the georgics(农事诗集)-第15节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



grim　leanness　mars　Their　visage；　then　from　out　the　cells　they　bear　Forms　

reft　of　light；　and　lead　the　mournful　pomp；　Or　foot　to　foot　about　the　porch　

they　　　hang；　　　Or　　　within　　　closed　　　doors　　　loiter；　　　listless　　　all　　　From　　　famine；　　　and　

benumbed　with　shrivelling　cold。　Then　is　a　deep　note　heard；　a　long…drawn　

hum；　　　As　　　when　　　the　　　chill　　　South　　　through　　　the　　　forests　　　sighs；　　　As　　　when　　　the　

troubled　ocean　hoarsely　booms　With　back…swung　billow；　as　ravening　tide　

of　　　fire　　　Surges；　　　shut　　　fast　　　within　　　the　　　furnace…walls。　　　Then　　　do　　　I　　　bid　　　burn　

scented　　　galbanum；　And；　　　honey…streams　　　through　　　reeden　　　troughs　　　instilled；　

Challenge　and　cheer　their　flagging　appetite　To　taste　the　well…known　food；　

and　it　shall　boot　To　mix　therewith　the　savour　bruised　from　gall；　And　rose…　

leaves　dried；　or　must　to　thickness　boiled　By　a　fierce　fire；　or　juice　of　raisin…　

grapes　　　From　　　Psithian　　　vine；　　　and　　　with　　　its　　　bitter　　　smell　　　Centaury；　　　and　　　the　

famed　Cecropian　thyme。　There　is　a　meadow…flower　by　country　folk　Hight　

star…wort；　'tis　a　plant　not　far　to　seek；　For　from　one　sod　an　ample　growth　it　

rears；　　　Itself　　　all　　　golden；　　　but　　　girt　　　with　　　plenteous　　　leaves；　　　Where　　　glory　　　of　

purple　　　shines　　　through　　　violet　　　gloom。　　With　　　chaplets　　　woven　　　hereof　　　full　　　oft　

are　decked　Heaven's　altars：　harsh　its　taste　upon　the　tongue；　Shepherds　in　

vales　smooth…shorn　of　nibbling　flocks　By　Mella's　winding　waters　gather　it。　

The　roots　of　this；　well　seethed　in　fragrant　wine；　Set　in　brimmed　baskets　at　

their　doors　for　food。　　　　　　　　　　But　if　one's　whole　stock　fail　him　at　a　stroke；　Nor　

hath　he　whence　to　breed　the　race　anew；　'Tis　time　the　wondrous　secret　to　

disclose　　　　　Taught　　　　　by　　　the　　　swain　　　　of　　　Arcady；　　　　　even　　　　how　　　　The　　　　blood　　　　of　

slaughtered　bullocks　oft　has　borne　Bees　from　corruption。　I　will　trace　me　

back　To　its　　　prime　　　source　　　the　　　story's　　　tangled　　　thread；　And　　　thence　　　unravel。　

For　where　thy　happy　folk；　Canopus；　city　of　Pellaean　fame；　Dwell　by　the　

Nile's　lagoon…like　overflow；　And　high　o'er　furrows　they　have　called　their　

own　Skim　in　their　painted　wherries；　where；　hard　by；　The　quivered　Persian　

presses；　and　that　flood　Which　from　the　swart…skinned　Aethiop　bears　him　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



down；　　　　　Swift…parted　　　　　　into　　sevenfold　　　　　branching　　　　　mouths　　　　With　　　　black　　　　mud　

fattens　　　and　　　makes　　　Aegypt　　　green；　　　That　　　whole　　　domain　　　its　　　welfare's　　　hope　

secure　Rests　on　this　art　alone。　And　first　is　chosen　A　strait　recess；　cramped　

closer　　　　to　　this　　end；　　　Which　　　　　next　　　with　　　narrow　　　　　roof　　of　　　tiles　　atop　　'Twixt　

prisoning　　　walls　　　they　　　pinch；　　　and　　　add　　　hereto　　　From　　　the　　　four　　　winds　　　four　

slanting　window…slits。　Then　seek　they　from　the　herd　a　steer；　whose　horns　

With　two　years'　growth　are　curling；　and　stop　fast；　Plunge　madly　as　he　may；　

the　　　panting　　　mouth　　　And　　　nostrils　　　twain；　　　and　　　done　　　with　　　blows　　　to　　　death；　

Batter　his　flesh　to　pulp　i'　the　hide　yet　whole；　And　shut　the　doors；　and　leave　

him　there　to　lie。　But　'neath　his　ribs　they　scatter　broken　boughs；　With　thyme　

and　　　fresh…pulled　　　cassias：　　　this　　　is　　　done　　　When　　　first　　　the　　　west　　　winds　　　bid　　　the　

waters　flow；　Ere　flush　the　meadows　with　new　tints；　and　ere　The　twittering　

swallow　buildeth　from　the　beams。　Meanwhile　the　juice　within　his　softened　

bones　Heats　and　ferments；　and　things　of　wondrous　birth；　Footless　at　first；　

anon　with　feet　and　wings；　Swarm　there　and　buzz；　a　marvel　to　behold；　And　

more　and　more　the　fleeting　breeze　they　take；　Till；　like　a　shower　that　pours　

from　summer…clouds；　Forth　burst　they；　or　like　shafts　from　quivering　string　

When　　　Parthia's　　　flying　　　hosts　provoke　　　the　　　fray。　　　　　　　　Say　　　what　　　was　　　he；　　　what　

God；　that　fashioned　forth　This　art　for　us；　O　Muses？　of　man's　skill　Whence　

came　　　the　　　new　　　adventure？　　　From　　　thy　　　vale；　　　Peneian　　　Tempe；　　　turning；　　　bee…　

bereft；　　　So　　　runs　　　the　　　tale；　　　by　　　famine　　　and　　　disease；　　　Mournful　　　the　　　shepherd　

Aristaeus　　　stood　　　Fast　　　by　　　the　　　haunted　　　river…head；　　　and　　　thus　　　With　　　many　　　a　

plaint　to　her　that　bare　him　cried：　〃Mother；　Cyrene；　mother；　who　hast　thy　

home　　　　　　Beneath　　　　this　　　whirling　　　　flood；　　　if　　he　　thou　　　sayest；　　　Apollo；　　　　lord　　of　

Thymbra；　be　　　my　sire；　Sprung　from　the　Gods'　high　line；　why　barest　thou　

me　With　fortune's　ban　for　birthright？　Where　is　now　Thy　love　to　me…ward　

banished　from　thy　breast？　O！　wherefore　didst　thou　bid　me　hope　for　heaven？　

Lo！　even　the　crown　of　this　poor　mortal　life；　Which　all　my　skilful　care　by　

field　and　fold；　No　art　neglected；　scarce　had　fashioned　forth；　Even　this　falls　

from　me；　yet　thou　call'st　me　son。　Nay；　then；　arise！　With　thine　own　hands　

pluck　up　My　fruit…plantations：　on　the　homestead　fling　Pitiless　fire；　make　

havoc　　　of　　　my　　　crops；　　　Burn　　　the　　　young　　　plants；　　　and　　　wield　　　the　　　stubborn　　　axe　

Against　my　vines；　if　there　hath　taken　the　Such　loathing　of　my　greatness。〃　

But　that　cry；　Even　from　her　chamber　in　the　river…deeps；　His　mother　heard：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



around　her　spun　the　nymphs　Milesian　wool　stained　through　with　hyaline　

dye；　　　Drymo；　　　Xantho；　　　Ligea；　　　Phyllodoce；　　　Their　　　glossy　　　locks　　　o'er　　　snowy　

shoulders　shed；　Cydippe　and　Lycorias　yellow…haired；　A　maiden　one；　one　

newly　learned　even　then　To　bear　Lucina's　birth…pang。　Clio；　too；　And　Beroe；　

sisters；　ocean…children　both；　Both　zoned　with　gold　and　girt　with　dappled　

fell；　Ephyre　and　Opis；　and　from　Asian　meads　Deiopea；　and；　bow　at　length　

laid　by；　Fleet…footed　Arethusa。　But　in　their　midst　Fair　Clymene　was　telling　

o'er　　　the　　　tale　　　Of　　　Vulcan's　　　idle　　　vigilance　　　and　　　the　　　stealth　　　Of　　　Mars'　　　sweet　

rapine；　　　and　　　from　　　Chaos　　　old　　　Counted　　　the　　　jostling　　　love…joys　　　of　　　the　　　Gods。　

Charmed　by　whose　lay；　the　while　their　woolly　tasks　With　spindles　down　

they　drew；　yet　once　again　Smote　on　his　mother's　ears　the　mournful　plaint　

Of　　　　Aristaeus；　　　　on　　　their　　　glassy　　　thrones　　　　Amazement　　　　　　　　held　　　them　　　　all；　　but　

Arethuse　　　Before　　　the　　　rest　　　put　　　forth　　　her　　　auburn　　　head；　　　Peering　　　above　　　the　

wave…top；　and　from　far　Exclaimed；　〃Cyrene；　sister；　not　for　naught　Scared　

by　a　groan　so　deep；　behold！　'tis　he；　Even　Aristaeus；　thy　heart's　fondest　care；　

Here　by　the　brink　of　the　Peneian　sire　Stands　woebegone　and　weeping；　and　

by　　　name　　　Cries　　　out　　　upon　　　thee　　　for　　　thy　　　cruelty。〃　　　To　　　whom；　　　strange　　　terror　

knocking　at　her　heart；　〃Bring；　bring　him　to　our　sight；〃　the　mother　cried；　

〃His　feet　may　tread　the　threshold　even　of　Gods。〃　So　saying；　she　bids　the　

flood　　　yawn　　　wide　　　and　　　yield　　　A　　　pathway　　　for　　　his　　　footsteps；　　　but　　　the　　　wave　

Arched　　　mountain…wise　　　closed　　　round　　　him；　　　and　　　within　　　Its　　　mighty　　　bosom　

welcomed；　　　and　　　let　　　speed　　　To　　　the　　　deep　　　river…bed。　And　　　now；　　　with　　　eyes　　　Of　

wonder　　　　　　gazing　　　　on　　　his　　　mother's　　　　hall　　And　　　　　watery　　　　kingdom　　　　　　and　　　cave…　

prisoned　　　　　　pools　　　And　　　　　echoing　　　　groves；　　　　he　　　went；　　　　and；　　　stunned　　　　　by　　　that　

Stupendous　whirl　of　waters；　separate　saw　All　streams　beneath　the　mighty　

earth　that　glide；　Phasis　and　Lycus；　and　that　fountain…head　Whence　first　the　

deep　Enipeus　leaps　to　light；　Whence　father　Tiber；　and　whence　Anio's　flood；　

And　　　Hypanis　　　that　　　roars　　　amid　　　his　　　rocks；　And　　　Mysian　　　Caicus；　　　and；　　　bull…　

browed　　　　　　'Twixt　　　　either　　　gilded　　　horn；　　　　Eridanus；　　　　Than　　　　　whom　　　　　none　　　　other　

through　the　laughing　plains　More　furious　pours　into　the　purple　sea。　Soon　

as　the　chamber's　hanging　roof　of　stone　Was　gained；　and　now　Cyrene　from　

her　　　son　　　Had　　　heard　　　his　　　idle　　　weeping；　　　in　　　due　　　course　　　Clear　　　water　　　for　　　his　

hands　the　sisters　bring；　With　napkins　of　shorn　pile；　while　others　heap　The　

board　　　　　with　　　dainties；　　　　and　　　set　　　on　　　afresh　　　The　　　　brimming　　　　　　goblets；　　　　with　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



Panchaian　fires　Upleap　the　altars；　then　the　mother　spake；　〃Take　beakers　of　

Maconian　　　wine；〃　　　she　　　said；　　　〃Pour　　　we　　　to　　　Ocean。〃　　　Ocean；　　　sire　　　of　　　all；　　　She　

worships；　and　the　sister…nymphs　　　who　guard　The　hundred　forests　and　　　the　

hundred　streams；　Thrice　Vesta's　fire　with　nectar　clear　she　dashed；　Thrice　to　

the　　　　roof…top　　　　shot　　　the　　flame　　　　and　　　shone：　　　　Armed　　　　　　with　　　which　　　　　omen　　　　she　

essayed　to　speak：　〃In　Neptune's　gulf　Carpathian　dwells　a　seer；　Caerulean　

Proteus；　　　he　　　who　　　metes　　　the　　　main　　　With　　　fish…drawn　　　chariot　　　of　　　two…footed　

steeds；　　　　　Now　　　　　visits　　　he　　his　　　native　　　　home　　　　　once　　　　more；　　　　Pallene　　　　and　　　　the　

Emathian　ports；　to　him　We　nymphs　do　reverence；　ay；