the dryad-第1节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FAIRY　TALES　OF　HANS　CHRISTIAN　ANDERSEN

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DRYAD

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Hans　Christian　Andersen



　　　　WE　are　travelling　to　Paris　to　the　Exhibition。

　　　　Now　we　are　there。　That　was　a　journey；　a　flight　without　magic。　We

flew　on　the　wings　of　steam　over　the　sea　and　across　the　land。

　　　　Yes；　our　time　is　the　time　of　fairy　tales。

　　　　We　are　in　the　midst　of　Paris；　in　a　great　hotel。　Blooming　flowers

ornament　the　staircases；　and　soft　carpets　the　floors。

　　　　Our　room　is　a　very　cosy　one；　and　through　the　open　balcony　door

we　have　a　view　of　a　great　square。　Spring　lives　down　there；　it　has　come

to　Paris；　and　arrived　at　the　same　time　with　us。　It　has　come　in　the

shape　of　a　glorious　young　chestnut　tree；　with　delicate　leaves　newly

opened。　How　the　tree　gleams；　dressed　in　its　spring　garb；　before　all

the　other　trees　in　the　place！　One　of　these　latter　had　been　struck

out　of　the　list　of　living　trees。　It　lies　on　the　ground　with　roots

exposed。　On　the　place　where　it　stood；　the　young　chestnut　tree　is　to　be

planted；　and　to　flourish。

　　　　It　still　stands　towering　aloft　on　the　heavy　wagon　which　has

brought　it　this　morning　a　distance　of　several　miles　to　Paris。　For

years　it　had　stood　there；　in　the　protection　of　a　mighty　oak　tree；

under　which　the　old　venerable　clergyman　had　often　sat；　with　children

listening　to　his　stories。

　　　　The　young　chestnut　tree　had　also　listened　to　the　stories；　for

the　Dryad　who　lived　in　it　was　a　child　also。　She　remembered　the　time

when　the　tree　was　so　little　that　it　only　projected　a　short　way　above

the　grass　and　ferns　around。　These　were　as　tall　as　they　would　ever

be；　but　the　tree　grew　every　year；　and　enjoyed　the　air　and　the

sunshine；　and　drank　the　dew　and　the　rain。　Several　times　it　was　also；

as　it　must　be；　well　shaken　by　the　wind　and　the　rain；　for　that　is　a

part　of　education。

　　　　The　Dryad　rejoiced　in　her　life；　and　rejoiced　in　the　sunshine；

and　the　singing　of　the　birds；　but　she　was　most　rejoiced　at　human

voices；　she　understood　the　language　of　men　as　well　as　she　understood

that　of　animals。

　　　　Butterflies；　cockchafers；　dragon…flies；　everything　that　could

fly　came　to　pay　a　visit。　They　could　all　talk。　They　told　of　the

village；　of　the　vineyard；　of　the　forest；　of　the　old　castle　with　its

parks　and　canals　and　ponds。　Down　in　the　water　dwelt　also　living

beings；　which；　in　their　way；　could　fly　under　the　water　from　one

place　to　another…　beings　with　knowledge　and　delineation。　They　said

nothing　at　all；　they　were　so　clever！

　　　　And　the　swallow；　who　had　dived；　told　about　the　pretty　little

goldfish；　of　the　thick　turbot；　the　fat　brill；　and　the　old　carp。　The

swallow　could　describe　all　that　very　well；　but；　〃Self　is　the　man；〃　she

said。　〃One　ought　to　see　these　things　one's　self。〃　But　how　was　the

Dryad　ever　to　see　such　beings？　She　was　obliged　to　be　satisfied　with

being　able　to　look　over　the　beautiful　country　and　see　the　busy

industry　of　men。

　　　　It　was　glorious；　but　most　glorious　of　all　when　the　old　clergyman

sat　under　the　oak　tree　and　talked　of　France；　and　of　the　great　deeds　of

her　sons　and　daughters；　whose　names　will　be　mentioned　with

admiration　through　all　time。

　　　　Then　the　Dryad　heard　of　the　shepherd　girl；　Joan　of　Arc；　and　of

Charlotte　Corday；　she　heard　about　Henry　the　Fourth；　and　Napoleon　the

First；　she　heard　names　whose　echo　sounds　in　the　hearts　of　the　people。

　　　　The　village　children　listened　attentively；　and　the　Dryad　no　less

attentively；　she　became　a　school…child　with　the　rest。　In　the　clouds

that　went　sailing　by　she　saw；　picture　by　picture；　everything　that

she　heard　talked　about。　The　cloudy　sky　was　her　picture…book。

　　　　She　felt　so　happy　in　beautiful　France；　the　fruitful　land　of

genius；　with　the　crater　of　freedom。　But　in　her　heart　the　sting

remained　that　the　bird；　that　every　animal　that　could　fly；　was　much

better　off　than　she。　Even　the　fly　could　look　about　more　in　the

world；　far　beyond　the　Dryad's　horizon。

　　　　France　was　so　great　and　so　glorious；　but　she　could　only　look

across　a　little　piece　of　it。　The　land　stretched　out；　world…wide；

with　vineyards；　forests　and　great　cities。　Of　all　these　Paris　was　the

most　splendid　and　the　mightiest。　The　birds　could　get　there；　but　she；

never！

　　　　Among　the　village　children　was　a　little　ragged；　poor　girl；　but　a

pretty　one　to　look　at。　She　was　always　laughing　or　singing　and

twining　red　flowers　in　her　black　hair。

　　　　〃Don't　go　to　Paris！〃　the　old　clergyman　warned　her。　〃Poor　child！　if

you　go　there；　it　will　be　your　ruin。〃

　　　　But　she　went　for　all　that。

　　　　The　Dryad　often　thought　of　her；　for　she　had　the　same　wish；　and

felt　the　same　longing　for　the　great　city。



　　　　The　Dryad's　tree　was　bearing　its　first　chestnut　blossoms；　the

birds　were　twittering　round　them　in　the　most　beautiful　sunshine。

Then　a　stately　carriage　came　rolling　along　that　way；　and　in　it　sat　a

grand　lady　driving　the　spirited；　light…footed　horses。　On　the　back　seat

a　little　smart　groom　balanced　himself。　The　Dryad　knew　the　lady；　and

the　old　clergyman　knew　her　also。　He　shook　his　head　gravely　when　he　saw

her；　and　said：

　　　　〃So　you　went　there　after　all；　and　it　was　your　ruin；　poor　Mary！〃

　　　　〃That　one　poor？〃　thought　the　Dryad。　〃No；　she　wears　a　dress　fit　for

a　countess〃　（she　had　become　one　in　the　city　of　magic　changes）。　〃Oh；　if

I　were　only　there；　amid　all　the　splendor　and　pomp！　They　shine　up

into　the　very　clouds　at　night；　when　I　look　up；　I　can　tell　in　what

direction　the　town　lies。〃

　　　　Towards　that　direction　the　Dryad　looked　every　evening。　She　saw

in　the　dark　night　the　gleaming　cloud　on　the　horizon；　in　the　clear

moonlight　nights　she　missed　the　sailing　clouds；　which　showed　her

pictures　of　the　city　and　pictures　from　history。

　　　　The　child　grasps　at　the　picture…books；　the　Dryad　grasped　at　the

cloud…world；　her　thought…book。　A　sudden；　cloudless　sky　was　for　her　a

blank　leaf；　and　for　several　days　she　had　only　had　such　leaves　before

her。

　　　　It　was　in　the　warm　summer…time：　not　a　breeze　moved　through　the

glowing　hot　days。　Every　leaf；　every　flower；　lay　as　if　it　were

torpid；　and　the　people　seemed　torpid；　too。

　　　　Then　the　clouds　arose　and　covered　the　region　round　about　where　the

gleaming　mist　announced　〃Here　lies　Paris。〃

　　　　The　clouds　piled　themselves　up　like　a　chain　of　mountains；

hurried　on　through　the　air；　and　spread　themselves　abroad　over　the

whole　landscape；　as　far　as　the　Dryad's　eye　could　reach。

　　　　Like　enormous　blue…black　blocks　of　rock；　the　clouds　lay　piled　over

one　another。　Gleams　of　lightning　shot　forth　from　them。

　　　　〃These　also　are　the　servants　of　the　Lord　God；〃　the　old　clergyman

had　said。　And　there　came　a　bluish　dazzling　flash　of　lightning；　a

lighting　up　as　if　of　the　sun　itself；　which　could　burst　blocks　of

rock　asunder。　The　lightning　struck　and　split　to　the　roots　the　old

venerable　oak。　The　crown　fell　asunder。　It　seemed　as　if　the　tree　were

stretching　forth　its　arms　to　clasp　the　messengers　of　the　light。

　　　　No　bronze　cannon　can　sound　over　the　land　at　the　birth　of　a　royal

child　as　the　thunder　sounded　at　the　death　of　the　old　oak。　The　rain

streamed　down；　a　refreshing　wind　was　blowing；　the　storm　had　gone　by；

and　there　was　quite　a　holiday　glow　on　all　things。　The　old　clergyman

spoke　a　few　words　for　honorable　remembrance；　and　a　painter　made　a

drawing；　as　a　lasting　record　of　the　tree。

　　　　〃Everything　passes　away；〃　said　the　Dryad；　〃passes　away　like　a

cloud；　and　never　comes　back！〃

　　　　The　old　clergyman；　too；　did　not　come　back。　The　green　roof　of　his

school　was　gone；　and　his　teaching…chair　had　vanished。　The　children　did

not　come；　but　autumn　came；　and　winter　came；　and　then　spring　also。　In

all　this　change　of　seasons　the　Dryad　looked　toward　the　region　where；

at　night；　Paris　gleamed　with　its　bright　mist　far　on　the　horizon。

　　　　Forth　from　the　town　rushed　engine　after　engine；　train　after　train；

whistling　and　screaming　at　all　hours　in　the　day。　In　the　evening；

towards　midnight；　at　daybreak；　and　all　the　day　through；　came　the

trains。　Out　of　each　one；　and　into　each　one；　streamed　people　from　the

country　of　every　king。　A　new　wonder　of　the　world　had　summoned　them

to　Paris。

　　　　In　what　form　did　this　wonder　exhibit　itself？

　　　　〃A　splendid　blossom　of　art　and　industry；〃　said　one；　〃has

unfolded　itself　in　the　Champ　de　Mars；　a　gigantic　sunflower；　from　whose

petals　one　can　learn　geography　and　statistics；　and　can　become　as

wise　as　a　lord　mayor；　and　raise　one's　self　to　the　level　of　art　and

poetry；　and　study　the　greatness　and　power　of　the　various　lands。〃

　　　　〃A　fairy　tale　flower；〃　said　another；　〃a　many…colored

lotus…plant；　which　spreads　out　its　green　leaves　like　a　velvet　carpet

over　the　sand。　The　opening　spring　has　brought　it　forth；　the　summer

will　see　it　in　all　its　splendor；　the　autumn　winds　will　sweep　it

away；　so　that　not　a　leaf；　not　a　fragment　of　its　root　shall　remain。〃



　　　　In　front　of　the　Military　School　extends　in　time　of　peace　the　arena

of　war…　a　field　without　a　blade　of　grass；　a　piece　of　sandy　steppe；

as　if　cut　out　of　the　Desert　of　Africa；　where　Fata　Morgana　displays　her

wondrous　airy　castles　and　hanging　gardens。　In　the　Champ　de　Mars；

however；　these　w