the georgics(农事诗集)-第10节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Against　the　heifer　sprung　from　Inachus。　From　this　too　thou；　since　in　the　

noontide　heats　'Tis　most　persistent；　fend　thy　teeming　herds；　And　feed　them　

when　the　sun　is　newly　risen；　Or　　the　first　stars　are　ushering　in　the　　night。　

But；　　　yeaning　　　ended；　　　all　　　their　　　tender　　　care　　　Is　　　to　　　the　　　calves　　　transferred；　　　at　

once　with　marks　They　brand　them；　both　to　designate　their　race；　And　which　

to　　　rear　　　for　　　breeding；　　　or　　　devote　As　　　altar…victims；　　　or　　　to　　　cleave　　　the　　　ground　

And　into　ridges　tear　and　turn　the　sod。　The　rest　along　the　greensward　graze　

at　will。　Those　that　to　rustic　uses　thou　wouldst　mould；　As　calves　encourage　

and　take　steps　to　tame；　While　pliant　wills　and　plastic　youth　allow。　And　first　

of　　　slender　　　withies　　　round　　　the　　　throat　　　Loose　　　collars　　　hang；　　　then　　　when　　　their　

free…born　necks　Are　used　to　service；　with　the　self…same　bands　Yoke　them　

in　pairs；　and　steer　by　steer　compel　Keep　pace　together。　And　time　it　is　that　

oft　Unfreighted　wheels　be　drawn　along　the　ground　Behind　them；　as　to　dint　

the　surface…dust；　Then　let　the　beechen　axle　strain　and　creak　'Neath　some　

stout　burden；　whilst　a　brazen　pole　Drags　on　the　wheels　made　fast　thereto。　

Meanwhile　For　their　unbroken　youth　not　grass　alone；　Nor　meagre　willow…　

leaves　and　marish…sedge；　But　corn…ears　with　thy　hand　pluck　from　the　crops。　

Nor　　　　shall　　　the　　　brood…kine；　　　　　as　　of　　yore；　　　for　　thee　　　Brim　　　　high　　　the　　　snowy　

milking…pail；　but　spend　Their　udders'　fullness　on　their　own　sweet　young。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



But　　　if　　　fierce　　　squadrons　　　and　　　the　　　ranks　　　of　　　war　　　Delight　　　thee　　　rather；　　　or　　　on　

wheels　　　to　　　glide　At　　　Pisa；　　　with　Alpheus　　　fleeting　　　by；　And　　　in　　　the　　　grove　　　of　

Jupiter　urge　　　on　The　　　flying　　　chariot；　　　be　　　your　　　steed's　　　first　　　task　To　　　face　　　the　

warrior's　armed　rage；　and　brook　The　trumpet；　and　long　roar　of　rumbling　

wheels；　And　clink　of　chiming　bridles　in　the　stall；　Then　more　and　more　to　

love　　　his　　　master's　　　voice　　　Caressing；　　　or　　　loud　　　hand　　　that　　　claps　　　his　　　neck。　Ay；　

thus　far　let　him　learn　to　dare；　when　first　Weaned　from　his　mother；　and　his　

mouth　at　times　Yield　to　the　supple　halter；　even　while　yet　Weak；　tottering…　

limbed；　　　and　　　ignorant　　　of　　　life。　　　But；　　　three　　　years　　　ended；　　　when　　　the　　　fourth　

arrives；　　　Now　　　let　　　him　　　tarry　　　not　　　to　　　run　　　the　　　ring　　　With　　　rhythmic　　　hoof…beat　

echoing；　and　now　learn　Alternately　to　curve　each　bending　leg；　And　be　like　

one　that　struggleth；　　　then　at　last　　　Challenge　the　　　winds　to　race　him；　and　　　at　

speed　　　Launched　　　through　　　the　　　open；　　　like　　　a　　　reinless　　　thing；　　　Scarce　　　print　　　his　

footsteps　　　on　　　the　　　surface…sand。　　　As　　　when　　　with　　　power　　　from　　　Hyperborean　

climes　The　north　wind　stoops；　and　scatters　from　his　path　Dry　clouds　and　

storms　of　Scythia；　the　tall　corn　And　rippling　plains　'gin　shiver　with　light　

gusts；　A　sound　is　heard　among　the　forest…tops；　Long　waves　come　racing　

shoreward：　　　fast　　　he　　　flies；　　　With　　　instant　　　pinion　　　sweeping　　　earth　　　and　　　main。　

A　steed　like　this　or　on　the　mighty　course　Of　Elis　at　the　goal　will　sweat；　and　

shower　　　Red　　　foam…flakes　　　from　　　his　　　mouth；　　　or；　　　kindlier　　　task；　　　With　　　patient　

neck　　　support　　　the　　　Belgian　　　car。　　　Then；　　　broken　　　at　　　last；　　　let　　　swell　　　their　　　burly　

frame　With　　　fattening　　　corn…mash；　　for；　　　unbroke；　　　they　　will　With　　　pride　　　wax　

wanton；　and；　when　caught；　refuse　Tough　lash　to　brook　or　jagged　curb　obey。　

But　no　device　so　fortifies　their　power　As　love's　blind　stings　of　passion　to　

forefend；　Whether　on　steed　or　steer　thy　choice　be　set。　Ay；　therefore　'tis　they　

banish　bulls　afar　To　solitary　pastures；　or　behind　Some　mountain…barrier；　or　

broad　streams　　　beyond；　　Or　　　else　in　plenteous　　　stalls　　　pen　fast　　　at　　　home。　　For；　

even　　　　　　through　　　　　sight　　　　of　　　　her；　　　the　　　female　　　　　　wastes　　　　　His　　　　strength　　　　　with　

smouldering　fire；　till　he　forget　Both　grass　and　woodland。　She　indeed　full　

oft　　　With　　　her　　　sweet　　　charms　　　can　　　lovers　　　proud　　　compel　　　To　　　battle　　　for　　　the　

conquest　horn　to　horn。　In　Sila's　forest　feeds　the　heifer　fair；　While　each　on　

each　the　furious　rivals　run；　Wound　follows　wound；　the　black　blood　laves　

their　　limbs；　　　Horns　　　push　　　and　　　strive　　　against　　　opposing　　　horns；　　With　　　mighty　

groaning；　all　the　forest…side　And　far　Olympus　bellow　back　the　roar。　　Nor　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



wont　the　champions　in　one　stall　to　couch；　But　he　that's　worsted　hies　him　to　

strange　climes　Far　off；　an　exile；　moaning　much　the　shame；　The　blows　of　

that　　　proud　　　　conqueror；　　　　　then　　　love's　　　loss　　　Avenged　　　　　　not；　　with　　　one　　　　glance　

toward　the　byre；　His　ancient　royalties　behind　him　lie。　So　with　all　heed　his　

strength　he　practiseth；　And　nightlong　makes　the　hard　bare　stones　his　bed；　

And　　　feeds　　　on　　　prickly　　　leaf　　　and　　　pointed　　　rush；　　　And　　　proves　　　himself；　　　and　

butting　at　a　tree　Learns　to　fling　wrath　into　his　horns；　with　blows　Provokes　

the　　　　air；　　and　　　scattering　　　　clouds　　　　of　　　sand　　　Makes　　　　　prelude　　　　　of　　the　　　battle；　

afterward；　With　　　strength　　　repaired　　　and　　　gathered　　　might　　　breaks　　　camp；　And　

hurls　him　headlong　on　the　unthinking　foe：　As　in　mid　ocean　when　a　wave　

far　of　Begins　to　whiten；　mustering　from　the　main　Its　rounded　breast；　and；　

onward　rolled　to　land　Falls　with　prodigious　roar　among　the　rocks；　Huge　as　

a　very　mountain：　but　the　depths　Upseethe　in　swirling　eddies；　and　disgorge　

The　murky　sand…lees　from　their　sunken　bed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nay；　every　race　on　earth　

of　men；　and　beasts；　And　ocean…folk；　and　flocks；　and　painted　birds；　Rush　to　

the　raging　fire：　love　sways　them　all。　Never　than　then　more　fiercely　o'er　the　

plain　Prowls　heedless　of　her　whelps　the　lioness：　Nor　monstrous　bears　such　

wide…spread　havoc…doom　Deal　through　the　forests；　then　the　boar　is　fierce；　

Most　　　deadly　　　then　　　the　　　tigress：　　　then；　　　alack！　　　Ill　　　roaming　　　is　　　it　　　on　　　Libya's　

lonely　plains。　Mark　you　what　shivering　thrills　the　horse's　frame；　If　but　a　

waft　　　the　　　well…known　　　gust　　　conveys？　　　Nor　　　curb　　　can　　　check　　　them　　　then；　　　nor　

lash　　　severe；　　　Nor　　　rocks　　　and　　　caverned　　　crags；　　　nor　barrier…floods；　That　　　rend　

and　whirl　and　wash　the　hills　away。　Then　speeds　amain　the　great　Sabellian　

boar；　His　tushes　whets；　with　forefoot　tears　the　ground；　Rubs　'gainst　a　tree　

his　flanks；　and　to　and　fro　Hardens　each　wallowing　shoulder　to　the　wound。　

What　of　the　youth；　when　love's　relentless　might　Stirs　the　fierce　fire　within　

his　veins？　Behold！　In　blindest　midnight　how　he　swims　the　gulf　Convulsed　

with　　　bursting　　　storm…clouds！　　　Over　　　him　　　Heaven's　　　huge　　　gate　　　thunders；　　　the　

rock…shattered　main　Utters　a　warning　cry；　nor　parents'　tears　Can　backward　

call　　　him；　　　nor　　　the　　　maid　　　he　　　loves；　　　Too　　　soon　　　to　　　die　　　on　　　his　　　untimely　　　pyre。　

What　　　of　　　the　　　spotted　　　ounce　　　to　　　Bacchus　　　dear；　　　Or　　　warlike　　　wolf…kin　　　or　　　the　

breed　　　　　of　　　dogs？　　　Why　　　tell　　　how　　　　timorous　　　stags　　　the　　　battle　　　join？　　　O'er　　　all　

conspicuous　is　the　rage　of　mares；　By　Venus'　self　inspired　of　old；　what　time　

The　Potnian　four　with　rending　jaws　devoured　The　limbs　of　Glaucus。　Love…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



constrained　they　roam　Past　Gargarus；　past　the　loud　Ascanian　flood；　They　

climb　the　mountains；　and　the　torrents　swim；　And　when　their　eager　marrow　

first　　　conceives　　　The　　　fire；　　　in　　　Spring…tide　　　chiefly；　　　for　　　with　　　Spring　　　Warmth　

doth　their　frames　revisit；　then　they　stand　All　facing　westward　on　the　rocky　

heights；　　　　And　　　　　of　　the　　gentle　　　　breezes　　　take　　　their　　　fill；　　And　　　oft　　unmated；　

marvellous　to　tell；　But　of　the　wind　impregnate；　far　and　wide　O'er　craggy　

height　and　lowly　vale　they　scud；　Not　toward　thy　rising；　Eurus；　or　the　sun's；　

But　　　westward　　　and　　　north…west；　　　or　　　whence　　　up…springs　　　Black　　　Auster；　　　that　

glooms　　　　　　heaven　　　　with　　　rainy　　　cold。　　　Hence　　　　from　　　their　　　groin　　　slow　　　drips　　　a　

poisonous　juice；　By　shepherds　truly　named　hippomanes；　Hippomanes；　fell　

stepdames　　　oft　　　have　　　culled；　And　　　mixed　　　with　　　herbs　　　and　　　spells　　　of　　　baneful　

bode。　　　　　　Fast　flies　meanwhile　the　irreparable　hour；　As　point　to　point　our　

charmed　round　we　trace。　Enough　of　herds。　This　second　task　remains；　The　

wool…clad　flocks　and　shaggy　goats　to　treat。　Here　lies　a　labour；　hence　for　

glory　look；　Brave　husbandmen。　Nor　doubtfully　　know　How　hard　it　is　　　for　

words　to　triumph　here；　And　shed　their　lustre　on　a　theme　so　slight：　But　I　am　

caught　by　ravishing　desire　Above　the　lone　Parnassian　steep；　I　love　To　walk　

the　　　heights；　　　from　　　whence　　　no　　　earlier　　　track　　　Slopes　　　gently　　　downward　　　t