heimskringla-第99节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


spies　went　immediately　in　through　the　Jadar　country　when　the　king　sailed　past　it；　and　as　soon　as　Erling　heard　that　the　king　was　sailing　past　from　the　East；　he　let　the　war…horn　call　all　the　people　on　board；　and　the　whole　force　hastened　to　the　ships；　and　prepared　for　battle。　　The　king's　ship　passed　by　Jadar　at　a　great　rate；　but　thereafter　turned　in　towards　the　land；　intending　to　run　up　the　fjords　to　gather　men　and　money。　Erling　Skjalgson　perceived　this；　and　sailed　after　him　with　a　great　force　and　many　ships。　　Swiftly　their　vessels　flew；　for　they　had　nothing　on　board　but　men　and　arms：　but　Erling's　ship　went　much　faster　than　the　others；　therefore　he　took　in　a　reef　in　the　sails；　and　waited　for　the　other　vessels。　　Then　the　king　saw　that　Erling　with　his　fleet　gained　upon　him　fast；　for　the　king's　ships　were　heavily　laden；　and　were　besides　water…soaked；　having　been　in　the　sea　the　whole　summer；　autumn；　and　winter；　up　to　this　time。　　He　saw　also　that　there　would　be　a　great　want　of　men；　if　he　should　go　against　the　whole　of　Erling's　fleet　when　it　was　assembled。　　He　hailed　from　ship　to　ship　the　orders　to　let　the　sails　gently　sink；　and　to　unship　the　booms　and　outriggers；　which　was　done。　　When　Erling　saw　this　he　calls　out　to　his　people；　and　orders　them　to　get　on　more　sail。　　〃Ye　see；〃　says　he；　〃that　their　sails　are　diminishing；　and　they　are　getting　fast　away　from　our　sight。〃　　He　took　the　reef　out　of　the　sails　of　his　ship；　and　outsailed　all　the　others　immediately；　for　Erling　was　very　eager　in　his　pursuit　of　King　Olaf。



186。　OF　ERLING　SKJALGSON'S　FALL。

King　Olaf　then　steered　in　towards　the　Bokn　fjord；　by　which　the　ships　came　out　of　sight　of　each　other。　　Thereafter　the　king　ordered　his　men　to　strike　the　sails；　and　row　forwards　through　a　narrow　sound　that　was　there；　and　all　the　ships　lay　collected　within　a　rocky　point。　　Then　all　the　king's　men　put　on　their　weapons。　　Erling　sailed　in　through　the　sound；　and　observed　nothing　until　the　whole　fleet　was　before　him；　and　he　saw　the　king's　men　rowing　towards　him　with　all　their　ships　at　once。　Erling　and　his　crew　let　fall　the　sails；　and　seized　their　weapons；　but　the　king's　fleet　surrounded　his　ship　on　all　sides。　　Then　the　fight　began；　and　it　was　of　the　sharpest；　but　soon　the　greatest　loss　was　among　Erling's　men。　　Erling　stood　on　the　quarter…deck　of　his　ship。　　He　had　a　helmet　on　his　head；　a　shield　before　him；　and　a　sword　in　his　hand。　　Sigvat　the　skald　had　remained　behind　in　Viken；　and　heard　the　tidings。　　He　was　a　great　friend　of　Erling；　had　received　presents　from　him；　and　had　been　at　his　house。　　Sigvat　composed　a　poem　upon　Erling's　fall；　in　which　there　is　the　following　verse：　

　　　　　〃Erling　has　set　his　ship　on　sea　　　　　　　Against　the　king　away　is　he：　　　　　　He　who　oft　lets　the　eagle　stain　　　　　　Her　yellow　feet　in　blood　of　slain。　　　　　　His　little　war…ship　side　by　side　　　　　　With　the　king's　fleet；　the　fray　will　bide。　　　　　　Now　sword　to　sword　the　fight　is　raging；

　　　　　Which　Erling　with　the　king　is　waging。〃

Then　Erling's　men　began　to　fall；　and　at　the　same　moment　his　ship　was　carried　by　boarding；　and　every　man　of　his　died　in　his　place。　The　king　himself　was　amongst　the　foremost　in　the　fray。　　So　says　Sigvat：　

　　　　　〃The　king's　men　hewed　with　hasty　sword；　　　　　　　The　king　urged　on　the　ship　to　board；　　　　　　　All　o'er　the　decks　the　wounded　lay：　　　　　　Right　fierce　and　bloody　was　that　fray。　　　　　　In　Tungur　sound；　on　Jadar　shore；　　　　　　The　decks　were　slippery　with　red　gore；　　　　　　Warm　blood　was　dropping　in　the　sound；　　　　　　Where　the　king's　sword　was　gleaming　round。〃

So　entirely　had　Erling's　men　fallen；　that　not　a　man　remained　standing　in　his　ship　but　himself　alone；　for　there　was　none　who　asked　for　quarter；　or　none　who　got　it　if　he　did　ask。　　There　was　no　opening　for　flight；　for　there　lay　ships　all　around　Erling's　ship　on　every　side；　and　it　is　told　for　certain　that　no　man　attempted　to　fly；　and　Sigvat　says：　

　　　　　〃All　Erling's　men　fell　in　the　fray；　　　　　　Off　Bokn　fjord；　this　hard…fought　day。　　　　　　The　brave　king　boarded；　onward　cheered；　　　　　　And　north　of　Tungur　the　deck　was　cleared。　　　　　　Erling　alone；　the　brave；　the　stout；　　　　　　Cut　off　from　all；　yet　still　held　out；　　　　　　High　on　the　stern　　a　sight　to　see　　　　　　　In　his　lone　ship　alone　stood　he。〃

Then　Erling　was　attacked　both　from　the　forecastle　and　from　the　other　ships。　　There　was　a　large　space　upon　the　poop　which　stood　high　above　the　other　ships；　and　which　nobody　could　reach　but　by　arrow…shot；　or　partly　with　the　thrust　of　spear；　but　which　he　always　struck　from　him　by　parrying。　　Erling　defended　himself　so　manfully；　that　no　example　is　known　of　one　man　having　sustained　the　attack　of　so　many　men　so　long。　　Yet　he　never　tried　to　get　away；　nor　asked　for　quarter。　　So　says　Sigvat：　

　　　　　〃Skjalg's　brave　son　no　mercy　craves；　　　　　　　The　battle's　fury　still　he　braves；　　　　　　The　spear…storm；　through　the　air　sharp　singing；　　　　　　Against　his　shield　was　ever　ringing。　　　　　　So　Erling　stood；　but　fate　had　willed　　　　　　His　life　off　Bokn　should　be　spilled。　　　　　　No　braver　man　has；　since　his　day；　　　　　　Past　Bokn　fjord　ta'en　his　way。〃

When　Olaf　went　back　a　little　upon　the　fore…deck　he　saw　Erling's　behaviour；　and　the　king　accosted　him　thus：　　〃Thou　hast　turned　against　me　to…day；　Erling。〃　

He　replies；　〃The　eagle　turns　his　claws　in　defence　when　torn　asunder。〃　　Sigvat　the　skald　tells　thus　of　these　words　of　Erling：　

　　　　　〃Erling。　our　best　defence　of　old；　　　　　　　Erling　the　brave；　the　brisk；　the　bold；　　　　　　　Stood　to　his　arms；　gaily　crying；　　　　　　‘Eagles　should　show　their　claws；　though　dying：'　　　　　　The　very　words　which　once　before　　　　　　To　Olaf　he　had　said　on　shore；　　　　　　At　Utstein　when　they　both　prepared　　　　　　To　meet　the　foe；　and　danger　shared。〃

Then　said　the　king；　〃Wilt　thou　enter　into　my　service；　Erling？〃

〃That　I　will；〃　said　he；　took　the　helmet　off　his　head；　laid　down　his　sword　and　shield；　and　went　forward　to　the　forecastle　deck。

The　king　struck　him　in　the　chin　with　the　sharp　point　of　his　battle…axe；　and　said；　〃I　shall　mark　thee　as　a　traitor　to　thy　sovereign。〃

Then　Aslak　Fitiaskalle　rose　up；　and　struck　Erling　in　the　head　with　an　axe；　so　that　it　stood　fast　in　his　brain；　and　was　instantly　his　death…wound。　　Thus　Erling　lost　his　life。

The　king　said　to　Aslak；　〃May　all　ill　luck　attend　thee　for　that　stroke；　for　thou　hast　struck　Norway　out　of　my　hands。〃

Aslak　replied；　〃It　is　bad　enough　if　that　stroke　displease　thee；　for　I　thought　it　was　striking　Norway　into　thy　hands；　and　if　I　have　given　thee　offence；　sire；　by　this　stroke；　and　have　thy　ill…　will　for　it；　it　will　go　badly　with　me；　for　I　will　get　so　many　men's　ill…will　and　enmity　for　this　deed　that　I　would　need　all　your　protection　and　favour。〃

The　king　replied　that　he　should　have　it。

Thereafter　the　king　ordered　every　man　to　return　to　his　ship；　and　to　get　ready　to　depart　as　fast　as　he　could。　　〃We　will　not　plunder　the　slain；〃　says　he；　〃and　each　man　may　keep　what　he　has　taken。〃　The　men　returned　to　the　ships　and　prepared　themselves　for　the　departure　as　quickly　as　possible；　and　scarcely　was　this　done　before　the　vessels　of　the　bondes　ran　in　from　the　south　into　the　sound。　　It　went　with　the　bonde…army　as　is　often　seen；　that　the　men；　although　many　in　numbers；　know　not　what　to　do　when　they　have　experienced　a　check；　have　lost　their　chief；　and　are　without　leaders。　　None　of　Erling's　sons　were　there；　and　the　bondes　therefore　made　no　attack；　and　the　king　sailed　on　his　way　northwards。　　But　the　bondes　took　Erling's　corpse；　adorned　it；　and　carried　it　with　them　home　to　Sole；　and　also　the　bodies　of　all　who　had　fallen。　　There　was　great　lamentation　over　Erling；　and　it　has　been　a　common　observation　among　people；　that　Erling　Skjalgson　was　the　greatest　and　worthiest　man　in　Norway　of　those　who　had　no　high　title。　　Sigvat　made　these　verses　upon　the　occasion：　

　　　　　〃Thus　Erling　fell　　and　such　a　gain　　　　　　To　buy　with　such　a　loss　was　vain；　　　　　　For　better　man　than　he　ne'er　died；　　　　　　And　the　king's　gain　was　small　beside。　　　　　　In　truth　no　man　I　ever　knew　　　　　　Was；　in　all　ways；　so　firm　and　true；　　　　　　Free　from　servility　and　pride；　　　　　　Honoured　by　all；　yet　thus　he　died。〃

Sigvat　also　says　that　Aslak　had　very　unthinkingly　committed　this　murder　of　his　own　kinsman：　

　　　　　〃Norway's　brave　defender's　dead！　　　　　　Aslak　has　heaped　on　his　own　head　　　　　　The　guilt　of　murdering　his　own　kin：　　　　　　May　few　be　guilty　of　such　sin！　　　　　　His　kinsman's　murder　on　him　lies　　　　　　　Our　forefathers；　in　sayings　wise；　　　　　　Have　said；　what　is　unknown　to　few；　　　　　　‘Kinsmen　to　kinsmen　should　be　true。'〃



187。　OF　THE　INSURRECTION　OF　AGDER　DISTRICT。

Of　Erling's　sons　some　at　that　time　were　north　in　Throndhjem；　some　in　Hordaland；　and　some　in　the　Fjord　district；　for　the　purpose　of　collecting　men。　　When　Erling's　death　was　reported；　the　news　came　also　that　there　was　a　levy　raising　in　Agder；　Hordaland；　and　Rogaland。　　Forces　were　raised　and　a　great　army　assembled；　under　Erling's　sons；　to　pursue　King　Olaf。

When　King　Olaf　retired　from　the　battle　with　Erling　he　went　northward　through　the　sounds；　and　it　was　late　in　the　day。　　It　is　related　that　the　king　then　made　the　following　verses：　

　　　　　〃This　night；　with　battle　sounds　wild　ringing；　　　　　　Small　joy　to　the　fair　youth　is　bringing　　　　　　Who　sits　in　Jadar；　little　dreaming　　　　　　O'er　what　this　night　the　raven's　screaming。　　　　　　The　far…descended　Erling's　li