heimskringla-第34节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
cond； Ogmund； father of Thorolf Skialg； who was father of Erling of Sole； the third was Thord father of the Herse Klyp who killed King Sigurd Slefa； Gunhild's son； and lastly； Olmod； father of Askel； whose son was Aslak Fitjaskalle； and that family branch was the greatest and most considered in Hordaland。 Now when this family heard the bad tidings； that the king was coming along the country from the eastward with a great force； and was breaking the ancient law of the people； and imposing punishment and hard conditions on all who opposed him； the relatives appointed a meeting to take counsel with each other； for they knew the king would come down upon them at once： and they all resolved to appear in force at the Gula…Thing； there to hold a conference with King Olaf Trygvason。
61。 ROGALAND BAPTIZED。
When King Olaf came to Rogaland； he immediately summoned the people to a Thing； and when the bondes received the message… token for a Thing； they assembled in great numbers well armed。 After they had come together； they resolved to choose three men； the best speakers of the whole； who should answer King Olaf； and argue with the king； and especially should decline to accept of anything against the old law； even if the king should require it of them。 Now when the bondes came to the Thing； and the Thing was formed； King Olaf arose； and at first spoke good…humoredly to the people； but they observed he wanted them to accept Christianity； with all his fine words： and in the conclusion he let them know that those who should speak against him； and not submit to his proposal； must expect his displeasure and punishment； and all the ill that it was in his power to inflict。 When he had ended his speech； one of the bondes stood up； who was considered the most eloquent； and who had been chosen as the first who should reply to King Olaf。 But when he would begin to speak such a cough seized him； and such a difficulty of breathing； that he could not bring out a word； and had to sit down again。 Then another bonde stood up； resolved not to let an answer be wanting； although it had gone so ill with the former： but he stammered so that he could not get a word uttered； and all present set up a laughter； amid which the bonde sat down again。 And now the third stood up to make a speech against King Olaf's； but when he began he became so hoarse and husky in his throat； that nobody could hear a word he said； and he also had to sit down。 There was none of the bondes now to speak against the king； and as nobody answered him there was no opposition； and it came to this； that all agreed to what the king had proposed。 All the people of the Thing accordingly were baptized before the Thing was dissolved。
62。 ERLING SKJALGSON'S WOOING。
King Olaf went with his men…at…arms to the Gula…Thing； for the bondes had sent him word that they would reply there to his speech。 When both parties had come to the Thing； the king desired first to have a conference with the chief people of the country； and when the meeting was numerous the king set forth his errand； that he desired them； according to his proposal； to allow themselves to be baptized。 Then said Olmod the Old； 〃We relations have considered together this matter； and have come to one resolution。 If thou thinkest； king； to force us who are related together to such things as to break our old law； or to bring us under thyself by any sort of violence； then will we stand against thee with all our might： and be the victory to him to whom fate ordains it。 But if thou； king； wilt advance our relations' fortunes； then thou shalt have leave to do as thou desirest； and we will all serve thee with zeal in thy purpose。〃
The king replies； 〃What do you propose for obtaining this agreement？〃
Then answers Olmod； 〃The first is； that thou wilt give thy sister Astrid in marriage to Erling Skjalgson； our relation； whom we look upon as the most hopeful young man in all Norway。〃
King Olaf replied； that this marriage appeared to him also very suitable； 〃as Erling is a man of good birth； and a good…looking man in appearance： but Astrid herself must answer to this proposal。〃
Thereupon the king spoke to his sister。 She said； 〃It is but of little use that I am a king's sister； and a king~s daughter； if I must marry a man who has no high dignity or office。 I will rather wait a few years for a better match。〃 Thus ended this conference。
63。 HORDALAND BAPTIZED。
King Olaf took a falcon that belonged to Astrid； plucked off all its feathers； and then sent it to her。 Then said Astrid； 〃Angry is my brother。〃 And she stood up； and went to the king； who received her kindly； and she said that she left it to the king to determine her marriage。 〃I think；〃 said the king； 〃that I must have power enough in this land to raise any man I please to high dignity。〃 Then the king ordered Olmod and Erling to be called to a conference； and all their relations； and the marriage was determined upon； and Astrid betrothed to Erling。 Thereafter the king held the Thing； and recommended Christianity to the bondes； and as Olmod； and Erling； and all their relations； took upon themselves the most active part in forwarding the king's desire； nobody dared to speak against it； and all the people were baptized； and adopted Christianity。
64。 ERLING SKJALGSON'S WEDDING。
Erling Skjalgson had his wedding in summer； and a great many people were assembled at it。 King Olaf was also there； and offered Erling an earldom。 Erling replied thus： 〃All my relations have been herses only； and I will take no higher title than they have； but this I will accept from thee； king； that thou makest me the greatest of that title in the country。〃 The king consented； and at his departure the king invested his brother…in law Erling with all the land north of the Sognefjord； and east to the Lidandisnes； on the same terms as Harald Harfager had given land to his sons； as before related。
65。 RAUMSDAL AND FJORD…DISTRICTS BAPTIZED。
The same harvest King Olaf summoned the bondes to a Thing of the four districts at Dragseid； in Stad： and there the people from Sogn； the Fjord…districts； South More； and Raumsdal； were summoned to meet。 King Olaf came there with a great many people who had followed him from the eastward； and also with those who had joined him from Rogaland and Hordaland。 When the king came to the Thing； he proposed to them there； as elsewhere； Christianity； and as the king had such a powerful host with him； they were frightened。 The king offered them two conditions； either to accept Christianity； or to fight。 But the bondes saw they were in no condition to fight the king； and resolved； therefore； that all the people should agree to be baptized。 The king proceeded afterwards to North More； and baptized all that district。 He then sailed to Hlader； in Throndhjem； had the temple there razed to the ground； took all the ornaments and all property out of the temple； and from the gods in it； and among other things the great gold ring which Earl Hakon had ordered to be made； and which hung in the door of the temple； and then had the temple burnt。 But when the bondes heard of this； they sent out a war…arrow as a token through the whole district； ordering out a warlike force； and intended to meet the king with it。 In the meantime King Olaf sailed with a war force out of the fjord along the coast northward； intending to proceed to Halogaland； and baptize there。 When he came north to Bjarnaurar； he heard from Halogaland that a force was assembled there to defend the country against the king。 The chiefs of this force were Harek of Thjotta； Thorer Hjort from Vagar； and Eyvind Kinrifa。 Now when King Olaf heard this； he turned about and sailed southwards along the land； and when he got south of Stad proceeded at his leisure； and came early in winter （A。D。 998） all the way east to Viken。
66。 OLAF PROPOSES MARRIAGE TO QUEEN SIGRID。
Queen Sigrid in Svithjod； who had for surname the Haughty； sat in her mansion； and during the same winter messengers went between King Olaf and Sigrid to propose his courtship to her； and she had no objection； and the matter was fully and fast resolved upon。 Thereupon King Olaf sent to Queen Sigrid the great gold ring he had taken from the temple door of Hlader； which was considered a distinguished ornament。 The meeting for concluding the business was appointed to be in spring on the frontier； at the Gaut river。 Now the ring which King Olaf had sent Queen Sigrid was highly prized by all men； yet the queen's gold…smiths； two brothers； who took the ring in their hands； and weighed it； spoke quietly to each other about it； and in a manner that made the queen call them to her； and ask 〃what they smiled at？〃 But they would not say a word； and she commanded them to say what it was they had discovered。 Then they said the ring is false。 Upon this she ordered the ring to be broken into pieces； and it was found to be copper inside。 Then the queen was enraged； and said that Olaf would deceive her in more ways than this one。 In the same year （A。D。 998） King Olaf went into Ringenke； and there the people also were baptized。
67。 OLAF HARALDSON BAPTIZED。
Asta； the daughter of Gudbrand； soon after the fall of Ha
