九三年 话剧剧本 作者:曹路生 改编自:[法]维克多·雨果同名小说-第4节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
堑酶峡於郑屠璞匦胝莆崭锩牧斓既ǎ∫蛭偃缥颐巧晕⒊僖坏悖残碓诿魈欤肪泳涂赡艿酱锇屠璧奈髅妫章呈咳司涂赡艿酱锇屠璧亩妫獾闵希ざ彝饽悖薏贡榷乙蚕蚰闳貌剑敲矗梦颐遣扇《啦玫陌旆ǎ∥颐侨鋈舜砀锩颐鞘强词氐赜竺诺娜饭秩娜鐾罚∫桓鍪撬祷暗模蔷褪悄悖薏贡榷硪桓雠穑蔷褪悄悖�
丹东……
丹东：还有一个咬，那就是你，马拉！
罗伯斯比尔：三个头都咬！咬来咬去！
＇沉默。
马拉：是的，罗伯斯比尔，我们都咬，可我跟你们不一样！你们都是一些大人物，可我呢，我代表人民，我是人民的眼睛，我躲在我的地窖里注视着你们，对的，我看见，对的，我听见，对的，我知道，罗伯斯比尔，你跟我不一样，你只崇拜你自己！我知道你梦想着将来历史会对你在立宪议会里穿一件橄榄色长礼服和在国民公会里穿一件天蓝色短礼服的事实感兴趣，你把自己的画像挂满了你房间的墙上……
罗伯斯比尔：（打断）你呢，马拉，你的画像在所有的阴沟里都挂满了！
马拉：罗伯斯比尔，你曾经把那些想推翻帝制的人称为“人类的堂·吉诃德”！
罗伯斯比尔：你呢，马拉，你曾经提出要把贵族的称号还给贵族们，你说，“一个公爵始终是一个公爵”。
马拉：罗伯斯比尔，我们都知道你在王宫的厕所里说过“我对革命厌倦了”！
罗伯斯比尔：马拉，就在这里，在这个小酒馆里，你曾经和共和国的反对派拥抱过！
马拉：罗伯斯比尔，你自己呢，你曾经把红帽子扔到地上！
罗伯斯比尔：那是因为一个叛徒戴过这顶帽子！
马拉：那你又为什么在军队经过的时候拒绝用面纱遮盖住路易十六的头！
罗伯斯比尔：我做的比用面纱遮盖他的头更好，我把他的头砍掉了！
＇丹东插了进来。
丹东：罗伯斯比尔，马拉，请安静点！
马拉：你说什么！你把我的名字放在他后面！丹东！不要你掺和！
丹东：我掺和？我掺和什么？我掺和的是，我们不应该互相残杀，两个为人民服务的人不应该互相斗争！外战已经够受了，内战也已经够受的了，我们再也不能同室操戈了！我是使革命成功的人，我不愿意人家破坏革命！
马拉：（冷冷地）你最好还是说说清楚你自己的问题吧！
丹东：（跳起来）我的问题？我的什么问题？你去问我指挥的那些军队吧！去问革命广场吧！去问正月二十一日的断头台吧！去问被推翻了的王座吧！去问那个断头台黑寡妇吧！
马拉：（打断）断头台不是寡妇，是一个处女！人们睡在她身上，可是不能叫她生孩子！
丹东：你懂什么！我要叫她生孩子，我！
马拉：（笑笑）我们等着瞧吧！
丹东：马拉！你是个躲躲藏藏的人！我是个正大光明的人！你住在地窖里，我住在街道上！你不跟任何人来往，我呢，随便哪一个过路人都可以跟我谈话！
马拉：丹东，我问你，国王借口说补偿你当律师的薪金，曾给了你一大笔钱，有没有这回事！你交代！
丹东：七月十四攻陷巴士底狱，我也参加的！
马拉：还有那个家具仓库呢？皇冠上的钻石呢？
丹东：十月六日向凡尔赛进军，我也参加的！
马拉：你的心腹在比利时的贪污盗窃行为呢？
丹东：六月二十向国王情愿，我也有份的！
马拉：还有司法部的十万法郎的秘密基金呢？
丹东：八月十日进攻王宫逮捕国王是我造成的！
马拉：不要脸的婊子！
丹东：（站起身，脸色可怕）是的，我是个婊子，我出卖了我的肉体，可是我拯救了世界！
＇罗伯斯比尔咬着自己的指甲。
丹东：（继续）我象海洋一样，我有潮涨的时候，也有潮落的时候，在潮落时人家看见我的浅滩，在潮涨时人家就看见我的波浪！
马拉：你的泡沫！
丹东：我的风暴！
马拉：（也站起身）罗伯斯比尔！丹东！你们不愿听我的话！好啊，我告诉你们，你们完蛋了！你们所做的事是给自己关上了每一道门，只剩下通向坟墓的门！
丹东：这就是我们伟大的地方！
马拉：丹东！你小心点！
＇丹东耸耸肩膀。
马拉：哈哈，你耸肩膀，有时耸肩膀会使脑袋掉下来的！丹东，我告诉你，你的粗大的嗓音，你的松弛的领带，你的软长靴，你的宽大的衣袋，这些东西都和黑寡妇那个断头台有关！（转身对罗伯斯比尔）至于你，罗伯斯比尔，对的，你是个温和派，可是这对于你并没有什么用。去吧，去给你的头发洒点粉，梳梳它，把头发卷成波浪式，再刷刷你的衣服，弄得更神气点，扮个花花公子吧！但即使这样，你仍然免不了要奔赴刑场，被五马分尸！
罗伯斯比尔：敌人的应声虫！
马拉：罗伯斯比尔！我不是任何人的应声虫！我是大众的呼声！啊，你们还年轻，丹东，你几岁？三十四岁。罗伯斯比尔，你几岁？三十三岁。我呢，我一直就活着，我是多年来受苦的人类的代表，我已经活了六千年！
丹东：这倒是真的，六千年来内贼一直隐藏在仇恨里，就象一只癞蛤蟆藏在岩石里一样，岩石裂开了，内贼跳了出来，混在人们中间，那就是马拉你！
马拉：丹东！
丹东：怎么样！
＇三人对峙，静场。
＇丹东打破了寂静。
丹东：马拉高喊着独裁和统一，可是他只有一种能力，破坏团结的能力！
罗伯斯比尔：我同意，马拉不行！
马拉：要我说，丹东不行，罗伯斯比尔也不行。（起身准备离开）永别了，公民们！
＇舞台深处响起一个声音。
声音：你错了，马拉！
＇三人转过身朝向声音发出处，后门门口显现西穆尔登。
马拉：是你吗，西穆尔登公民，你好啊！
西穆尔登：我说你错了，马拉。
＇马拉脸色大变。
西穆尔登：你是有用的，可是罗伯斯比尔和丹东是必要的。为什么要威胁他们呢？团结，团结，公民们！人民希望我们团结！
丹东：好啊，西穆尔登公民在这里并不是多余的！（伸出手与西穆尔登握手）你好，西穆尔登公民，你来的正是时候，你来给我们决定到底谁对。
西穆尔登：到底是怎么回事？
罗伯斯比尔：是关于旺岱。
西穆尔登：旺岱！这是很大的威胁，假如革命失败，那肯定是旺岱的缘故。一个旺岱比十个德国更可怕。为了法兰西生存，必须消灭旺岱！
罗伯斯比尔：听听，听听！你们都听听！
西穆尔登：旺岱到底怎么了？
罗伯斯比尔：旺岱有了一个领袖，旺岱就要变得非常可怕了！
西穆尔登：这个领袖是谁，罗伯斯比尔公民？
罗伯斯比尔：前侯爵朗德纳克。
西穆尔登：（一惊）我认识他。
＇丹东、马拉盯着西穆尔登。
西穆尔登：我曾在他的家乡当过教士。他以前是一个花天酒地的人。
罗伯斯比尔：可现在他从军了！
西穆尔登：一定很厉害。
罗伯斯比尔：岂止厉害，简直可怕，他焚烧村庄，杀死伤兵，屠杀俘虏，枪毙妇女。
西穆尔登：妇女？
罗伯斯比尔：是的。他所杀的妇女中有一个是三个孩子的母亲。这三个孩子不知到哪里去了。现在，这个魔鬼就在旺岱！
西穆尔登：什么时候来的？
罗伯斯比尔：来了三个星期了。
西穆尔登：应该宣布他是一个罪犯。
罗伯斯比尔：已经做了。
西穆尔登：应该悬赏缉拿他。
罗伯斯比尔：已经做了。
西穆尔登：应该重赏能够抓到他的人。
罗伯斯比尔：已经做了。
西穆尔登：赏金不是纸币。
罗伯斯比尔：已经做了。
西穆尔登：是金币。
罗伯斯比尔：已经做了。
西穆尔登：应该送他上断头台。
罗伯斯比尔：就要这样做。
西穆尔登：谁去做呢？
罗伯斯比尔：你！
西穆尔登：我？
罗伯斯比尔：是的，你，公安委员会要派你做全权代表。
西穆尔登：好，我接受。恐怖必须用恐怖来还击。朗德纳克很凶暴，我也要这样。我要和这个人打一场你死我活的战争。说吧，派我到什么人那里去当代表？
罗伯斯比尔：派到率领远征军进剿朗德纳克的司令官那里。不过我得先警告你，这个司令
官是个贵族。
西穆尔登：你这样不放心是对的。派一个教士去监视一个贵族的时候，责任是加倍的，这个教士必须是个刚直不屈的人。
罗伯斯比尔：所以派你去呀。
西穆尔登：还要有铁石心肠。
罗伯斯比尔：说得不错，西穆尔登公民。你负责监视的是一个年轻人。你是他的长辈，你必须指导他，可是也要很好地照顾他。据说他很有军事天才，各方面都这么说，可是他也有缺点。
西穆尔登：什么缺点？
马拉：宽大。他打仗时很坚强，可是事后就很软弱。他对敌人宽大，他饶恕人，他待人慈悲，他保护那些修女和小尼姑，他营救贵族的老婆和女儿，他释放俘虏，他给教士自由。
西穆尔登：这可是严重的缺点。
马拉：是罪恶。
丹东：有时候是的。
罗伯斯比尔：常常是的。
马拉：几乎永远是的。
西穆尔登：在对付祖国的敌人时，就永远是一种罪恶！
马拉：（对西穆尔登）假如一个共和党的领袖放走了一个保王党的领袖，你对这个共和党的领袖怎么办？
西穆尔登：把他枪毙。
马拉：或者送他上断头台。
西穆尔登：随便选一种。
丹东：（笑了笑）我两种都喜欢。
马拉；你必然会得到其中的一种。（对西穆尔登）这就是说，你同意，假如一个共和党领袖走错了这一步的话你要砍下他的头？！
西穆尔登：在二十四小时之内。
马拉：好了，我同意罗伯斯比尔的意见，就派你去。
丹东：我不相信单独一个教士，我也不相信单独一个贵族，但教士和贵族在一起的时候，我就不怕了，一个监视另一个就行了。我也同意。
西穆尔登：假如让我去监视的那个年轻人走错了这一步，我也要判处他死刑！
罗伯斯比尔：西穆尔登公民，全票通过，派你去监视那个司令官，他的名字叫郭文。
西穆尔登：（吃惊）郭文？
罗伯斯比尔：郭文子爵。
西穆尔登：郭文子爵？！
马拉：怎么样？西穆尔登公民，依照你自己提出的条件，你愿意到郭文司令官那里当政治委员吗？你决定了吗？
西穆尔登：（脸色苍白）决定了。
＇灯暗。
5旺岱小镇
＇七月的一天傍晚。
＇镇口的一家小客栈。
＇舞台上方显现小客栈的店门和“出售上等苹果酒”的招牌。
＇舞台下方一片黑暗。
＇西穆尔登披着黑斗篷上，敲门。
＇小客栈老板开门，提着一盏提灯出来。
老板：公民，你在这儿住店吗？
西穆尔登：不。
老板：那你要到哪儿去？
西穆尔登：（用手指了指）到前面去。
老板：前面？那可不行，前面在打仗。
西穆尔登：你是说前面在打仗吗？
老板：是的，这个时候大概又开始了。
西穆尔登：谁跟谁打？
老板：一个贵族打另一个贵族。
西穆尔登：你说什么？
老板：我说一个拥护共和政府的旧贵族正在和一个拥护国王的旧贵族打仗。
西穆尔登：是吗！
老板：这谁都知道的呀！他们俩还是亲戚呢，一个年纪轻，一个年纪老，是侄孙跟叔祖打仗。叔祖是保王党，侄孙是共和党，叔祖指挥白军，侄孙指挥蓝军，他们决不会放过对方的，这是一场你死我活的战争。
西穆尔登：你死我活？
老板：没错，公民，你死我活！你看看这吧。（把灯照亮门的一边，念告示）“朗德纳克侯爵敬告其侄孙郭文子爵阁下：如侯爵侥幸能将子爵阁下俘获，侯爵将以温和态度将子爵阁下枪决。”公民，你再看这儿，（照亮门的另一边，念）“郭文警告朗德纳克：如抓住朗德纳克，即行枪决。”
朗德纳克：（向第二张告示行礼）必须这样，这样做是对的。
老板：（自顾自说）你瞧，公民，就是这么回事，我们在城里和镇子里的人是赞成革命的，住在乡下的人反对革命，这就是说，在城里的是法兰西人，在乡下的是布列塔尼人，这是城里人和乡下人的战争……
朗德纳克：（打断）这两个人谁占上风？
老板：到目前为止，子爵占上风。郭文率领海岸远征军把朗德纳克赶进内地，赶到了这里，听！
＇远处传来枪炮声。
老板：打起来了！这将是一场好战！就在前面！
西穆尔登：真的，我好象听见了炮声。啊，我该走了！
老板：我向上帝起誓，肯定打起来了！公民，你可要绕道走啊！
西穆尔登：谢谢，我知道该怎么走。（急下）
＇舞台下方亮，镇中市场。
＇枪声大作，市场空无一人。
＇朗德纳克和副官伊曼纽斯带领叛军残兵上，队伍中三个士兵抱着三个孩子。他们边撤退边
开枪还击。
＇伊曼纽斯指挥着抵抗。
伊曼纽斯：给我顶住！顶住
