the georgics(农事诗集)-第6节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



But　　　　heavy　　　harvests　　　　　　and　　　the　　Massic　　　　　juice　　　Of　　　Bacchus　　　　　fill　　its　　borders；　

overspread　　　With　　　fruitful　　　flocks　　　and　　　olives。　　　Hence　　　arose　　　The　　　war…horse　

stepping　　　proudly　　　o'er　　　the　　　plain；　　　Hence　　thy　　　white　　　flocks；　　　Clitumnus；　　　and　

the　bull；　Of　victims　mightiest；　which　full　oft　have　led；　Bathed　in　thy　sacred　

stream；　　　the　　　triumph…pomp　　　Of　　　Romans　　　to　　　the　　　temples　　　of　　　the　　　gods。　　　Here　

blooms　　　　　　perpetual　　　　　spring；　　　　and　　　　summer　　　　　　here　　　　In　　months　　　　　　that　　　are　　　not　

summer's；　twice　teem　the　flocks；　Twice　doth　the　tree　yield　service　of　her　

fruit。　　　But　　　ravening　　　tigers　　　come　　　not　　　nigh；　　　nor　　　breed　　　Of　　　savage　　　lion；　　　nor　

aconite　　　betrays　　　Its　　　hapless　　　gatherers；　　　nor　　　with　　　sweep　　　so　　　vast　　　Doth　　　the　

scaled　serpent　trail　his　endless　coils　Along　the　ground；　or　wreathe　him　into　

spires。　　　Mark　　　too　　　her　　　cities；　　　so　　　many　　　and　　　so　　　proud；　　　Of　　　mighty　　　toil　　　the　

achievement；　town　on　town　Up　rugged　precipices　heaved　and　reared；　And　

rivers　undergliding　ancient　walls。　Or　should　I　celebrate　the　sea　that　laves　

Her　upper　shores　and　lower？　or　those　broad　lakes？　Thee；　Larius；　greatest　

and；　Benacus；　thee　With　billowy　uproar　surging　like　the　main？　Or　sing　her　

harbours；　and　the　barrier　cast　Athwart　the　Lucrine；　and　how　ocean　chafes　

With　mighty　bellowings；　where　the　Julian　wave　Echoes　the　thunder　of　his　

rout；　and　through　Avernian　inlets　pours　the　Tuscan　tide？　A　land　no　less　that　

in　her　veins　displays　Rivers　of　silver；　mines　of　copper　ore；　Ay；　and　with　

gold　　　hath　　　flowed　　　abundantly。　A　　land　that　　　reared　　　a　　　valiant　　　breed　　　of　　　men；　

The　Marsi　and　Sabellian　youth；　and；　schooled　To　hardship；　the　Ligurian；　

and　with　these　The　Volscian　javelin…armed；　the　Decii　too；　The　Marii　and　

Camilli；　　　names　　　of　　　might；　　　The　　　Scipios；　　　stubborn　　　warriors；　　　ay；　　　and　　　thee；　

Great　Caesar；　who　in　Asia's　utmost　bounds　With　conquering　arm　e'en　now　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



art　fending　far　The　unwarlike　Indian　from　the　heights　of　Rome。　Hail！　land　

of　　　Saturn；　　　mighty　　　mother　　　thou　　　Of　　　fruits　　　and　　　heroes；　　　'tis　　　for　　　thee　　　I　　　dare　

Unseal　the　sacred　fountains；　and　essay　Themes　of　old　art　and　glory；　as　I　

sing　The　song　of　Ascra　through　the　towns　of　Rome。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Now　for　the　native　

gifts　of　various　soils；　What　powers　hath　each；　what　hue；　what　natural　bent　

For　　　yielding　　　increase。　　　First　　　your　　　stubborn　　　lands　And　　　churlish　　　hill…sides；　

where　are　thorny　fields　Of　meagre　marl　and　gravel；　these　delight　In　long…　

lived　olive…groves　to　Pallas　dear。　Take　for　a　sign　the　plenteous　growth　hard　

by　Of　oleaster；　and　the　fields　strewn　wide　With　woodland　berries。　But　a　

soil　that's　rich；　In　moisture　sweet　exulting；　and　the　plain　That　teems　with　

grasses　on　its　fruitful　breast；　Such　as　full　oft　in　hollow　mountain…dell　We　

view　　　　　beneath　　　　us…　　　from　　　the　　　craggy　　　　heights　　　Streams　　　　　thither　　　flow　　　with　

fertilizing　mud…　A　plain　which　southward　rising　feeds　the　fern　By　curved　

ploughs　detested；　this　one　day　Shall　yield　thee　store　of　vines　full　strong　to　

gush　　　In　　　torrents　　　of　　　the　　　wine…god；　　　this　　　shall　　　be　　　Fruitful　　　of　　　grapes　　　and　

flowing　juice　like　that　We　pour　to　heaven　from　bowls　of　gold；　what　time　

The　sleek　　　Etruscan　　　at　　　the　　　altar　　　blows　　　His　ivory　　pipe；　　and　on　the　curved　

dish　We　lay　the　reeking　entrails。　If　to　rear　Cattle　delight　thee　rather；　steers；　

or　lambs；　Or　goats　that　kill　the　tender　plants；　then　seek　Full…fed　Tarentum's　

glades　and　distant　fields；　Or　such　a　plain　as　luckless　Mantua　lost　Whose　

weedy　water　feeds　the　snow…white　swan：　There　nor　clear　springs　nor　grass　

the　flocks　will　fail；　And　all　the　day…long　browsing　of　thy　herds　Shall　the　

cool　　　dews　　　of　　　one　　　brief　　　night　　　repair。　　　Land　　　which　　　the　　　burrowing　　　share　

shows　　　　　dark　　　　and　　　rich；　　With　　　crumbling　　　　　　soil…　　for　　this　　we　　　counterfeit　　　　In　

ploughing…　　　for　　　corn　　　is　　　goodliest；　　　from　　　no　　　field　　　More　　　wains　　　thou'lt　　　see　

wend　home　with　plodding　steers；　Or　that　from　which　the　husbandman　in　

spleen　Has　cleared　the　timber；　and　o'erthrown　the　copse　That　year　on　year　

lay　idle；　and　from　the　roots　Uptorn　the　immemorial　haunt　of　birds；　They　

banished　from　their　nests　have　sought　the　skies；　But　the　rude　plain　beneath　

the　　　ploughshare's　　　stroke　　　Starts　　　into　　　sudden　　　brightness。　　　For　　　indeed　　　The　

starved　hill…country　gravel　scarce　serves　the　bees　With　lowly　cassias　and　

with　rosemary；　Rough　tufa　and　chalk　too；　by　black　water…worms　Gnawed　

through　and　through；　proclaim　no　soils　beside　So　rife　with　serpent…dainties；　

or　that　yield　Such　winding　lairs　to　lurk　in。　That　again；　Which　vapoury　mist　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



and　flitting　smoke　exhales；　Drinks　moisture　up　and　casts　it　forth　at　will；　

Which；　ever　in　its　own　green　grass　arrayed；　Mars　not　the　metal　with　salt　

scurf　　　of　　　rust…　　　That　　　shall　　　thine　　　elms　　　with　　　merry　　　vines　　　enwreathe；　　　That　

teems　with　olive；　that　shall　thy　tilth　prove　kind　To　cattle；　and　patient　of　the　

curved　　　share。　　　Such　　　ploughs　　　rich　　　Capua；　　　such　　　the　　　coast　　　that　　　skirts　　　Thy　

ridge；　Vesuvius；　and　the　Clanian　flood；　Acerrae's　desolation　and　her　bane。　

How　each　to　recognize　now　hear　me　tell。　Dost　ask　if　loose　or　passing　firm　

it　　　be…　　　Since　　　one　　　for　　　corn　　　hath　　　liking；　　　one　　　for　　　wine；　　　The　　　firmer　　　sort　　　for　

Ceres；　　　　　none　　　　too　　　loose　　　For　　　thee；　　　Lyaeus？…　　　　　　with　　　scrutinizing　　　　　eye　　　First　

choose　thy　ground；　and　bid　a　pit　be　sunk　Deep　in　the　solid　earth；　then　cast　

the　mould　All　back　again；　and　stamp　the　surface　smooth。　If　it　suffice　not；　

loose　will　be　the　land；　More　meet　for　cattle　and　for　kindly　vines；　But　if；　

rebellious；　to　its　proper　bounds　The　soil　returns　not；　but　fills　all　the　trench　

And　overtops　it；　then　the　glebe　is　gross；　Look　for　stiff　ridges　and　reluctant　

clods；　And　with　strong　bullocks　cleave　the　fallow　crust。　Salt　ground　again；　

and　bitter；　　as　'tis　　　called…　Barren　　　for　fruits；　　by　tilth　　　untamable；　Nor　　grape　

her　kind；　nor　apples　their　good　name　Maintaining…　will　in　this　wise　yield　

thee　proof：　Stout　osier…baskets　from　the　rafter…smoke；　And　strainers　of　the　

winepress　pluck　thee　down；　Hereinto　let　that　evil　land；　with　fresh　Spring…　

water　mixed；　be　trampled　to　the　full；　The　moisture；　mark　you；　will　ooze　all　

away；　　　In　　　big　　　drops　　　issuing　　　through　　　the　　　osier…withes；　　　But　　　plainly　　　will　　　its　

taste　the　secret　tell；　And　with　a　harsh　twang　ruefully　distort　The　mouths　of　

them　that　try　it。　Rich　soil　again　We　learn　on　this　wise：　tossed　from　hand　to　

hand　Yet　cracks　it　never；　but　pitch…like；　as　we　hold；　Clings　to　the　fingers。　A　

land　　　with　　　moisture　　　rife　　　Breeds　　　lustier　　　herbage；　　　and　　　is　　　more　　　than　　　meet　

Prolific。　Ah　I　may　never　such　for　me　O'er…fertile　prove；　or　make　too　stout　a　

show　At　the　first　earing！　Heavy　land　or　light　The　mute　self…witness　of　its　

weight　betrays。　A　glance　will　serve　to　warn　thee　which　is　black；　Or　what　

the　hue　　of　any。　　But　hard　　　it　is　To　track　　　the　signs　of　that　　　pernicious　　　cold：　

Pines　　　　　only；　　　noxious　　　　　yews；　　　　and　　　ivies　　　dark　　　　At　　times　　　　reveal　　　　its　　traces。　

All　　　these　　　rules　　　Regarding；　　　let　　　your　　　land；　　　ay；　　　long　　　before；　　　Scorch　　　to　　　the　

quick；　and　into　trenches　carve　The　mighty　mountains；　and　their　upturned　

clods　　　Bare　　　to　　　the　　　north　　　wind；　　　ere　　　thou　　　plant　　　therein　　　The　　　vine's　　　prolific　

kindred。　Fields　whose　soil　Is　crumbling　are　the　best：　winds　look　to　that；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



And　　　　　bitter　　hoar…frosts；　　　　and　　　the　　delver's　　　toil　　Untiring；　　　　as　　he　　　stirs　　the　

loosened　glebe。　But　those；　whose　vigilance　no　care　escapes；　Search　for　a　

kindred　site；　where　first　to　rear　A　nursery　for　the　trees；　and　eke　whereto　

Soon　to　translate　them；　lest　the　sudden　shock　From　their　new　mother　the　

young　plants　estrange。　Nay；　even　the　quarter　of　the　sky　they　brand　Upon　

the　bark；　that　each　may　be　restored；　As　erst　it　stood；　here　bore　the　southern　

heats；　Here　turned　its　shoulder　to　the　northern　pole；　So　strong　is　custom　

formed　　　in　　　early　　　years。　　　Whether　　　on　　　hill　　　or　　　plain　　　'tis　　　best　　　to　　　plant　　　Your　

vineyard　first　inquire。　If　on　some　plain　You　measure　out　rich　acres；　then　

plant　thick；　Thick　planting　makes　no　niggard　of　the　vine；　But　if　on　rising　

mound　or　sloping　bill；　Then　let　the　rows　have　room；　so　none　the　less　Each　

line　you　draw；　when　all　the　trees　are　set；　May　tally　to　perfection。　Even　as　

oft　In　mighty　war；　whenas　the　legion's　length　Deploys　its　cohorts；　and　the　

column　stands　In　open　plain