Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > noto, an unexplored corner of japan >

µÚ9½Ú

noto, an unexplored corner of japan-µÚ9½Ú

С˵£º noto, an unexplored corner of japan ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




commanding¡¡a¡¡panoramic¡¡view¡¡over¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡The¡¡place¡¡was¡¡kept¡¡by¡¡a

deaf¡¡old¡¡lady¡¡and¡¡her¡¡tailless¡¡cat¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡lady's¡¡peculiarity¡¡was

personal£»¡¡the¡¡cat's¡¡was¡¡not¡£¡¡¡¡No¡¡self¡­respecting¡¡cat¡¡in¡¡this¡¡part¡¡of

Japan¡¡could¡¡possibly¡¡wear¡¡a¡¡tail¡£¡¡¡¡The¡¡northern¡¡branch¡¡of¡¡the¡¡family

has¡¡long¡¡since¡¡discarded¡¡that¡¡really¡¡useless¡¡feline¡¡appendage¡£¡¡¡¡A¡¡dog

in¡¡like¡¡circumstance¡¡would¡¡be¡¡sadly¡¡straitened¡¡in¡¡the¡¡expression¡¡of

his¡¡emotions£»¡¡but¡¡a¡¡cat¡¡is¡¡every¡¡whit¡¡a¡¡cat¡¡without¡¡a¡¡continuation¡£¡¡



With¡¡the¡¡deaf¡¡old¡¡lady¡¡we¡¡had£»¡¡for¡¡obvious¡¡reasons£»¡¡no¡¡sustained

conversation¡£¡¡¡¡She¡¡busied¡¡herself¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡in¡¡making¡¡dango£»

a¡¡kind¡¡of¡¡dumpling£»¡¡but¡¡not¡¡one¡¡calculated¡¡to¡¡stir¡¡curiosity£»¡¡since

it¡¡is¡¡made¡¡of¡¡rice¡¡all¡¡through¡£¡¡¡¡These¡¡our¡¡men¡¡ate¡¡with¡¡more¡¡relish

than¡¡would¡¡seem¡¡possible¡£¡¡¡¡Meanwhile¡¡I¡¡sat¡¡away¡¡from¡¡the¡¡road¡¡where¡¡I

could¡¡look¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡sea¡¡over¡¡the¡¡cliffs£»¡¡and¡¡the¡¡cat¡¡purred¡¡about

in¡¡her¡¡offhand¡¡way¡¡and¡¡used¡¡me¡¡incidentally¡¡as¡¡a¡¡rubbing¡¡post¡£¡¡¡¡Trees

fringed¡¡the¡¡picture¡¡in¡¡front£»¡¡and¡¡the¡¡ribbon¡¡of¡¡road¡¡wound¡¡off¡¡through

it¡¡into¡¡the¡¡distance£»¡¡beaded¡¡with¡¡folk£»¡¡and¡¡shot¡¡with¡¡sunshine¡¡and

shadow¡£¡¡



I¡¡was¡¡sorry¡¡when¡¡lunch¡¡was¡¡over¡¡and¡¡we¡¡took¡¡leave¡¡of¡¡our¡¡gentle

hostesses£»¡¡tabbies¡¡both¡¡of¡¡them£»¡¡yet¡¡no¡¡unpleasing¡¡pair¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡more

bends¡¡brought¡¡us¡¡to¡¡where¡¡the¡¡path¡¡culminated¡£¡¡¡¡The¡¡road¡¡had¡¡for¡¡some

time¡¡lain¡¡bare¡¡to¡¡the¡¡sea¡¡and¡¡sky£»¡¡but¡¡at¡¡the¡¡supreme¡¡point¡¡some¡¡fine

beeches¡¡made¡¡a¡¡natural¡¡screen¡¡masking¡¡the¡¡naked¡¡face¡¡of¡¡the¡¡precipice¡£

On¡¡the¡¡cutting¡¡above£»¡¡four¡¡huge¡¡Chinese¡¡characters¡¡stood¡¡graved¡¡in

the¡¡rock¡£¡¡



¡¨Ya¡¡no¡¡gotoku£»¡¡to¡¡no¡¡gotoshi¡£¡¨



¡¨Smooth¡¡as¡¡a¡¡whetstone£»¡¡straight¡¡as¡¡an¡¡arrow£»¡¨¡¡meaning¡¡the¡¡cliff¡£¡¡

Perhaps¡¡because¡¡of¡¡their¡¡pictorial¡¡descent£»¡¡the¡¡characters¡¡did¡¡not

shock¡¡one¡£¡¡¡¡Unlike¡¡the¡¡usual¡¡branding¡¡of¡¡nature£»¡¡they¡¡seemed¡¡not¡¡out

of¡¡keeping¡¡with¡¡the¡¡spot¡£¡¡¡¡Not¡¡far¡¡beyond£»¡¡the¡¡butts¡¡of¡¡the¡¡winter's

neve£»¡¡buried¡¡in¡¡dirt£»¡¡banked¡¡the¡¡path¡£¡¡



For¡¡miles¡¡along¡¡the¡¡raod¡¡the¡¡view¡¡off¡¡was¡¡superb¡£¡¡¡¡Nothing¡¡bordered

one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡way¡¡and¡¡the¡¡mountain¡¡bordered¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡Far¡¡below

lay¡¡the¡¡sea£»¡¡stretching¡¡away¡¡into¡¡blue¡¡infinity£»¡¡a¡¡vast¡¡semicircle¡¡of

ultramarine¡¡domed¡¡by¡¡a¡¡hemisphere¡¡of¡¡azure£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡noticeable¡¡how

much¡¡vaster¡¡the¡¡sea¡¡looked¡¡than¡¡the¡¡sky¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡so¡¡high¡¡above¡¡it¡¡that

the¡¡heavings¡¡of¡¡its¡¡longer¡¡swells¡¡were¡¡leveled¡¡to¡¡imperceptibility£»

while¡¡the¡¡waves¡¡only¡¡graved¡¡the¡¡motionless¡¡surface¡£¡¡¡¡Here¡¡and¡¡there

the¡¡rufflings¡¡of¡¡a¡¡breeze¡¡showed¡¡in¡¡darker¡¡markings£»¡¡like¡¡the¡¡changes

on¡¡watered¡¡silk¡£¡¡¡¡The¡¡most¡¡ephemeral¡¡disturbance¡¡made¡¡the¡¡most¡¡show¡£¡¡

Dotted¡¡over¡¡the¡¡blue¡¡expanse¡¡were¡¡black¡¡spots£»¡¡fishing¡¡boats£»¡¡and¡¡a

steamer¡¡with¡¡a¡¡long¡¡trail¡¡of¡¡smoke¡¡showed¡¡in¡¡the¡¡offing£»¡¡stationary

to¡¡the¡¡eye£»¡¡yet¡¡shifting¡¡its¡¡place¡¡like¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡a¡¡style¡¡when

you¡¡forgot¡¡to¡¡look¡£¡¡¡¡And¡¡in¡¡long¡¡perspective¡¡on¡¡either¡¡hand¡¡stretched

the¡¡battlement¡¡of¡¡cliff¡£¡¡¡¡Visual¡¡immensity¡¡lay¡¡there¡¡before¡¡us£»¡¡in

each¡¡of¡¡its¡¡three¡¡manifestations£»¡¡of¡¡line£»¡¡of¡¡surface£»¡¡and¡¡of¡¡space¡£¡¡



We¡¡stood¡¡still£»¡¡the¡¡better¡¡to¡¡try¡¡to¡¡take¡¡it¡¡inthis¡¡grandeur

tempered¡¡by¡¡sunshine¡¡and¡¡warmth¡£¡¡¡¡Do¡¡what¡¡he¡¡will£»¡¡man¡¡is¡¡very¡¡much

the¡¡creature¡¡of¡¡his¡¡surroundings¡¡yet¡£¡¡¡¡In¡¡some¡¡instant¡¡sense£»¡¡the

eyes¡¡fashion¡¡the¡¡feelings£»¡¡and¡¡we¡¡ourselves¡¡grow¡¡broader¡¡with¡¡our

horizon's¡¡breadth¡£¡¡¡¡The¡¡Chaldean¡¡shepherds¡¡alone¡¡with¡¡the¡¡night¡¡had

grander¡¡thoughts¡¡for¡¡the¡¡companionship£»¡¡and¡¡I¡¡venture¡¡to¡¡believe¡¡that

the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡mountaineer¡¡owes¡¡quite¡¡as¡¡much¡¡to¡¡what¡¡he¡¡is¡¡forced

to¡¡visage¡¡as¡¡to¡¡what¡¡he¡¡is¡¡compelled¡¡to¡¡do¡£¡¡



We¡¡tucked¡¡ourselves¡¡into¡¡our¡¡jinrikisha¡¡and¡¡started¡¡down¡£¡¡¡¡By¡¡virtue

of¡¡going£»¡¡the¡¡speed¡¡increased£»¡¡till¡¡the¡¡way¡¡we¡¡rolled¡¡round¡¡the

curves¡¡was¡¡intoxicating¡£¡¡¡¡The¡¡panorama¡¡below¡¡swung¡¡to¡¡match£»¡¡and¡¡we

leaned¡¡in¡¡or¡¡out¡¡mechanically¡¡to¡¡trim¡¡the¡¡balance¡£¡¡¡¡Occasionally£»¡¡as

it¡¡hit¡¡some¡¡stone£»¡¡the¡¡vehicle¡¡gave¡¡a¡¡lurch¡¡that¡¡startled¡¡us¡¡for¡¡a

moment¡¡into¡¡sobriety£»¡¡from¡¡which¡¡we¡¡straightway¡¡relapsed¡¡into

exhilaration¡£¡¡¡¡Curious¡¡this£»¡¡how¡¡the¡¡body¡¡brings¡¡about¡¡its¡¡own

forgetting¡£¡¡¡¡For¡¡I¡¡was¡¡conscious¡¡only¡¡of¡¡mind£»¡¡and¡¡yet¡¡mind¡¡was¡¡the

one¡¡part¡¡of¡¡me¡¡not¡¡in¡¡motion¡£¡¡¡¡I¡¡suppose¡¡much¡¡oxygen¡¡made¡¡me¡¡tipsy¡£¡¡

If¡¡so£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡recommendable¡¡tipple¡£¡¡¡¡Spirits¡¡were¡¡not¡¡unhappily

named¡¡after¡¡the¡¡natural¡¡article¡£¡¡



It¡¡was¡¡late¡¡afternoon¡¡when¡¡we¡¡issued¡¡at¡¡last¡¡from¡¡our¡¡two¡¡days

Thermopylae¡¡upon¡¡the¡¡Etchiu¡¡plain¡£¡¡¡¡As¡¡we¡¡drew¡¡out¡¡into¡¡its¡¡expanse£»

the¡¡giant¡¡peaks¡¡of¡¡the¡¡Tateyama¡¡range¡¡came¡¡into¡¡view¡¡from¡¡behind

their¡¡foothills£»¡¡draped¡¡still¡¡in¡¡their¡¡winter¡¡ermine¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡last

year¡¡yet¡¡in¡¡those¡¡upper¡¡regions¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡but¡¡all¡¡about¡¡us¡¡below

throbbed¡¡with¡¡the¡¡heartbeats¡¡of¡¡the¡¡spring¡£¡¡¡¡At¡¡each¡¡mile£»¡¡amid¡¡the

ever¡¡lengthening¡¡shadows£»¡¡nature¡¡seemed¡¡to¡¡grow¡¡more¡¡sentient¡£¡¡

Through¡¡the¡¡thick¡¡air¡¡the¡¡peaks¡¡stood¡¡out¡¡against¡¡the¡¡eastern¡¡sky£»¡¡in

saffron¡¡that¡¡flushed¡¡to¡¡rose¡¡and¡¡then¡¡paled¡¡to¡¡gray¡£¡¡¡¡The¡¡ricefields£»

already¡¡flooded¡¡for¡¡their¡¡first¡¡working£»¡¡mirrored¡¡the¡¡glow¡¡overhead

so¡¡glassily¡¡that¡¡their¡¡dykes¡¡seemed¡¡to¡¡float£»¡¡in¡¡sunset¡¡illusion£»

a¡¡mere¡¡bar¡¡tracery¡¡of¡¡earth¡¡between¡¡the¡¡sky¡¡above¡¡and¡¡a¡¡sky¡¡beneath¡£¡¡

Upon¡¡such¡¡lattice¡¡of¡¡a¡¡world¡¡we¡¡journeyed¡¡in¡¡mid¡­heaven¡£¡¡¡¡Stealthily

the¡¡shadows¡¡gathered£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡hour¡¡for¡¡confidences¡¡drew¡¡on£»¡¡nature

took¡¡us¡¡into¡¡hers¡£¡¡¡¡The¡¡trees¡¡in¡¡the¡¡twilight£»¡¡just¡¡breaking¡¡into

leaf£»¡¡stood¡¡in¡¡groups¡¡among¡¡the¡¡fields¡¡and¡¡whispered¡¡low¡¡to¡¡one

another£»¡¡nodding¡¡their¡¡heads£»¡¡and¡¡then¡¡from¡¡out¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡the¡¡May

evening¡¡came¡¡the¡¡croaking¡¡of¡¡the¡¡frogs¡£¡¡¡¡Strangely¡¡the¡¡sound¡¡fitted

the¡¡hour£»¡¡with¡¡its¡¡like¡¡touch¡¡of¡¡mysterious¡¡suggestion¡£¡¡¡¡As¡¡the

twilight¡¡indefinite£»¡¡it¡¡pervaded¡¡everything£»¡¡yet¡¡was¡¡never¡¡anywhere¡£¡¡

Deafening¡¡at¡¡a¡¡distance£»¡¡it¡¡hushed¡¡at¡¡our¡¡approach¡¡only¡¡to¡¡begin

again¡¡behind¡¡us¡£¡¡¡¡Will¡­o'¡­the¡­wisp¡¡of¡¡the¡¡ear£»¡¡infatuating¡¡because

forever¡¡illusive£¡¡¡¡¡And¡¡the¡¡distance¡¡and¡¡the¡¡numbers¡¡blended¡¡what¡¡had

perhaps¡¡been¡¡harsh¡¡into¡¡a¡¡mellow¡¡whole¡¡that¡¡filled¡¡the¡¡gloaming¡¡with

a¡¡sort¡¡of¡¡voice¡£¡¡¡¡I¡¡began¡¡to¡¡understand¡¡why¡¡the¡¡Japanese¡¡are¡¡so¡¡fond

of¡¡it¡¡that¡¡they¡¡deem¡¡it¡¡not¡¡unworthy¡¡a¡¡place¡¡in¡¡nature's¡¡vocal

pantheon¡¡but¡¡little¡¡lower¡¡than¡¡the¡¡song¡¡of¡¡the¡¡nightingale£»¡¡and¡¡echo

its¡¡sentiment¡¡in¡¡verse¡£¡¡¡¡And¡¡indeed¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that¡¡his¡¡soul¡¡must

be¡¡conventionally¡¡tuned¡¡in¡¡whom¡¡this¡¡even¡­song¡¡of¡¡the¡¡ricefields

stirs¡¡no¡¡responsive¡¡chord¡£¡¡







VIII¡£¡¡



Across¡¡the¡¡Etchiu¡¡Delta¡£¡¡



The¡¡twilight¡¡lingered£»¡¡and¡¡the¡¡road¡¡threaded¡¡its¡¡tortuous¡¡course¡¡for

miles¡¡through¡¡the¡¡rice¡¡plain£»¡¡bordered¡¡on¡¡either¡¡hand¡¡by¡¡the¡¡dykes¡¡of

the¡¡paddyfields¡£¡¡¡¡Every¡¡few¡¡hundred¡¡feet£»¡¡we¡¡passed¡¡a¡¡farmhouse

screened¡¡by¡¡clipped¡¡hedgerows¡¡and¡¡bosomed¡¡in¡¡trees£»¡¡and¡¡at¡¡longer

intervals¡¡we¡¡rolled¡¡through¡¡some¡¡village£»¡¡the¡¡country¡¡pike¡¡becoming

for¡¡the¡¡time¡¡the¡¡village¡¡street¡£¡¡¡¡The¡¡land¡¡was¡¡an¡¡archipelago¡¡of

homestead¡¡in¡¡a¡¡sea¡¡of¡¡rice¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡trees¡¡about¡¡the¡¡dwellings¡¡so¡¡cut

up¡¡the¡¡view£»¡¡that¡¡for¡¡the¡¡moments¡¡of¡¡passing¡¡the¡¡mind¡¡forgot¡¡it¡¡was

all¡¡so¡¡flat¡¡and¡¡came¡¡back¡¡to¡¡its¡¡ocean¡¡in¡¡surprise£»¡¡when¡¡the¡¡next

vista¡¡opened¡¡on¡¡the¡¡sides¡£¡¡



Things¡¡had¡¡already¡¡become¡¡silhouettes¡¡when¡¡we¡¡dashed¡¡into

lantern¡­lighted¡¡Mikkaichi¡£¡¡¡¡We¡¡took¡¡the¡¡place¡¡in¡¡form£»¡¡and¡¡a¡¡fine

sensation¡¡we¡¡made¡£¡¡¡¡What¡¡between¡¡the¡¡shouts¡¡of¡¡the¡¡runners¡¡and¡¡the

clatter¡¡of¡¡the¡¡chaises¡¡men£»¡¡women¡¡and¡¡children¡¡made¡¡haste¡¡to¡¡clear¡¡a

track£»¡¡snatching¡¡their¡¡little¡¡ones¡¡back¡¡and¡¡then¡¡staring¡¡at¡¡us¡¡as¡¡we

swept¡¡past¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡the¡¡teams¡¡put¡¡their¡¡best¡¡feet¡¡foremost¡¡for¡¡local

effect£»¡¡and¡¡more¡¡than¡¡once¡¡came¡¡within¡¡an¡¡ace¡¡of¡¡running¡¡over¡¡some

urchin¡¡who¡¡either¡¡would¡¡not¡¡or¡¡could¡¡not¡¡get¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡£¡¡

Fortunately¡¡no¡¡casualties¡¡occurred¡£¡¡¡¡For¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been

ignominious¡¡to¡¡have¡¡been¡¡arrested¡¡by¡¡the¡¡police¡¡during¡¡our¡¡first¡¡ten

minutes¡¡in¡¡the¡¡town£»¡¡not¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡sad¡¡dampening¡¡to¡¡our

feelings¡¡an¡¡accident¡¡would¡¡have¡¡caused¡£¡¡



In¡¡this¡¡mad¡¡manner¡¡we¡¡dashed¡¡up¡¡the¡¡long¡¡main¡¡street¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡forced

to¡¡take¡¡the¡¡side£»¡¡for¡¡the¡¡village¡¡aqueduct¡¡or¡¡gutterit¡¡served¡¡both

purposesmonopolized¡¡the¡¡middle¡£¡¡¡¡At¡¡short¡¡intervals£»¡¡it¡¡was¡¡spanned

by¡¡causeways¡¡made¡¡of¡¡slabs¡¡of¡¡stone¡£¡¡¡¡Over¡¡one¡¡of¡¡these¡¡we¡¡made¡¡a

final¡¡swirl¡¡and¡¡drew¡¡up¡¡before¡¡the¡¡inn¡£¡¡¡¡Then¡¡our¡¡shafts¡¡made¡¡their

obeisance¡¡to¡¡the¡¡ground¡£¡¡



A¡¡warm¡¡welcome¡¡greeted¡¡the¡¡appeal¡£¡¡¡¡A¡¡crowd¡¡of¡¡servants¡¡came¡¡rushing

to¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡house¡¡with¡¡an¡¡eye¡¡to¡¡business£»¡¡and¡¡a¡¡crowd¡¡of

village¡¡folk¡¡with¡¡an¡¡eye¡¡to¡¡pleasure¡¡closed¡¡in¡¡behind¡£¡¡¡¡Between¡¡the

two¡¡fires¡¡we¡¡stepped¡¡out¡¡and¡¡entered¡¡the¡¡side¡¡court£»¡¡to¡¡the

satisfaction¡¡of¡¡the¡¡one¡¡audience¡¡and¡¡the¡¡chagrin¡¡of¡¡the¡¡other¡£

But¡¡it¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡please¡¡everybody¡£¡¡



Fortunately¡¡it¡¡was¡¡not¡¡so¡¡hard¡¡to¡¡please¡¡us£»¡¡and¡¡certainly¡¡the¡¡inn

people¡¡did¡¡their¡¡best£»¡¡for¡¡they¡¡led¡¡the¡¡way¡¡to¡¡what¡¡formerly¡¡were¡¡the

state¡¡apartments£»¡¡that¡¡part¡¡of¡¡the¡¡house¡¡where¡¡the¡¡daimyo¡¡of¡¡Kaga¡¡had

been¡¡wont¡¡to¡¡lodge¡¡when¡¡he¡¡stopped¡¡here¡¡over¡¡night¡¡on¡¡his¡¡journey

north¡£¡¡¡¡Though¡¡it¡¡had¡¡fallen¡¡somewhat¡¡into¡¡disrepair£»¡¡it¡¡was¡¡still

the¡¡place¡¡of¡¡honor¡¡in¡¡the¡¡inn£»¡¡and¡¡therefore¡¡politely¡¡put¡¡at¡¡the

service¡¡of¡¡one¡¡from¡¡beyond¡¡sea¡£¡¡¡¡There¡¡I¡¡supped¡¡in¡¡solitary¡¡state£»

and¡¡there¡¡I¡¡slept¡¡right¡¡royally¡¡amid¡¡the¡¡relics¡¡of¡¡former¡¡splendor£»

doubting¡¡a¡¡little¡¡whether¡¡some

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ