heimskringla-第107节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


n；　　　　　　And　touting　horn　　　　　　Wakes　thralls　to　work　and　weep；　　　　　　Ye　sons　of　Adil；　cast　off　sleep；　　　　　　Wake　up！　　wake　up！　　　　　　Nor　wassail　cup；　　　　　　Nor　maiden's　jeer；　　　　　　Awaits　you　here。　　　　　　Hrolf　of　the　bow！　　　　　　Har　of　the　blow！　　　　　　Up　in　your　might！　　the　day　is　breaking；　　　　　　'Tis　Hild's　game　（1）　that　bides　your　waking。〃

Then　the　troops　awoke；　and　when　the　song　was　ended　the　people　thanked　him　for　it；　and　it　pleased　many；　as　it　was　suitable　to　the　time　and　occasion；　and　they　called　it　the　house…carle's　whet。　The　king　thanked　him　for　the　pleasure；　and　took　a　gold　ring　that　weighed　half　a　mark　and　gave　it　him。　　Thormod　thanked　the　king　for　the　gift；　and　said；　〃We　have　a　good　king；　but　it　is　not　easy　to　say　how　long　the　king's　life　may　be。　　It　is　my　prayer；　sire；　that　thou　shouldst　never　part　from　me　either　in　life　or　death。〃　The　king　replies；　〃We　shall　all　go　together　so　long　as　I　rule；　and　as　ye　will　follow　me。〃

Thormod　says；　〃I　hope；　sire；　that　whether　in　safety　or　danger　I　may　stand　near　you　as　long　as　I　can　stand；　whatever　we　may　hear　of　Sigvat　travelling　with　his　gold…hilted　sword。〃　　Then　Thormod　made　these　lines：　

　　　　　〃To　thee；　my　king；　I'll　still　be　true；　　　　　　Until　another　skald　I　view；　　　　　　Here　in　the　field　with　golden　sword；　　　　　　As　in　thy　hall；　with　flattering　word。　　　　　　Thy　skald　shall　never　be　a　craven；　　　　　　Though　he　may　feast　the　croaking　raven；　　　　　　The　warrior's　fate　unmoved　I　view；　　　　　　　To　thee；　my　king；　I'll　still　be　true。〃


ENDNOTES：　（1）　　Hild's　game　is　the　battle；　from　the　name　of　the　war…goddess　　　　　　Hild。　　L。



221。　KING　OLAF　COMES　TO　STIKLESTAD。

King　O1af　led　his　army　farther　down　through　the　valley；　and　Dag　and　his　men　went　another　way；　and　the　king　did　not　halt　until　he　came　to　Stiklestad。　　There　he　saw　the　bonde　army　spread　out　all　around；　and　there　were　so　great　numbers　that　people　were　going　on　every　footpath；　and　great　crowds　were　collected　far　and　near。　　They　also　saw　there　a　troop　which　came　down　from　Veradal；　and　had　been　out　to　spy。　　They　came　so　close　to　the　king's　people　that　they　knew　each　other。　　It　was　Hrut　of　Viggia；　with　thirty　men。　The　king　ordered　his　pursuivants　to　go　out　against　Hrut；　and　make　an　end　of　him；　to　which　his　men　were　instantly　ready。　　The　king　said　to　the　Icelanders；　〃It　is　told　me　that　in　Iceland　it　is　the　custom　that　the　bondes　give　their　house…servants　a　sheep　to　slaughter；　now　I　give　you　a　ram　to　slaughter　（1）。　　The　Icelanders　were　easily　invited　to　this；　and　went　out　immediately　with　a　few　men　against　Hrut；　and　killed　him　and　the　troop　that　followed　him。　When　the　king　came　to　Stiklestad　he　made　a　halt；　and　made　the　army　stop；　and　told　his　people　to　alight　from　their　horses　and　get　ready　for　battle；　and　the　people　did　as　the　king　ordered。　　Then　he　placed　his　army　in　battle　array；　and　raised　his　banner。　Dag　was　not　yet　arrived　with　his　men；　so　that　his　wing　of　the　battle　array　was　wanting。　　Then　the　king　said　the　Upland　men　should　go　forward　in　their　place；　and　raise　their　banner　there。　〃It　appears　to　me　advisable；〃　says　the　king；　〃that　Harald　my　brother　should　not　be　in　the　battle；　for　he　is　still　in　the　years　of　childhood　only。〃　　Harald　replies；　〃Certainly　I　shall　be　in　the　battle；　for　I　am　not　so　weak　that　I　cannot　handle　the　sword；　and　as　to　that；　I　have　a　notion　of　tying　the　sword…handle　to　my　hand。　None　is　more　willing　than　I　am　to　give　the　bondes　a　blow；　so　I　shall　go　with　my　comrades。〃　　It　is　said　that　Harald　made　these　lines：　

　　　　　〃Our　army's　wing；　where　I　shall　stand；　　　　　　I　will　hold　good　with　heart　and　hand；　　　　　　My　mother's　eye　shall　joy　to　see　　　　　　A　battered；　blood…stained　shield　from　me。　　　　　　The　brisk　young　skald　should　gaily　go　　　　　　Into　the　fray；　give　blow　for　blow；　　　　　　Cheer　on　his　men；　gain　inch　by　inch；　　　　　　And　from　the　spear…point　never　flinch。〃

Harald　got　his　will；　and　was　allowed　to　be　in　the　battle。


ENDNOTES：　（1）　　Hrut　means　a　young　ram。　　L。



222。　OF　THORGILS　HALMASON。

A　bonde；　by　name　Thorgils　Halmason；　father　to　Grim　the　Good；　dwelt　in　Stiklestad　farm。　　Thorgils　offered　the　king　his　assistance；　and　was　ready　to　go　into　battle　with　him。　　The　king　thanked　him　for　the　offer。　　〃I　would　rather；〃　says　the　king；　〃thou　shouldst　not　be　in　the　fight。　　Do　us　rather　the　service　to　take　care　of　the　people　who　are　wounded；　and　to　bury　those　who　may　fall；　when　the　battle　is　over。　　Should　it　happen；　bonde；　that　I　fall　in　this　battle；　bestow　the　care　on　my　body　that　may　be　necessary；　if　that　be　not　forbidden　thee。〃　　Thorgils　promised　the　king　what　he　desired。



223。　OLAF'S　SPEECH。

Now　when　King　Olaf　had　drawn　up　his　army　in　battle　array　he　made　a　speech；　in　which　he　told　the　people　to　raise　their　spirit；　and　go　boldly　forward；　if　it　came　to　a　battle。　　〃We　have；〃　says　he；　〃many　men；　and　good；　and　although　the　bondes　may　have　a　somewhat　larger　force　than　we；　it　is　fate　that　rules　over　victory。　　This　I　will　make　known　to　you　solemnly；　that　I　shall　not　fly　from　this　battle；　but　shall　either　be　victorious　over　the　bondes；　or　fall　in　the　fight。　　I　will　pray　to　God　that　the　lot　of　the　two　may　befall　me　which　will　be　most　to　my　advantage。　　With　this　we　may　encourage　ourselves；　that　we　have　a　more　just　cause　than　the　bondes；　and　likewise　that　God　must　either　protect　us　and　our　cause　in　this　battle；　or　give　us　a　far　higher　recompense　for　what　we　may　lose　here　in　the　world　than　what　we　ourselves　could　ask。　Should　it　be　my　lot　to　have　anything　to　say　after　the　battle；　then　shall　I　reward　each　of　you　according　to　his　service；　and　to　the　bravery　he　displays　in　the　battle；　and　if　we　gain　the　victory；　there　must　be　land　and　movables　enough　to　divide　among　you；　and　which　are　now　in　the　hands　of　your　enemies。　　Let　us　at　the　first　make　the　hardest　onset；　for　then　the　consequences　are　soon　seen。　　There　being　a　great　difference　in　the　numbers；　we　have　to　expect　victory　from　a　sharp　assault　only；　and；　on　the　other　hand；　it　will　be　heavy　work　for　us　to　fight　until　we　are　tired；　and　unable　to　fight　longer；　for　we　have　fewer　people　to　relieve　with　than　they；　who　can　come　forward　at　one　time　and　retreat　and　rest　at　another。　　But　if　we　advance　so　hard　at　the　first　attack　that　those　who　are　foremost　in　their　ranks　must　turn　round；　then　the　one　will　fall　over　the　other；　and　their　destruction　will　be　the　greater　the　greater　numbers　there　are　together。〃　　When　the　king　had　ended　his　speech　it　was　received　with　loud　applause；　and　the　one　encouraged　the　other。



224。　OF　THORD　FOLASON。

Thord　Folason　carried　King　Olaf's　banner。　　So　says　Sigvat　the　skald；　in　the　death…song　which　he　composed　about　King　Olaf；　and　put　together　according　to　resurrection　saga：　

　　　　　〃Thord。　I　have　heard；　by　Olaf's　side；　　　　　　Where　raged　the　battle's　wildest　tide；　　　　　　Moved　on；　and；　as　by　one　accord　　　　　　Moved　with　them　every　heart　and　sword。　　　　　　The　banner　of　the　king　on　high；　　　　　　Floating　all　splendid　in　the　sky　　　　　　From　golden　shaft；　aloft　he　bore；　　　　　　　The　Norsemen's　rallying…point　of　yore。〃



225。　OF　KING　OLAF'S　ARMOUR。

King　Olaf　was　armed　thus：　　He　had　a　gold…mounted　helmet　on　his　head；　and　had　in　one　hand　a　white　shield；　on　which　the　holy　cross　was　inlaid　in　gold。　　In　his　other　hand　he　had　a　lance；　which　to　the　present　day　stands　beside　the　altar　in　Christ　Church。　　In　his　belt　he　had　a　sword；　which　was　called　Hneiter；　which　was　remarkably　sharp；　and　of　which　the　handle　was　worked　with　gold。　He　had　also　a　strong　coat　of　ring…mail。　　Sigvat　the　skald；　speaks　of　this：　

　　　　　〃A　greater　victory　to　gain；　　　　　　Olaf　the　Stout　strode　o'er　the　plain　　　　　　In　strong　chain　armour；　aid　to　bring　　　　　　To　his　brave　men　on　either　wing。　　　　　　High　rose　the　fight　and　battle…heat；　　　　　　　the　clear　blood　ran　beneath　the　feet　　　　　　Of　Swedes；　who　from　the　East　came　there；　　　　　　In　Olaf's　gain　or　loss　to　share。〃



226。　KING　OLAF'S　DREAM。

Now　when　King　Olaf　had　drawn　up　his　men　the　army　of　the　bondes　had　not　yet　come　near　upon　any　quarter；　so　the　king　said　the　people　should　sit　down　and　rest　themselves。　　He　sat　down　himself；　and　the　people　sat　around　him　in　a　widespread　crowd。　　He　leaned　down；　and　laid　his　head　upon　Fin　Arnason's　knee。　　There　a　slumber　came　upon　him；　and　he　slept　a　little　while；　but　at　the　same　time　the　bondes'　army　was　seen　advancing　with　raised　banners；　and　the　multitude　of　these　was　very　great。

Then　Fin　awakened　the　king；　and　said　that　the　bonde…army　advanced　against　them。

The　king　awoke；　and　said；　〃Why　did　you　waken　me；　Fin；　and　did　not　allow　me　to　enjoy　my　dream？〃

Fin：　〃Thou　must　not　be　dreaming；　but　rather　thou　shouldst　be　awake；　and　preparing　thyself　against　the　host　which　is　coming　down　upon　us；　or；　dost　thou　not　see　that　the　whole　bonde…crowd　is　coming？〃

The　king　replies；　〃They　are　not　yet　so　near　to　us；　and　it　would　have　been　better　to　have　let　me　sleep。〃

Then　said　Fin；　〃What　was　the　dream；　sire；　of　which　the　loss　appears　to　thee　so　great　that　thou　wouldst　rather　have　been　left　to　waken　of　thyself？〃

Now　the　king　told　his　dream；　　that　he　seemed　to　see　a　high　ladder；　upon　which　he　went　so　high　in　the　air　that　heaven　was　open：　for　so　high　reached　the　ladder。　　〃And　when　you　awoke　me；　I　was　come　to　the　highest　step　towards　heaven。〃

Fin　replies；　〃This　dream　does　not　appear　to　me　so　good　as　it　does　to　thee。　　I　th