九三年 话剧剧本 作者:曹路生 改编自:[法]维克多·雨果同名小说-第3节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嘶鞒恋陌桑≌舛际撬拇恚空馐悄愀绺绲拇恚〖偈鼓愀绺缇×艘桓鲇胁胖嵌矣杏玫娜说脑鹑危笈诘氖戮筒换岱⑸⒕筒恢劣谏ナд蕉妨Γ恢劣谧叽砗较撸恢劣谂錾系腥说慕⒍樱恢劣谖颐墙⒍尤裁唬〔恢劣诶赐钒镏┟裾确ü韧跎希壬系鄣脑鹑温涞搅宋乙桓鋈松砩希《闳匆颜馕ㄒ坏８鹤派袷ナ姑娜松彼溃≡谡獬》唇痰娜撕徒淌康亩氛校本娜撕屯跎系亩氛校Ч砗蜕系鄣亩氛校闶钦驹谀Ч硪槐叩模∧愕母绺缱隽四Ч淼牡谝恢郑闶堑诙觯送罚憬嵛玻∩蔽液苋菀祝墒悄愣崛チ松系圩詈蟮南Ｍ沂谴硗跎系模∥宜懒耍绱寰鸵绦偕眨彝ゼ绦奁淌考绦餮剂兴峒绦芸啵⊥跎霞绦粼诩嘤铮栈郊绦苣眩≌庖磺兴斐傻模渴悄悖∧悖∧悖∈堑模铱闪悖∧闶腔酵剑床恍派系郏荒闶遣剂兴崛耍疵挥腥儆校荒愦鹩θ嗣潜；の业纳辞资职盐液λ溃∧阒滥阍谡饫锘倜鸬氖撬穑渴悄阕约海∧惆炎约撼雎舾四Ч恚≡谏系勖媲耙涸鸬氖悄悖∠衷冢攵职桑咽虑樽鐾臧桑瓿赡愕墓ぷ靼桑乙丫狭耍慊鼓昵幔沂浅嗍挚杖闳茨米盼淦鳎彼牢野桑�
＇阿尔马罗扔掉手枪，跪倒在地。
阿尔马罗：发发慈悲吧，爵爷！宽恕我吧，仁慈的上帝！我错了，我的哥哥也错了！我愿做一切事情为他赎罪！下命令吧，爵爷！我一定服从！
朗德纳克：我饶恕你。
阿尔马罗：爵爷，是我带路呢，还是跟着你走？
朗德纳克：我们要分手了。（掏出绶带）阿尔马罗，你识字吗？
阿尔马罗：不。
朗德纳克：很好，识字的人反而麻烦。听着，阿尔马罗，你向右边走，我向左边走。留着你的袋子，再找一根棍子，看上去才象一个庄稼人。远远地避开过路人，不要走大路，不要过桥，你熟悉那些森林吗？
阿尔马罗：所有的森林我都熟悉。
朗德纳克：很好，你到圣俄宾森林去，那里有一棵粗大的栗树，你到那里停下来，打一个呼哨，你会吗？
＇阿尔马罗打了一个呼哨。
朗德纳克：不错，就这样。（递给阿尔马罗绶带）这就是我的统帅绶带，上面的百合花还是王后在塔堡监狱里绣的。
＇阿尔马罗跪下亲吻绶带上的百合花，然后把绶带放进怀里。
朗德纳克：听着！你打了三声呼哨以后就会有人出来，你给他看绶带，告诉他我的口令，起来叛变，绝不饶恕！
阿尔马罗：（起身）起来叛变，绝不饶恕！
朗德纳克：你认得拉·杜尔格城堡吗？
阿尔马罗：怎么不认识，我就是那里的人。
朗德纳克：怎么你？
阿尔马罗：谁不知道拉·杜尔格城堡是我的领主的祖传城堡！城堡里面新图书馆和旧大厅中间隔着一扇大铁门，连大炮都打不开这扇铁门，因为图书馆里藏着一本圣书。还有地道！我知道有这条地道，也许现在只有我还知道有这条地道了。
朗德纳克：什么地道？我不知道你在说什么！
阿尔马罗：那是从前在拉·杜尔格城堡被围的时候挖的，从大厅一直通到森林里。
朗德纳克：拉·杜尔格不会有。
阿尔马罗：有的，爵爷。是我父亲告诉我这个秘密的，我知道怎样走进去，怎样走出来。
朗德纳克：显然你搞错了，假如有这样的秘密，我应该知道的。
阿尔马罗：爵爷，我真的知道，有一块石头会转的。
朗德纳克：好了，好了，石头还会唱歌呢，对吧！
阿尔马罗：可是我真的转过那块石头的呀！
朗德纳克：还是谈正经事吧。不管是谁，只要看见王后绣的这朵百合花，就会很好地接待你。你要走遍整个旺岱，整个布列塔尼，到处传达“起来叛变，绝不饶恕”的口令。
阿尔马罗：是，爵爷！
朗德纳克：我再重复一遍，你要把我的话尽你的能力传达给各个领袖，“起来叛变，绝不饶恕”！你懂了吗？
阿尔马罗：懂了，要使得到处都打仗和流血。
朗德纳克：就是这样。
阿尔马罗：绝不饶恕！
朗德纳克：不错，一条命也不饶！
＇灯急暗。
＇《马赛曲》歌声大作。
4巴黎，孔雀街小酒馆
＇六月二十八日，傍晚。
＇舞台上方显现巴黎孔雀街头。伟大、雄壮、纷乱、激昂的革命景象。
＇罗伯斯比尔、丹东、马拉显现。
罗伯斯比尔：巴黎，巴黎，一七九三年的巴黎！
丹东：疯狂的巴黎！
马拉：欢快的巴黎！
罗伯斯比尔：人们从路易十六的统治下爬出来！
丹东：巴黎从专制君王的宫廷里逃出来！
马拉：法兰西从十五个世纪的封建制度里冲出来！
罗伯斯比尔：拼命地呼吸自由的空气！
丹东：尽情地享受民主的狂欢！
马拉：浪费地挥霍博爱的激情！
罗伯斯比尔：九三年！
丹东：一七九三年！
马拉：辉煌的一七九三年！
罗伯斯比尔：整个巴黎只有一个意志！
丹东：这个意志是全体共有，而不是任何个人所独有！
马拉：这个意志就是一种思想，一种无法抑制和无法衡量的思想！
罗伯斯比尔：这就是革命！
丹东：革命！
马拉：大革命！
罗伯斯比尔：它象浪潮似地掀起来的时候，有的被打倒，有的站立起来。
丹东：它把这一个带到浪花的顶尖，又把另一个撞到岩石上碰得粉碎。马拉：它知道自己要走到哪里去，前面的一切旋涡都要受它的推动。
罗伯斯比尔：这就是革命！
丹东：革命！
马拉：大革命！
罗伯斯比尔：渴望将来的人称革命为好事！
丹东：重视现在的人称革命为没事找事！
马拉：留恋过去的人称革命为坏事！
＇郭文在另一侧显现。
郭文：不！你们还忘了说这是引以为傲的九三年！令人难忘的九三年！人类历史上空前绝后、发出耀眼夺目光辉的一七九三年！这一年虽然沸腾着前所未有的恐怖，但也酝酿着前所未有的进步！从这些混乱的暗影中，从这些骚动而奔腾着的云层中，射出符合神的意旨的灿烂的光芒！这些光芒留在地平线上，在人民的天空上永远可以看见！这些光芒就是正义，信仰自由，仁慈，理性，真理和爱！国民公会宣布了这个伟大的真理：一个公民的自由是以另一个公民的自由为界限的！这句话概括了整个人类社会性的原理。它宣布贫穷应受尊敬，残疾应受尊敬，母性应受尊敬，儿童应受尊敬，无罪的人应受尊敬。它宣布普遍的道德是社会的基础，普遍的良心是法律的基础。所有这一切，奴隶制度的废除，博爱精神的提倡，人道的保障，人类良心的矫正，劳动法规的修改，国家财富的集中，儿童的教育和扶助，文学和科学的提倡，等等等等，将在人类历史上放射出灿烂夺目的光芒！请记住，这一切，都是在一七九三年完成的！
＇同时显现以下场景：
＇一队红帽子士兵走过。
＇一个演说家在演说。
＇报童满街跑着叫卖“新闻报”。
＇穿着奇形怪状的贵族服装、戴着百合花徽带、手持王杖的修路工用教堂里的圣器喝酒。
＇歌手在唱爱国歌曲。
＇修女在卖肉。
＇贵族夫人在补袜子。
＇小贩在卖马拉等人的半身像。
＇理发匠做广告：“我给教士刮脸，我给贵族梳头，我给第三等级理发！”
＇有人在“孔雀街”的路牌上贴上“法律街”。
＇有人在排队买配给面包。
＇妓女在贩卖香水。
＇扒手穿插在人群中。
＇……
＇喧嚣的街景慢慢隐去。
＇郭文隐去。
＇舞台下方显现小酒馆的后房。
＇罗伯斯比尔、丹东、马拉走进小酒馆。。
＇房内天花板上的一盏洋油灯照耀着一张桌子，罗伯斯比尔、丹东、马拉在桌旁坐下。
丹东：（蓦地站起）听着！现在只有一件事是最紧急的，那就是共和国的危难！我只知道一个任务，那就是把法兰西从敌人手里解救出来！为了完成这个任务，一切手段都是正当的！一切！一切！一切！
罗伯斯比尔：（温和地）我非常同意，问题是敌人在什么地方。
丹东：在国外，我已经赶走他们了。
罗伯斯比尔：在国内，我正在监视他们。
丹东：我告诉你敌人是在国外，罗伯斯比尔！
罗伯斯比尔：丹东，我告诉你敌人是在国内！
丹东：罗伯斯比尔，敌人正在边境！
罗伯斯比尔：丹东，敌人在旺岱！
马拉：（打断）公民们，请你们镇静一点，敌人到处都有，敌人在我们身边！
罗伯斯比尔：我是有事实根据的。丹东，听着，外战不算什么，内战比什么都重要！外战不过等于一个人的肘部受了一点擦伤，内战是侵蚀肝脏的溃疡！我告诉你，在几个叛军首领手里的分裂的旺岱，现在正在团结起来，今后他们会有一个统一的领袖……
丹东：（轻蔑地）一个土匪头目。
罗伯斯比尔：森林战正在大规模地组织中，等到农民的叛变准备成熟，英国人就要登陆了！在半个月之内，他们会拥有一支三十万人的匪军，整个布列塔尼就要属于法国国王了！
丹东：换句话说，就要属于英国国王了！
罗伯斯比尔：不，属于法国国王。属于法国国王更坏！赶走外敌只要十五天就够了，推翻帝制却要一千八百年！
丹东：这真叫人受不了！祸事明明在东边，你偏偏认为在西边！罗伯斯比尔，我同意你说的大西洋那边有英国，可是比利牛斯山那边有西班牙，阿尔卑斯山那边有意大利，莱茵河那边有德国，还有俄国大熊在背后！危险是一个圈子，而我们是在圈子中间！国外有各国的联盟，国内有卖国贼！请看看我们的法兰西吧，已经陷入了敌人的包围中！你们没有看到，最危险的是普鲁士！假如这种情形继续下去，假如我们不设法整顿一下，那么，法国大革命只能够使波士坦得利，使腓特烈二世的小王国扩大，我们只是替普鲁士国王杀掉法国国王而已！（大笑）
马拉：（微笑）你们各有所好，丹东，你，是普鲁士；罗伯斯比尔，你，是旺岱。可是你们没有看出真正的危险！真正的危险是什么？是咖啡馆和赌场！你们看，耍寿咖啡馆属于雅各宾党，巴丁咖啡馆属于保王党；约会咖啡馆攻击国民军，圣马丁门咖啡馆保护国民军；摄政咖啡馆反对吉伦特派，科拉查咖啡馆拥护吉伦特派；普洛各普咖啡馆崇拜狄德罗，法兰西喜剧院咖啡馆崇拜伏尔泰；罗通特咖啡馆里人们在撕毁共和国纸币，福依咖啡馆人们在讨论美食！公民们，这才是最严重的事情！
丹东：你在开玩笑吗，马拉？
马拉：丹东公民，假使你们不是要听取我的意见的话，那你们为什么要叫我来参加你们的秘密会议！难道是我向你要求参加的吗？恰恰相反，我丝毫没有兴趣跟罗伯斯比尔和你一类的反革命份子作密谈！不过，这一切在我预料之中，你们不了解我，你，丹东，并不比罗伯斯比尔更了解我，罗伯斯比尔也并不比你更了解我！难道这里就没有政治家吗？难道在政治上还需要我从头教你们吗？我是意思是，你们两个都错了！危险并不象罗伯斯比尔相信的一样在伦敦，也不象丹东相信的一样在柏林，危险就在巴黎！危险在不团结，不统一，在每个人有权爱干什么就干什么，拿你们两个来说，危险在精神的丧失，在意志的混乱……
丹东：（忍不住插嘴）混乱！难道不是你造成的吗！
马拉：（继续）危险在这些咖啡馆，在这些赌场，在这些俱乐部！黑人俱乐部，联盟俱乐部，太太俱乐部，保王党的公正俱乐部，新闻记者们的毡帽俱乐部，还有你，罗伯斯比尔，你的雅各宾俱乐部，丹东，你的方济各俱乐部！危险在饥荒，危险在法院，危险在不断贬值的纸币，危险在投机商！公民们，你们怎么不看看巴黎！危险就在眼前，你们却到远处去找！危险就在你们的头顶上，你们的脚底下，阴谋，阴谋，到处都有阴谋，你们怎么不明白！把你们的眼睛睁大一点看看你们的周围吧，那些贵族在阴谋复辟，那些爱国人士在赤着脚走路，那些本应到前线去拉大炮的骏马却在街上溅我们一身污泥，一块四磅重的面包要值到三个法郎十二苏，戏院里尽上演些诲淫诲盗的戏剧，而且，我要说，罗伯斯比尔不久就要送丹东上断头台！
丹东：呸！
＇罗伯斯比尔仍聚精会神地看着桌上的地图。
马拉：（大叫）我们所需要的，是一个独裁者！独裁者！
＇罗伯斯比尔抬起头。
罗伯斯比尔：我知道，马拉，不是你就是我。
马拉：不是我就是你。
丹东：哼，独裁，试试看！
马拉：好吧，让我们作最后一次努力吧，让我们取得一个统一的意见吧，我们需要什么呢？毫无疑问，是团结和统一！这才是我们的救星！不过我们得赶快动手，巴黎必须掌握革命的领导权！因为假如我们稍微迟一点，也许在明天，旺岱军队就可能到达巴黎的�
