Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the four horsemen of the apocalypse >

µÚ51½Ú

the four horsemen of the apocalypse-µÚ51½Ú

С˵£º the four horsemen of the apocalypse ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




The¡¡great¡¡insect¡¡was¡¡trying¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡Eiffel¡¡Tower£»¡¡and¡¡from¡¡its¡¡base¡¡would¡¡come¡¡sharp¡¡reports£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡that¡¡the¡¡different¡¡platforms¡¡spit¡¡out¡¡a¡¡fierce¡¡stream¡¡of¡¡shrapnel¡£¡¡¡¡As¡¡it¡¡zigzagged¡¡over¡¡the¡¡city£»¡¡the¡¡discharge¡¡of¡¡rifles¡¡would¡¡crackle¡¡from¡¡roof¡¡and¡¡street¡£¡¡¡¡Everyone¡¡that¡¡had¡¡arms¡¡in¡¡his¡¡house¡¡was¡¡firingthe¡¡soldiers¡¡of¡¡the¡¡guard£»¡¡and¡¡the¡¡English¡¡and¡¡Belgians¡¡on¡¡their¡¡way¡¡through¡¡Paris¡£¡¡¡¡They¡¡knew¡¡that¡¡their¡¡shots¡¡were¡¡perfectly¡¡useless£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡firing¡¡for¡¡the¡¡fun¡¡of¡¡retorting£»¡¡hoping¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡that¡¡one¡¡of¡¡their¡¡chance¡¡shots¡¡might¡¡achieve¡¡a¡¡miracle£»¡¡but¡¡the¡¡only¡¡miracle¡¡was¡¡that¡¡the¡¡shooters¡¡did¡¡not¡¡kill¡¡each¡¡other¡¡with¡¡their¡¡precipitate¡¡and¡¡ineffectual¡¡fire¡£¡¡¡¡As¡¡it¡¡was£»¡¡a¡¡few¡¡passers¡­by¡¡did¡¡fall£»¡¡wounded¡¡by¡¡balls¡¡from¡¡unknown¡¡sources¡£

Argensola¡¡would¡¡tear¡¡from¡¡street¡¡to¡¡street¡¡following¡¡the¡¡evolutions¡¡of¡¡the¡¡inimical¡¡bird£»¡¡trying¡¡to¡¡guess¡¡where¡¡its¡¡projectiles¡¡would¡¡fall£»¡¡anxious¡¡to¡¡be¡¡the¡¡first¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡bombarded¡¡house£»¡¡excited¡¡by¡¡the¡¡shots¡¡that¡¡were¡¡answering¡¡from¡¡below¡£¡¡¡¡And¡¡to¡¡think¡¡that¡¡he¡¡had¡¡no¡¡gun¡¡like¡¡those¡¡khaki¡­clad¡¡Englishmen¡¡or¡¡those¡¡Belgians¡¡in¡¡barrick¡¡cap£»¡¡with¡¡tassel¡¡over¡¡the¡¡front£¡¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡Finally¡¡the¡¡taube¡¡tired¡¡of¡¡manoeuvering£»¡¡would¡¡disappear¡£¡¡¡¡¡¨Until¡¡to¡­morrow£¡¡¨¡¡ejaculated¡¡the¡¡Spaniard¡£¡¡¡¡¡¨Perhaps¡¡to¡­morrow's¡¡show¡¡may¡¡be¡¡even¡¡more¡¡interesting£¡¡¨

He¡¡employed¡¡his¡¡free¡¡hours¡¡between¡¡his¡¡geographical¡¡observations¡¡and¡¡his¡¡aerial¡¡contemplations¡¡in¡¡making¡¡the¡¡rounds¡¡of¡¡the¡¡stations£»¡¡watching¡¡the¡¡crowds¡¡of¡¡travellers¡¡making¡¡their¡¡escape¡¡from¡¡Paris¡£¡¡The¡¡sudden¡¡vision¡¡of¡¡the¡¡truthafter¡¡the¡¡illusion¡¡which¡¡the¡¡Government¡¡had¡¡been¡¡creating¡¡with¡¡its¡¡optimistic¡¡dispatches£»¡¡the¡¡certainty¡¡that¡¡the¡¡Germans¡¡were¡¡actually¡¡near¡¡when¡¡a¡¡week¡¡before¡¡they¡¡had¡¡imagined¡¡them¡¡completely¡¡routed£»¡¡the¡¡taubes¡¡flying¡¡over¡¡Paris£»¡¡the¡¡mysterious¡¡threat¡¡of¡¡the¡¡Zeppelinsall¡¡these¡¡dangerous¡¡signs¡¡were¡¡filling¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡community¡¡with¡¡frenzied¡¡desperation¡£¡¡¡¡The¡¡railroad¡¡stations£»¡¡guarded¡¡by¡¡the¡¡soldiery£»¡¡were¡¡only¡¡admitting¡¡those¡¡who¡¡had¡¡secured¡¡tickets¡¡in¡¡advance¡£¡¡¡¡Some¡¡had¡¡been¡¡waiting¡¡entire¡¡days¡¡for¡¡their¡¡turn¡¡to¡¡depart¡£¡¡¡¡The¡¡most¡¡impatient¡¡were¡¡starting¡¡to¡¡walk£»¡¡eager¡¡to¡¡get¡¡outside¡¡of¡¡the¡¡city¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡possible¡£¡¡¡¡The¡¡roads¡¡were¡¡black¡¡with¡¡the¡¡crowds¡¡all¡¡going¡¡in¡¡the¡¡same¡¡directions¡£¡¡¡¡Toward¡¡the¡¡South¡¡they¡¡were¡¡fleeing¡¡by¡¡automobile£»¡¡in¡¡carriages£»¡¡in¡¡gardeners'¡¡carts£»¡¡on¡¡foot¡£

Argensola¡¡surveyed¡¡this¡¡hegira¡¡with¡¡serenity¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡remain¡¡because¡¡he¡¡had¡¡always¡¡admired¡¡those¡¡men¡¡who¡¡witnessed¡¡the¡¡Siege¡¡of¡¡Paris¡¡in¡¡1870¡£¡¡¡¡Now¡¡it¡¡was¡¡going¡¡to¡¡be¡¡his¡¡good¡¡fortune¡¡to¡¡observe¡¡an¡¡historical¡¡drama£»¡¡perhaps¡¡even¡¡more¡¡interesting¡£¡¡¡¡The¡¡wonders¡¡that¡¡he¡¡would¡¡be¡¡able¡¡to¡¡relate¡¡in¡¡the¡¡future£¡¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡distraction¡¡and¡¡indifference¡¡of¡¡his¡¡present¡¡audience¡¡were¡¡annoying¡¡him¡¡greatly¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡hasten¡¡back¡¡to¡¡the¡¡studio£»¡¡in¡¡feverish¡¡excitement£»¡¡to¡¡communicate¡¡the¡¡latest¡¡gratifying¡¡news¡¡to¡¡Desnoyers¡¡who¡¡would¡¡listen¡¡as¡¡though¡¡he¡¡did¡¡not¡¡hear¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡night¡¡that¡¡he¡¡informed¡¡him¡¡that¡¡the¡¡Government£»¡¡the¡¡Chambers£»¡¡the¡¡Diplomatic¡¡Corps£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡actors¡¡of¡¡the¡¡Comedie¡¡Francaise¡¡were¡¡going¡¡that¡¡very¡¡hour¡¡on¡¡special¡¡trains¡¡for¡¡Bordeaux£»¡¡his¡¡companion¡¡merely¡¡replied¡¡with¡¡a¡¡shrug¡¡of¡¡indifference¡£

Desnoyers¡¡was¡¡worrying¡¡about¡¡other¡¡things¡£¡¡¡¡That¡¡morning¡¡he¡¡had¡¡received¡¡a¡¡note¡¡from¡¡Margueriteonly¡¡two¡¡lines¡¡scrawled¡¡in¡¡great¡¡haste¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡leaving£»¡¡starting¡¡immediately£»¡¡accompanied¡¡by¡¡her¡¡mother¡£¡¡¡¡Adieu£¡¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡and¡¡nothing¡¡more¡£¡¡¡¡The¡¡panic¡¡had¡¡caused¡¡many¡¡love¡­affairs¡¡to¡¡be¡¡forgotten£»¡¡had¡¡broken¡¡off¡¡long¡¡intimacies£»¡¡but¡¡Marguerite's¡¡temperament¡¡was¡¡above¡¡such¡¡incoherencies¡¡from¡¡mere¡¡flight¡£¡¡¡¡Julio¡¡felt¡¡that¡¡her¡¡terseness¡¡was¡¡very¡¡ominous¡£¡¡¡¡Why¡¡not¡¡mention¡¡the¡¡place¡¡to¡¡which¡¡she¡¡was¡¡going£¿¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

In¡¡the¡¡afternoon£»¡¡he¡¡took¡¡a¡¡bold¡¡step¡¡which¡¡she¡¡had¡¡always¡¡forbidden¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡to¡¡her¡¡home¡¡and¡¡talked¡¡a¡¡long¡¡time¡¡with¡¡the¡¡concierge¡¡in¡¡order¡¡to¡¡get¡¡some¡¡news¡£¡¡¡¡The¡¡good¡¡woman¡¡was¡¡delighted¡¡to¡¡work¡¡off¡¡on¡¡him¡¡the¡¡loquacity¡¡so¡¡brusquely¡¡cut¡¡short¡¡by¡¡the¡¡flight¡¡of¡¡tenants¡¡and¡¡servants¡£¡¡¡¡The¡¡lady¡¡on¡¡the¡¡first¡¡floor¡¡£¨Marguerite's¡¡mother£©¡¡had¡¡been¡¡the¡¡last¡¡to¡¡abandon¡¡the¡¡house¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡she¡¡was¡¡really¡¡sick¡¡over¡¡her¡¡son's¡¡departure¡£¡¡They¡¡had¡¡left¡¡the¡¡day¡¡before¡¡without¡¡saying¡¡where¡¡they¡¡were¡¡going¡£¡¡The¡¡only¡¡thing¡¡that¡¡she¡¡knew¡¡was¡¡that¡¡they¡¡took¡¡the¡¡train¡¡in¡¡the¡¡Gare¡¡d'Orsay¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡going¡¡toward¡¡the¡¡South¡¡like¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡rich¡£

And¡¡she¡¡supplemented¡¡her¡¡revelations¡¡with¡¡the¡¡vague¡¡news¡¡that¡¡the¡¡daughter¡¡had¡¡seemed¡¡very¡¡much¡¡upset¡¡by¡¡the¡¡information¡¡that¡¡she¡¡had¡¡received¡¡from¡¡the¡¡front¡£¡¡¡¡Someone¡¡in¡¡the¡¡family¡¡was¡¡wounded¡£¡¡Perhaps¡¡it¡¡was¡¡the¡¡brother£»¡¡but¡¡she¡¡really¡¡didn't¡¡know¡£¡¡¡¡With¡¡so¡¡many¡¡surprises¡¡and¡¡strange¡¡things¡¡happening£»¡¡it¡¡was¡¡difficult¡¡to¡¡keep¡¡track¡¡of¡¡everything¡£¡¡¡¡Her¡¡husband£»¡¡too£»¡¡was¡¡in¡¡the¡¡army¡¡and¡¡she¡¡had¡¡her¡¡own¡¡affairs¡¡to¡¡worry¡¡about¡£

¡¨Where¡¡can¡¡she¡¡have¡¡gone£¿¡¨¡¡Julio¡¡asked¡¡himself¡¡all¡¡day¡¡long¡£¡¡¡¡¡¨Why¡¡does¡¡she¡¡wish¡¡to¡¡keep¡¡me¡¡in¡¡ignorance¡¡of¡¡her¡¡whereabouts£¿¡¨

When¡¡his¡¡comrade¡¡told¡¡him¡¡that¡¡night¡¡about¡¡the¡¡transfer¡¡of¡¡the¡¡seat¡¡of¡¡government£»¡¡with¡¡all¡¡the¡¡mystery¡¡of¡¡news¡¡not¡¡yet¡¡made¡¡public£»¡¡Desnoyers¡¡merely¡¡replied£º

¡¨They¡¡are¡¡doing¡¡the¡¡best¡¡thing¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡I£»¡¡too£»¡¡will¡¡go¡¡tomorrow¡¡if¡¡I¡¡can¡£¡¨

Why¡¡remain¡¡longer¡¡in¡¡Paris£¿¡¡¡¡His¡¡family¡¡was¡¡away¡£¡¡¡¡His¡¡father£»¡¡according¡¡to¡¡Argensola's¡¡investigations£»¡¡also¡¡had¡¡gone¡¡off¡¡without¡¡saying¡¡whither¡£¡¡¡¡Now¡¡Marguerite's¡¡mysterious¡¡flight¡¡was¡¡leaving¡¡him¡¡entirely¡¡alone£»¡¡in¡¡a¡¡solitude¡¡that¡¡was¡¡filling¡¡him¡¡with¡¡remorse¡£

That¡¡afternoon£»¡¡when¡¡strolling¡¡through¡¡the¡¡boulevards£»¡¡he¡¡had¡¡stumbled¡¡across¡¡a¡¡friend¡¡considerably¡¡older¡¡than¡¡himself£»¡¡an¡¡acquaintance¡¡in¡¡the¡¡fencing¡¡club¡¡which¡¡he¡¡used¡¡to¡¡frequent¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡first¡¡time¡¡they¡¡had¡¡met¡¡since¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡war£»¡¡and¡¡they¡¡ran¡¡over¡¡the¡¡list¡¡of¡¡their¡¡companions¡¡in¡¡the¡¡army¡£¡¡¡¡Desnoyers'¡¡inquiries¡¡were¡¡answered¡¡by¡¡the¡¡older¡¡man¡£¡¡¡¡So¡­and¡­so£¿¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡been¡¡wounded¡¡in¡¡Lorraine¡¡and¡¡was¡¡now¡¡in¡¡a¡¡hospital¡¡in¡¡the¡¡South¡£¡¡Another¡¡friend£¿¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡Dead¡¡in¡¡the¡¡Vosges¡£¡¡¡¡Another£¿¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Disappeared¡¡at¡¡Charleroi¡£¡¡¡¡And¡¡thus¡¡had¡¡continued¡¡the¡¡heroic¡¡and¡¡mournful¡¡roll¡­call¡£¡¡¡¡The¡¡others¡¡were¡¡still¡¡living£»¡¡doing¡¡brave¡¡things¡£¡¡¡¡The¡¡members¡¡of¡¡foreign¡¡birth£»¡¡young¡¡Poles£»¡¡English¡¡residents¡¡in¡¡Paris¡¡and¡¡South¡¡Americans£»¡¡had¡¡finally¡¡enlisted¡¡as¡¡volunteers¡£¡¡¡¡The¡¡club¡¡might¡¡well¡¡be¡¡proud¡¡of¡¡its¡¡young¡¡men¡¡who¡¡had¡¡practised¡¡arms¡¡in¡¡times¡¡of¡¡peace£»¡¡for¡¡now¡¡they¡¡were¡¡all¡¡jeopardizing¡¡their¡¡existence¡¡at¡¡the¡¡front¡£¡¡¡¡Desnoyers¡¡turned¡¡his¡¡face¡¡away¡¡as¡¡though¡¡he¡¡feared¡¡to¡¡meet¡¡in¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡his¡¡friend£»¡¡an¡¡ironical¡¡and¡¡questioning¡¡expression¡£¡¡¡¡Why¡¡had¡¡he¡¡not¡¡gone¡¡with¡¡the¡¡others¡¡to¡¡defend¡¡the¡¡land¡¡in¡¡which¡¡he¡¡was¡¡living£¿¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

¡¨To¡­morrow¡¡I¡¡will¡¡go£»¡¨¡¡repeated¡¡Julio£»¡¡depressed¡¡by¡¡this¡¡recollection¡£

But¡¡he¡¡went¡¡toward¡¡the¡¡South¡¡like¡¡all¡¡those¡¡who¡¡were¡¡fleeing¡¡from¡¡the¡¡war¡£¡¡¡¡The¡¡following¡¡morning¡¡Argensola¡¡was¡¡charged¡¡to¡¡get¡¡him¡¡a¡¡railroad¡¡ticket¡¡for¡¡Bordeaux¡£¡¡¡¡The¡¡value¡¡of¡¡money¡¡had¡¡greatly¡¡increased£»¡¡but¡¡fifty¡¡francs£»¡¡opportunely¡¡bestowed£»¡¡wrought¡¡the¡¡miracle¡¡and¡¡procured¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡numbered¡¡cardboard¡¡whose¡¡conquest¡¡represented¡¡many¡¡days¡¡of¡¡waiting¡£

¡¨It¡¡is¡¡good¡¡only¡¡for¡¡to¡­day£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Spaniard£»¡¡¡¨you¡¡will¡¡have¡¡to¡¡take¡¡the¡¡night¡¡train¡£¡¨

Packing¡¡was¡¡not¡¡a¡¡very¡¡serious¡¡matter£»¡¡as¡¡the¡¡trains¡¡were¡¡refusing¡¡to¡¡admit¡¡anything¡¡more¡¡than¡¡hand¡­luggage¡£¡¡¡¡Argensola¡¡did¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡accept¡¡the¡¡liberality¡¡of¡¡Julio¡¡who¡¡tried¡¡to¡¡leave¡¡all¡¡his¡¡money¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡Heroes¡¡need¡¡very¡¡little¡¡and¡¡the¡¡painter¡¡of¡¡souls¡¡was¡¡inspired¡¡with¡¡heroic¡¡resolution£»¡¡The¡¡brief¡¡harangue¡¡of¡¡Gallieni¡¡in¡¡taking¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡defense¡¡of¡¡Paris£»¡¡he¡¡had¡¡adopted¡¡as¡¡his¡¡own¡£¡¡¡¡He¡¡intended¡¡to¡¡keep¡¡up¡¡his¡¡courage¡¡to¡¡the¡¡last£»¡¡just¡¡like¡¡the¡¡hardy¡¡general¡£

¡¨Let¡¡them¡¡come£»¡¨¡¡he¡¡exclaimed¡¡with¡¡a¡¡tragic¡¡expression¡£¡¡¡¡¡¨They¡¡will¡¡find¡¡me¡¡at¡¡my¡¡post£¡¡¨¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

His¡¡post¡¡was¡¡the¡¡studio¡¡from¡¡which¡¡he¡¡could¡¡witness¡¡the¡¡happenings¡¡which¡¡he¡¡proposed¡¡relating¡¡to¡¡coming¡¡generations¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡entrench¡¡himself¡¡there¡¡with¡¡the¡¡eatables¡¡and¡¡wines¡£¡¡¡¡Besides¡¡he¡¡had¡¡the¡¡plan¡¡just¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡his¡¡partner¡¡should¡¡disappearof¡¡bringing¡¡to¡¡live¡¡there¡¡with¡¡him¡¡certain¡¡lady¡­friends¡¡who¡¡were¡¡wandering¡¡around¡¡in¡¡search¡¡of¡¡a¡¡problematical¡¡dinner£»¡¡and¡¡feeling¡¡timid¡¡in¡¡the¡¡solitude¡¡of¡¡their¡¡own¡¡quarters¡£¡¡¡¡Danger¡¡often¡¡gathers¡¡congenial¡¡folk¡¡together¡¡and¡¡adds¡¡a¡¡new¡¡attractiveness¡¡to¡¡the¡¡pleasures¡¡of¡¡a¡¡community¡£¡¡¡¡The¡¡tender¡¡affections¡¡of¡¡the¡¡prisoners¡¡of¡¡the¡¡Terror£»¡¡when¡¡they¡¡were¡¡expecting¡¡momentarily¡¡to¡¡be¡¡conducted¡¡to¡¡the¡¡guillotine£»¡¡flashed¡¡through¡¡his¡¡mind¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡drain¡¡Life's¡¡goblet¡¡at¡¡one¡¡draught¡¡since¡¡we¡¡have¡¡to¡¡die£¡¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡The¡¡studio¡¡of¡¡the¡¡rue¡¡de¡¡la¡¡Pompe¡¡was¡¡about¡¡to¡¡witness¡¡the¡¡mad¡¡and¡¡desperate¡¡revels¡¡of¡¡a¡¡castaway¡¡bark¡¡well¡­¡¡stocked¡¡with¡¡provisions¡£

Desnoyers¡¡left¡¡the¡¡Gare¡¡d'Orsay¡¡in¡¡a¡¡first¡­class¡¡compartment£»¡¡mentally¡¡praising¡¡the¡¡good¡¡order¡¡with¡¡which¡¡the¡¡authorities¡¡had¡¡arranged¡¡everything£»¡¡so¡¡that¡¡every¡¡traveller¡¡could¡¡have¡¡his¡¡own¡¡seat¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡Austerlitz¡¡station£»¡¡however£»¡¡a¡¡human¡¡avalanche¡¡assaulted¡¡the¡¡train¡£¡¡¡¡The¡¡doors¡¡were¡¡broken¡¡open£»¡¡packages¡¡and¡¡children¡¡came¡¡in¡¡through¡¡the¡¡windows¡¡like¡¡projectiles¡£¡¡¡¡The¡¡people¡¡pushed¡¡with¡¡the¡¡unreason¡¡of¡¡a¡¡crowd¡¡fleeing¡¡before¡¡a¡¡fire¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡space¡¡reserved¡¡for¡¡eight¡¡persons£»¡¡fourteen¡¡installed¡¡themselves£»¡¡the¡¡passageways¡¡were¡¡heaped¡¡with¡¡mountains¡¡of¡¡bags¡¡and¡¡valises¡¡that¡¡served¡¡later¡¡travellers¡¡for¡¡seats¡£¡¡¡¡All¡¡class¡¡distinctions¡¡had¡¡disappeared¡£¡¡¡¡The¡¡villagers¡¡invaded¡¡by¡¡preference¡¡the¡¡best¡¡coaches£»¡¡believing¡¡that¡¡they¡¡would¡¡there¡¡find¡¡more¡¡ro

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ