人的呵护与爱。不论她准备如何抗拒他，利安姆也要成为那个男人。无论将用多长的时间。
第七章
第二天，萨莎静静地在办公室里沉思。她在桌边坐了很久，眼睛盯着一张纸出神，却没看见纸上写了什么。她在想利安姆，想起和他一起度周末时的开心，也想起纵容自己和他在一起纯粹是件傻事。如果继续这样下去，她绝对相信会有人受到伤害。而且肯定会是她。也有可能会是他。但她的风险更大。
尤金妮亚走进来的时候，她正看着窗外，想着这事。
“萨莎，”她迟疑地说，“有你一件包裹。我拿不准你想让我在哪里打开。”萨莎揣测可能是她的一位画家寄来的。倘若约定在纽约举办画展的话，身在欧洲的画家通常是把作品送到巴黎画廊，然后再由画廊寄到纽约。
“把它们和上周送来的作品放一块儿吧，”萨莎说，显得心不在焉的样子。“我们要在二月一日把它们都运到纽约去。看看包装单就行，确保不是要在这里展示的作品。”
“我想你不会乐意把它运走的，”尤金妮亚有点困窘地说。萨莎不时地让她吃惊，尤其在最近这段时间。她根本拿不准她对这个包裹会做出什么反应。
“看在上帝的分上，尤金妮亚，别这么神秘兮兮的。是什么东西？”
“要我拿进来吗？”
“如果得打开板条箱就不用了。我不想让自己的办公室一团糟。就放在送货间吧。我等会儿下去看看。”尤金妮亚站在那儿一副摸不着头脑的样子，萨莎对她越来越恼火了。“好吧，就拿进来吧。我们以后可以收拾。”显然尤金妮亚觉得应该直接把它带给萨莎的，她已经开始怀疑是不是要她处理什么大问题了。
她的秘书很快不见了踪影，不一会儿后就带着什么东西倒退着走进办公室。她好像把它放在摇篮里似的用胳膊兜着，然后转过身来面对着萨莎，一脸惊讶地盯着她。是她和利安姆昨天在港口的宠物商店里逗着玩的那只考克斯班尼犬。小狗像是受了惊，尤金妮亚受惊的程度也不亚于它。她不知道萨莎会是怎样的反应。让她大大松了一口气的是，她的雇主只是惊讶地站在那儿，脸上渐渐泛起了笑意。
“哦，上帝……我该拿它怎么办？”萨莎不知所措了。
“宠物店的人说你知道是谁送的，”尤金妮亚吞吞吐吐地说。
“是的，我知道。是利安姆·埃里森送的，我们最新签约的画家。”没有必要隐瞒她。迟早，这些信息总会泄露的。但愿，送狗的理由不会泄露。尤金妮亚走近把小狗递给了她，小狗像那天舔利安姆那样活蹦乱跳地舔她。“哦，上帝……我真不敢相信。”她把它抱了一会儿，然后轻轻地放下来。在她脚上玩了不到一分钟的时间，它就蹲在萨莎旁边的地毯上撒了一泡尿。不过造成的损害很小。“他是个没理智的人，”萨莎说，笑得更开心了，尤金妮亚见她并不为地毯惋惜也放下了心。
“它真可爱，”尤金妮亚看见小狗对家具东闻闻西嗅嗅的在房间里乱跑，就笑着对她说。每隔一会儿，它就会冲到萨莎身边。在它跑开的时候，萨莎注意起它的黑腿和四只白爪子来。“它有名字吗？”
萨莎迟疑了一下子，咧开嘴笑了起来。“我想有的。我要叫它袜子。”它的四只白爪子看起来像袜子，利安姆就是这么看的。“他们给它带吃的了吗？”她不知道该喂它什么。
“那个人说带来了你需要的一切，包括你可以带它去纽约的旅行包。它甚至还有一件粉色毛衣，以及与之相配的项圈和皮带。”利安姆想到了一切。她知道他经济上有多么拮据，希望他可以通过在苏文利的工作真正得到解放。这条狗可能价值不菲，装饰品和用具也花了他不少钱。她喜欢他的大方和善意。送小狗给她是爱的表示，她知道这没有恶意。不管他有多么疯狂，他终究是个好心人。尤金妮亚一离开房间，萨莎就拿起了电话。他在工作室里，用的是手机。
“真不能相信你做了这事。你完全没有理智了。而且，花了一大笔钱，利安姆。我该怎么处置一只狗呢？”
“你需要有个伴。或者说至少当我在伦敦的时候。它还好吧？”他没有理会关于花费的评论。这和她无关。他想宠着她。在他眼里，她值得他这样，而且还要更多。
“它棒极了。利安姆，世人做的最美好的事情莫过于此了。”
“我很高兴。”语气中透露着开心。他曾经有点担心她会恼，见她没有他长舒了一口气。她还处于惊喜之中。“你打算喊它什么？”
“袜子，”萨莎快乐地说，利安姆大声笑了起来。
“太好了。现在我就可以不穿袜子了。它倒是可以穿着的。”他想起了小狗四只完美搭配的雪白的爪子。
“你真是傻透了。这可能是在我一生中发生过的最疯狂的事情。”
“好的。你的生活需要来点莫名其妙。你需要多一些惊喜，少一点束缚。”他说这话的时候，袜子有趣地抬着头看她，又屈身在地毯上撒了一泡尿。在萨莎看来，她显然控制不了了。不再控制他，不再控制她自己，肯定也不会控制这只狗的。小狗只有八周大，几个月内都不会发生家庭破裂这种事情的。她打算把家里的地毯卷起来。
“它真让人喜出望外，利安姆。我现在还有点吃惊呢。”她甚至还拿不准该如何反应，也搞不清楚他为什么这么做。但是不管怎样，她为这样的表示而感激。
“不知道我能不能在周末来看它。不要紧张。不是来看你，只是看看小狗。”
萨莎犹豫了，她这头沉默了很长一会儿。他送这只狗来不是为了给她施加压力，而是宣泄对她的爱意的。他到巴黎来看望过她，知道了她的生活实际上有多么孤独。家里的安静与孤寂让他替她感到难受。他觉得小狗可以起作用。如果她允许，他也想有所作用。“不知道，”萨莎老实地说。“利安姆，我害怕。我们要牵涉到一起的话就太疯狂了。我想，到最后我们俩都会后悔的。”倘若她神魂颠倒地爱上了他，而他却找到一个年纪相仿的女人的话，她尤其会后悔的。她轻易就可以设想他和一个二十五或三十的女人，而不是和她这样年纪的女人在一起。从她的角度来看，他们俩之间的爱情到头来不会有好结果的。
“不一定会那样的。萨莎，不要太顾忌我的年龄了。”
“不只是这方面。所有的方面。我做你的交易商。如果搞不好，就会毁掉整个工作关系。你还没有离婚，可以随时回到贝思身边。我比你大九岁，你应该和比我年轻一半的女人在一起。你要做画疯子，而我的生活又是这么传统而无聊，会让你发疯的。”这些天来，她尤其觉得无聊。而且，带他出去，她不可能不觉得愚蠢，她不知道他会不会胡来，不过，她没有把这些对他说。“这事绝对没有一点说得通的地方。”
“爱情一定要说得通吗？”他问，显得很失望。她说出了她在意的方面，就像在一份拒签的合同上勾出诸如交易点数等让她关注的地方。但是，她的生活就是这样，她也是这么看待生活的。
“应该的。把像我们一样根本不同的两个人拢在一起，企图让他们合得来，这样做关系是很难维系的。我就认为我们做不到。此外，这不是爱情，只是身体的吸引。是某种没有理性的化学反应让我只要有你在场就昏了头。”
“这个周末你可没有昏头，”他提醒她说。“我希望你昏了头，但是你没有。我想我们都很规矩，”他骄傲地说。
“你认为这会持续多久呢？”
“不会久的，我希望。”他笑了起来，她喜欢他的笑声。在听他说话的时候，她一直笑着，看着小狗。“回到伦敦后我整夜都得冲凉水澡。”
“这就是我的意思。如果我们在一起，我们当中的一个或两个都会昏了头，做出以后会后悔的事情。”她感觉到他对她的引力就像烈火遇到了干柴。周五在亨利酒吧用晚餐之后，他们已经证明了这点。
“那现在我们怎么办？”他问道，显得气馁的样子。他没有说服她。萨莎完全和他一样的固执。
“我做你令人尊敬的交易商。你表现得像个好男孩。”
“我厌恶别人告诉我该做什么。我不是个孩子。”他听起来恼了。
“有时候人们除了做正确的事情，别无选择，”她理智地说。“做自己想做的事会有更多的乐趣。但是在你做的时候，其他人会受到伤害。”她善意地没有提起他和小姨子调情的事，那可是让他以�
