Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > a complete account of the settlement >

µÚ23½Ú

a complete account of the settlement-µÚ23½Ú

С˵£º a complete account of the settlement ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



riods¡¡of¡¡transportation¡¡were¡¡expired£»¡¡and¡¡who¡¡voluntarily¡¡offered¡¡to¡¡become¡¡settlers¡¡in¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡The¡¡terms¡¡on¡¡which¡¡they¡¡settled£»¡¡and¡¡their¡¡progress¡¡in¡¡agriculture£»¡¡will¡¡be¡¡hereafter¡¡set¡¡forth¡£




CHAPTER¡¡XIV¡£



Travelling¡¡Diaries¡¡in¡¡New¡¡South¡¡Wales¡£


From¡¡among¡¡my¡¡numerous¡¡travelling¡¡journals¡¡into¡¡the¡¡interior¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡I¡¡select¡¡the¡¡following¡¡to¡¡present¡¡to¡¡the¡¡reader£»¡¡as¡¡equally¡¡important¡¡in¡¡their¡¡object£»¡¡and¡¡more¡¡amusing¡¡in¡¡their¡¡detail£»¡¡than¡¡any¡¡other¡£

In¡¡April¡¡1791¡¡an¡¡expedition¡¡was¡¡undertaken£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡ascertain¡¡whether¡¡or¡¡not¡¡the¡¡Hawkesbury¡¡and¡¡the¡¡Nepean£»¡¡were¡¡the¡¡same¡¡river¡£¡¡With¡¡this¡¡view£»¡¡we¡¡proposed¡¡to¡¡fall¡¡in¡¡a¡¡little¡¡above¡¡Richmond¡¡Hill*£»¡¡and¡¡trace¡¡down¡¡to¡¡it£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡weather¡¡should¡¡prove¡¡fine¡¡to¡¡cross¡¡at¡¡the¡¡ford£»¡¡and¡¡go¡¡a¡¡short¡¡distance¡¡westward£»¡¡then¡¡to¡¡repass¡¡the¡¡river¡¡and¡¡trace¡¡it¡¡upward¡¡until¡¡we¡¡should¡¡either¡¡arrive¡¡at¡¡some¡¡spot¡¡which¡¡we¡¡knew¡¡to¡¡be¡¡the¡¡Nepean£»¡¡or¡¡should¡¡determine¡¡by¡¡its¡¡course¡¡that¡¡the¡¡Hawkesbury¡¡was¡¡a¡¡different¡¡stream¡£

£§*Look¡¡at¡¡the¡¡map¡¡for¡¡the¡¡situation¡¡of¡¡this¡¡place¡¡£¨Unfortunately£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡map¡¡accompanying¡¡this¡¡etext¡£¡¡Ed¡££©£§


Our¡¡party¡¡was¡¡strong¡¡and¡¡numerous¡£¡¡¡¡It¡¡consisted¡¡of¡¡twenty¡­one¡¡persons£»¡¡viz¡£¡¡the¡¡governor£»¡¡Mr¡£¡¡Collins¡¡and¡¡his¡¡servant£»¡¡Mr¡£¡¡White£»¡¡Mr¡£¡¡Dawes£»¡¡the¡¡author£»¡¡three¡¡gamekeepers£»¡¡two¡¡sergeants£»¡¡eight¡¡privates£»¡¡and¡¡our¡¡friends¡¡Colbee¡¡and¡¡Boladeree¡£¡¡¡¡These¡¡two¡¡last¡¡were¡¡volunteers¡¡on¡¡the¡¡occasion£»¡¡on¡¡being¡¡assured¡¡that¡¡we¡¡should¡¡not¡¡stay¡¡out¡¡many¡¡days¡¡and¡¡that¡¡we¡¡should¡¡carry¡¡plenty¡¡of¡¡provisions¡£¡¡¡¡Baneelon¡¡wished¡¡to¡¡go£»¡¡but¡¡his¡¡wife¡¡would¡¡not¡¡permit¡¡it¡£¡¡¡¡Colbee¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡would¡¡listen¡¡to¡¡no¡¡objections¡£¡¡He¡¡only¡¡stipulated¡¡£¨with¡¡great¡¡care¡¡and¡¡consideration£©¡¡that£»¡¡during¡¡his¡¡absence£»¡¡his¡¡wife¡¡and¡¡child¡¡should¡¡remain¡¡at¡¡Sydney¡¡under¡¡our¡¡protection£»¡¡and¡¡be¡¡supplied¡¡with¡¡provisions¡£

But¡¡before¡¡we¡¡set¡¡out£»¡¡let¡¡me¡¡describe¡¡our¡¡equipment£»¡¡and¡¡try¡¡to¡¡convey¡¡to¡¡those¡¡who¡¡have¡¡rolled¡¡along¡¡on¡¡turnpike¡¡roads¡¡only£»¡¡an¡¡account¡¡of¡¡those¡¡preparations¡¡which¡¡are¡¡required¡¡in¡¡traversing¡¡the¡¡wilderness¡£¡¡¡¡Every¡¡man¡¡£¨the¡¡governor¡¡excepted£©¡¡carried¡¡his¡¡own¡¡knapsack£»¡¡which¡¡contained¡¡provisions¡¡for¡¡ten¡¡days¡£¡¡¡¡If¡¡to¡¡this¡¡be¡¡added¡¡a¡¡gun£»¡¡a¡¡blanket£»¡¡and¡¡a¡¡canteen£»¡¡the¡¡weight¡¡will¡¡fall¡¡nothing¡¡short¡¡of¡¡forty¡¡pounds¡£¡¡¡¡Slung¡¡to¡¡the¡¡knapsack¡¡are¡¡the¡¡cooking¡¡kettle¡¡and¡¡the¡¡hatchet£»¡¡with¡¡which¡¡the¡¡wood¡¡to¡¡kindle¡¡the¡¡nightly¡¡fire¡¡and¡¡build¡¡the¡¡nightly¡¡hut¡¡is¡¡to¡¡be¡¡cut¡¡down¡£¡¡¡¡Garbed¡¡to¡¡drag¡¡through¡¡morasses£»¡¡tear¡¡through¡¡thickets£»¡¡ford¡¡rivers¡¡and¡¡scale¡¡rocks£»¡¡our¡¡autumnal¡¡heroes£»¡¡who¡¡annually¡¡seek¡¡the¡¡hills¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡grouse¡¡and¡¡black¡¡game£»¡¡afford¡¡but¡¡an¡¡imperfect¡¡representation¡¡of¡¡the¡¡picture¡£

Thus¡¡encumbered£»¡¡the¡¡march¡¡begins¡¡at¡¡sunrise£»¡¡and¡¡with¡¡occasional¡¡halts¡¡continues¡¡until¡¡about¡¡an¡¡hour¡¡and¡¡a¡¡half¡¡before¡¡sunset¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡stop¡¡thus¡¡early¡¡to¡¡prepare¡¡for¡¡passing¡¡the¡¡night£»¡¡for¡¡toil¡¡here¡¡ends¡¡not¡¡with¡¡the¡¡march¡£¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡the¡¡cheering¡¡blaze£»¡¡the¡¡welcoming¡¡landlord£»¡¡and¡¡the¡¡long¡¡bill¡¡of¡¡fare£»¡¡the¡¡traveller¡¡has¡¡now¡¡to¡¡collect¡¡his¡¡fuel£»¡¡to¡¡erect¡¡his¡¡wigwam£»¡¡to¡¡fetch¡¡water£»¡¡and¡¡to¡¡broil¡¡his¡¡morsel¡¡of¡¡salt¡¡pork¡£¡¡Let¡¡him¡¡then¡¡lie¡¡down£»¡¡and¡¡if¡¡it¡¡be¡¡summer£»¡¡try¡¡whether¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡fatigue¡¡is¡¡sufficiently¡¡powerful¡¡to¡¡overcome¡¡the¡¡bites¡¡and¡¡stings¡¡of¡¡the¡¡myriads¡¡of¡¡sandflies¡¡and¡¡mosquitoes¡¡which¡¡buzz¡¡around¡¡him¡£

Monday£»¡¡April¡¡11£»¡¡1791¡£¡¡¡¡At¡¡twenty¡¡minutes¡¡before¡¡seven¡¡o'clock£»¡¡we¡¡started¡¡from¡¡the¡¡governor's¡¡house¡¡at¡¡Rose¡¡Hill¡¡and¡¡steered*¡¡for¡¡a¡¡short¡¡time¡¡nearly¡¡in¡¡a¡¡north¡­east¡¡direction£»¡¡after¡¡which¡¡we¡¡turned¡¡to¡¡north¡¡34¡¡degrees¡¡west£»¡¡and¡¡steadily¡¡pursued¡¡that¡¡course¡¡until¡¡a¡¡quarter¡¡before¡¡four¡¡o'clock£»¡¡when¡¡we¡¡halted¡¡for¡¡the¡¡night¡£¡¡¡¡The¡¡country¡¡for¡¡the¡¡first¡¡two¡¡miles£»¡¡while¡¡we¡¡walked¡¡to¡¡the¡¡northeast£»¡¡was¡¡good£»¡¡full¡¡of¡¡grass¡¡and¡¡without¡¡rock¡¡or¡¡underwood¡£¡¡Afterwards¡¡it¡¡grew¡¡very¡¡bad£»¡¡being¡¡full¡¡of¡¡steep£»¡¡barren¡¡rocks£»¡¡over¡¡which¡¡we¡¡were¡¡compelled¡¡to¡¡clamber¡¡for¡¡seven¡¡miles£»¡¡when¡¡it¡¡changed¡¡to¡¡a¡¡plain¡¡country¡¡apparently¡¡very¡¡sterile£»¡¡and¡¡with¡¡very¡¡little¡¡grass¡¡in¡¡it£»¡¡which¡¡rendered¡¡walking¡¡easy¡£¡¡¡¡Our¡¡fatigue¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡had£»¡¡however£»¡¡been¡¡so¡¡oppressive¡¡that¡¡one¡¡of¡¡the¡¡party¡¡knocked¡¡up¡£¡¡¡¡And¡¡had¡¡not¡¡a¡¡soldier£»¡¡as¡¡strong¡¡as¡¡a¡¡pack¡­horse£»¡¡undertaken¡¡to¡¡carry¡¡his¡¡knapsack¡¡in¡¡addition¡¡to¡¡his¡¡own£»¡¡we¡¡must¡¡either¡¡have¡¡sent¡¡him¡¡back£»¡¡or¡¡have¡¡stopped¡¡at¡¡a¡¡place¡¡for¡¡the¡¡night¡¡which¡¡did¡¡not¡¡afford¡¡water¡£¡¡¡¡Our¡¡two¡¡natives¡¡carried¡¡each¡¡his¡¡pack£»¡¡but¡¡its¡¡weight¡¡was¡¡inconsiderable£»¡¡most¡¡of¡¡their¡¡provisions¡¡being¡¡in¡¡the¡¡knapsacks¡¡of¡¡the¡¡soldiers¡¡and¡¡gamekeepers¡£¡¡¡¡We¡¡expected¡¡to¡¡have¡¡derived¡¡from¡¡them¡¡much¡¡information¡¡relating¡¡to¡¡the¡¡country£»¡¡as¡¡no¡¡one¡¡doubted¡¡that¡¡they¡¡were¡¡acquainted¡¡with¡¡every¡¡part¡¡of¡¡it¡¡between¡¡the¡¡sea¡¡coast¡¡and¡¡the¡¡river¡¡Hawkesbury¡£¡¡¡¡We¡¡hoped¡¡also¡¡to¡¡have¡¡witnessed¡¡their¡¡manner¡¡of¡¡living¡¡in¡¡the¡¡woods£»¡¡and¡¡the¡¡resources¡¡they¡¡rely¡¡upon¡¡in¡¡their¡¡journeys¡£¡¡Nothing£»¡¡however£»¡¡of¡¡this¡¡sort¡¡had¡¡yet¡¡occurred£»¡¡except¡¡their¡¡examining¡¡some¡¡trees¡¡to¡¡see¡¡if¡¡they¡¡could¡¡discover¡¡on¡¡the¡¡bark¡¡any¡¡marks¡¡of¡¡the¡¡claws¡¡of¡¡squirrels¡¡and¡¡opossums£»¡¡which¡¡they¡¡said¡¡would¡¡show¡¡whether¡¡any¡¡of¡¡those¡¡animals¡¡were¡¡hidden¡¡among¡¡the¡¡leaves¡¡and¡¡branches¡£¡¡¡¡They¡¡walked¡¡stoutly£»¡¡appeared¡¡but¡¡little¡¡fatigued£»¡¡and¡¡maintained¡¡their¡¡spirits¡¡admirably£»¡¡laughing¡¡to¡¡excess¡¡when¡¡any¡¡of¡¡us¡¡either¡¡tripped¡¡or¡¡stumbled£»¡¡misfortunes¡¡which¡¡much¡¡seldomer¡¡fell¡¡to¡¡their¡¡lot¡¡than¡¡to¡¡ours¡£

£§*Our¡¡method£»¡¡on¡¡these¡¡expeditions£»¡¡was¡¡to¡¡steer¡¡by¡¡compass£»¡¡noting¡¡the¡¡different¡¡courses¡¡as¡¡we¡¡proceeded£»¡¡and¡¡counting¡¡the¡¡number¡¡of¡¡paces£»¡¡of¡¡which¡¡two¡¡thousand¡¡two¡¡hundred£»¡¡on¡¡good¡¡ground£»¡¡were¡¡allowed¡¡to¡¡be¡¡a¡¡mile¡£¡¡At¡¡night¡¡when¡¡we¡¡halted£»¡¡all¡¡these¡¡courses¡¡were¡¡separately¡¡cast¡¡up£»¡¡and¡¡worked¡¡by¡¡a¡¡traverse¡¡table£»¡¡in¡¡the¡¡manner¡¡a¡¡ship's¡¡reckoning¡¡is¡¡kept£»¡¡so¡¡that¡¡by¡¡observing¡¡this¡¡precaution£»¡¡we¡¡always¡¡knew¡¡exactly¡¡where¡¡we¡¡were£»¡¡and¡¡how¡¡far¡¡from¡¡home£»¡¡an¡¡unspeakable¡¡advantage¡¡in¡¡a¡¡new¡¡country£»¡¡where¡¡one¡¡hill£»¡¡and¡¡one¡¡tree£»¡¡is¡¡so¡¡like¡¡another¡¡that¡¡fatal¡¡wanderings¡¡would¡¡ensue¡¡without¡¡it¡£¡¡¡¡This¡¡arduous¡¡task¡¡was¡¡always¡¡allotted¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Dawes¡¡who£»¡¡from¡¡habit¡¡and¡¡superior¡¡skill£»¡¡performed¡¡it¡¡almost¡¡without¡¡a¡¡stop£»¡¡or¡¡an¡¡interruption¡¡of¡¡conversation£º¡¡¡¡to¡¡any¡¡other¡¡man£»¡¡on¡¡such¡¡terms£»¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡impracticable¡££§

At¡¡a¡¡very¡¡short¡¡distance¡¡from¡¡Rose¡¡Hill£»¡¡we¡¡found¡¡that¡¡they¡¡were¡¡in¡¡a¡¡country¡¡unknown¡¡to¡¡them£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡farther¡¡they¡¡went¡¡the¡¡more¡¡dependent¡¡on¡¡us¡¡they¡¡became£»¡¡being¡¡absolute¡¡strangers¡¡inland¡£¡¡¡¡To¡¡convey¡¡to¡¡their¡¡understandings¡¡the¡¡intention¡¡of¡¡our¡¡journey¡¡was¡¡impossible¡£¡¡¡¡For£»¡¡perhaps£»¡¡no¡¡words¡¡could¡¡unfold¡¡to¡¡an¡¡Indian¡¡the¡¡motives¡¡of¡¡curiosity¡¡which¡¡induce¡¡men¡¡to¡¡encounter¡¡labour£»¡¡fatigue¡¡and¡¡pain£»¡¡when¡¡they¡¡might¡¡remain¡¡in¡¡repose¡¡at¡¡home£»¡¡with¡¡a¡¡sufficiency¡¡of¡¡food¡£¡¡¡¡We¡¡asked¡¡Colbee¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡people¡¡who¡¡live¡¡inland£»¡¡and¡¡he¡¡called¡¡them¡¡Boorooberongal£»¡¡and¡¡said¡¡they¡¡were¡¡bad£»¡¡whence¡¡we¡¡conjectured¡¡that¡¡they¡¡sometimes¡¡war¡¡with¡¡those¡¡on¡¡the¡¡sea¡¡coast£»¡¡by¡¡whom¡¡they¡¡were¡¡undoubtedly¡¡driven¡¡up¡¡the¡¡country¡¡from¡¡the¡¡fishing¡¡ground£»¡¡that¡¡it¡¡might¡¡not¡¡be¡¡overstocked£»¡¡the¡¡weaker¡¡here£»¡¡as¡¡in¡¡every¡¡other¡¡country£»¡¡giving¡¡way¡¡to¡¡the¡¡stronger¡£

We¡¡asked¡¡how¡¡they¡¡lived¡£¡¡¡¡He¡¡said£»¡¡on¡¡birds¡¡and¡¡animals£»¡¡having¡¡no¡¡fish¡£¡¡Their¡¡laziness¡¡appeared¡¡strongly¡¡when¡¡we¡¡halted£»¡¡for¡¡they¡¡refused¡¡to¡¡draw¡¡water¡¡or¡¡to¡¡cleave¡¡wood¡¡to¡¡make¡¡a¡¡fire£»¡¡but¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡it¡¡was¡¡kindled¡¡£¨having¡¡first¡¡well¡¡stuffed¡¡themselves£©£»¡¡they¡¡lay¡¡down¡¡before¡¡it¡¡and¡¡fell¡¡asleep¡£¡¡¡¡About¡¡an¡¡hour¡¡after¡¡sunset£»¡¡as¡¡we¡¡were¡¡chatting¡¡by¡¡the¡¡fire¡¡side¡¡and¡¡preparing¡¡to¡¡go¡¡to¡¡rest£»¡¡we¡¡heard¡¡voices¡¡at¡¡a¡¡little¡¡distance¡¡in¡¡the¡¡wood¡£¡¡Our¡¡natives¡¡caught¡¡the¡¡sound¡¡instantaneously¡¡and£»¡¡bidding¡¡us¡¡be¡¡silent£»¡¡listened¡¡attentively¡¡to¡¡the¡¡quarter¡¡whence¡¡it¡¡had¡¡proceeded¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡we¡¡heard¡¡the¡¡voices¡¡plainly£»¡¡and£»¡¡wishing¡¡exceedingly¡¡to¡¡open¡¡a¡¡communication¡¡with¡¡this¡¡tribe£»¡¡we¡¡begged¡¡our¡¡natives¡¡to¡¡call¡¡to¡¡them£»¡¡and¡¡bid¡¡them¡¡to¡¡come¡¡to¡¡us£»¡¡to¡¡assure¡¡them¡¡of¡¡good¡¡treatment£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡should¡¡have¡¡something¡¡given¡¡them¡¡to¡¡eat¡£¡¡¡¡Colbee¡¡no¡¡longer¡¡hesitated£»¡¡but¡¡gave¡¡them¡¡the¡¡signal¡¡of¡¡invitation£»¡¡in¡¡a¡¡loud¡¡hollow¡¡cry¡£¡¡¡¡After¡¡some¡¡whooping¡¡and¡¡shouting¡¡on¡¡both¡¡sides£»¡¡a¡¡man¡¡with¡¡a¡¡lighted¡¡stick¡¡in¡¡his¡¡hand¡¡advanced¡¡near¡¡enough¡¡to¡¡converse¡¡with¡¡us¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡words¡¡which¡¡we¡¡could¡¡distinctly¡¡understand¡¡were£»¡¡'I¡¡am¡¡Colbee£»¡¡of¡¡the¡¡tribe¡¡of¡¡Cadigal¡£'¡¡¡¡The¡¡stranger¡¡replied£»¡¡'I¡¡am¡¡Bereewan£»¡¡of¡¡the¡¡tribe¡¡of¡¡Boorooberongal¡£'¡¡¡¡Boladeree¡¡informed¡¡him¡¡also¡¡of¡¡his¡¡name¡¡and¡¡that¡¡we¡¡were¡¡white¡¡men¡¡and¡¡friends£»¡¡who¡¡would¡¡give¡¡him¡¡something¡¡to¡¡eat¡£¡¡¡¡Still¡¡he¡¡seemed¡¡irresolute¡£¡¡¡¡Colbee¡¡therefore¡¡advanced¡¡to¡¡him£»¡¡took¡¡him¡¡by¡¡the¡¡hand¡¡and¡¡led¡¡him¡¡to¡¡us¡£¡¡¡¡By¡¡the¡¡light¡¡of¡¡the¡¡moon£»¡¡we¡¡were¡¡introduced¡¡to¡¡this¡¡gentleman£»¡¡all¡¡our¡¡names¡¡being¡¡repeated¡¡in¡¡form¡¡by¡¡our¡¡two¡¡masters¡¡of¡¡the¡¡ceremonies£»¡¡who¡¡said¡¡that¡¡we¡¡were¡¡Englishmen¡¡and¡¡'budyeeree'¡¡£¨good£©£»¡¡that¡¡we¡¡came¡¡from¡¡the¡¡sea¡¡coast£»¡¡and¡¡that¡¡we¡¡were¡¡travelling¡¡inland¡£

Bereewan¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡a¡¡man¡¡about¡¡thirty¡¡years¡¡old£»¡¡differing¡¡in¡¡no¡¡respect¡¡from¡¡his¡¡countrymen¡¡with¡¡whom¡¡we¡¡were¡¡acquainted¡£¡¡¡¡He¡¡came¡¡to¡¡us¡¡unarmed£»¡¡having¡¡left¡¡his¡¡spears¡¡at¡¡a¡¡little¡¡distance¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡long¡¡conversation¡¡with¡¡his¡¡countrymen£»¡¡and¡¡having¡¡received¡¡some¡¡provisions£»¡¡he¡¡departed¡¡highly¡¡satisfied¡£

Tuesday£»¡¡April¡¡12th£»¡¡1791¡£¡¡¡¡Started¡¡this¡¡morning¡¡at¡¡half¡¡past¡¡six¡¡o'clock£»¡¡and¡¡in¡¡two¡¡hours¡¡reached¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡The¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡country¡¡we¡¡passed¡¡was¡¡poor£»¡¡and¡¡the¡¡soil¡¡within¡¡a¡¡mile¡¡of¡¡the¡¡river¡¡changed¡¡to¡¡a¡¡coarse¡¡deep¡¡sand£»¡¡which¡¡I¡¡have¡¡invariably¡¡found¡¡to¡¡compose¡¡its¡¡banks¡¡in¡¡every¡¡part¡¡without¡¡exception¡¡that¡¡I¡¡ever¡¡saw¡£¡¡¡¡The¡¡stream¡¡at¡¡this¡¡p

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ