Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > noto, an unexplored corner of japan >

µÚ8½Ú

noto, an unexplored corner of japan-µÚ8½Ú

С˵£º noto, an unexplored corner of japan ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




four¡¡corners£»¡¡and¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡rag¡¡fluttering¡¡from¡¡the¡¡peak¡£¡¡¡¡The

scarecrows¡¡are£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡useful£»¡¡since¡¡they¡¡are¡¡in¡¡general¡¡use£»¡¡but

I¡¡counted¡¡seven¡¡sparrows¡¡feeding¡¡in¡¡reckless¡¡disregard¡¡of¡¡danger

under¡¡the¡¡very¡¡wings¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡contrivances¡£¡¡



The¡¡customs¡¡of¡¡the¡¡country¡¡seemed¡¡doomed¡¡that¡¡day¡¡to¡¡misunderstanding£»

whether¡¡by¡¡sparrows¡¡or¡¡by¡¡bigger¡¡birds¡¡of¡¡passage¡£¡¡¡¡Those¡¡which

should¡¡have¡¡startled¡¡failed¡¡of¡¡effect£»¡¡and¡¡those¡¡which¡¡should¡¡not

have¡¡startled£»¡¡did¡£¡¡¡¡For£»¡¡on¡¡turning¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡next¡¡bluff£»

we¡¡came¡¡upon¡¡a¡¡hamlet¡¡apparently¡¡in¡¡the¡¡high¡¡tide¡¡of¡¡conflagration¡£¡¡

From¡¡every¡¡roof¡¡volumes¡¡of¡¡smoke¡¡were¡¡rolling¡¡up¡¡into¡¡the¡¡sky£»¡¡while

men¡¡rushed¡¡to¡¡and¡¡fro¡¡excitedly¡¡outside¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡stirred£»¡¡myself£»¡¡for

there¡¡seemed¡¡scant¡¡hope¡¡of¡¡saving¡¡the¡¡place£»¡¡such¡¡headway¡¡had¡¡the

fire£»¡¡as¡¡evidenced¡¡by¡¡the¡¡smoke£»¡¡already¡¡acquired¡£¡¡¡¡The¡¡houses¡¡were

closed£»¡¡a¡¡wise¡¡move¡¡certainly¡¡on¡¡the¡¡score¡¡of¡¡draft£»¡¡but¡¡one¡¡that

precluded¡¡a¡¡fighting¡¡of¡¡the¡¡fire¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡for¡¡jumping¡¡from¡¡the

jinrikisha¡¡to¡¡see£»¡¡if¡¡not¡¡to¡¡do¡¡something¡¡myself£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡stopped

by¡¡the¡¡jinrikisha¡¡men£»¡¡who¡¡coolly¡¡informed¡¡me¡¡that¡¡the¡¡houses¡¡were

lime¡­kilns¡£¡¡



It¡¡appeared¡¡that¡¡lime¡­making¡¡was¡¡a¡¡specialty¡¡of¡¡these¡¡parts£»¡¡being£»

in¡¡fact£»¡¡the¡¡alternative¡¡industry¡¡to¡¡fishing£»¡¡with¡¡the¡¡littoral

population£»¡¡the¡¡farming¡¡of¡¡its¡¡strip¡¡of¡¡ricefields¡¡hardly¡¡counting¡¡as

a¡¡profession£»¡¡since¡¡such¡¡culture¡¡is¡¡second¡¡nature¡¡with¡¡the¡¡Far¡¡Oriental¡£

Lime¡­making¡¡may¡¡labor¡¡under¡¡objections£»¡¡considered¡¡generically£»¡¡but

this¡¡method¡¡of¡¡conducting¡¡the¡¡business¡¡is¡¡susceptible¡¡of¡¡advantageous

imitation¡£¡¡¡¡It¡¡should¡¡commend¡¡itself¡¡at¡¡once¡¡to¡¡theatrical¡¡managers

for¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡stage¡¡effect¡£¡¡¡¡Evidently¡¡it¡¡is¡¡harmless¡£¡¡¡¡No¡¡less

evidently¡¡it¡¡is¡¡cheap£»¡¡and¡¡in¡¡some¡¡cases¡¡it¡¡might¡¡work¡¡a¡¡double

benefit¡£¡¡¡¡Impresarios¡¡might¡¡thus¡¡consume¡¡all¡¡the¡¡public¡¡statuary

about¡¡the¡¡town¡¡to¡¡the¡¡artistic¡¡education¡¡of¡¡the¡¡community£»¡¡besides

producing¡¡most¡¡realistic¡¡results¡¡in¡¡the¡¡theatre¡£¡¡



Through¡¡the¡¡courtesy¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡laborers¡¡I¡¡was¡¡permitted¡¡to¡¡enter

a¡¡small¡¡kiln¡¡in¡¡which¡¡they¡¡were¡¡then¡¡at¡¡work¡£¡¡¡¡I¡¡went¡¡in¡¡cautiously£»

and¡¡came¡¡out¡¡with¡¡some¡¡haste£»¡¡for¡¡the¡¡fumes¡¡of¡¡the¡¡burning£»¡¡which

quite¡¡filled¡¡the¡¡place£»¡¡made¡¡me¡¡feel¡¡my¡¡intrusion¡¡too¡¡poignantly¡£

I¡¡am¡¡willing¡¡to¡¡believe¡¡the¡¡work¡¡thoroughly¡¡enjoyable¡¡when¡¡once¡¡you

become¡¡used¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡meantime£»¡¡I¡¡should¡¡choose¡¡its¡¡alternative£»

the¡¡pleasures¡¡of¡¡a¡¡dirty¡¡fishing¡¡boat¡¡in¡¡a¡¡nasty¡¡seaway£»if¡¡I¡¡were

unfortunate¡¡enough¡¡to¡¡make¡¡one¡¡of¡¡the¡¡population¡£¡¡¡¡I¡¡like¡¡to¡¡breathe

without¡¡thinking¡¡of¡¡it¡£¡¡



The¡¡charcoal¡¡used¡¡in¡¡the¡¡process¡¡came£»¡¡they¡¡told¡¡me£»¡¡from¡¡Noto¡£

I¡¡felt¡¡a¡¡thrill¡¡of¡¡pride¡¡in¡¡hearing¡¡the¡¡land¡¡of¡¡my¡¡courting¡¡thus

distinctively¡¡spoken¡¡of£»¡¡although¡¡the¡¡mention¡¡were¡¡not¡¡by¡¡way¡¡of¡¡any

remarkable¡¡merit¡£¡¡¡¡At¡¡least¡¡the¡¡place¡¡was¡¡honorably¡¡known¡¡beyond¡¡its

own¡¡borders£»¡¡had¡¡in¡¡fact¡¡a¡¡certain¡¡prestige¡£¡¡¡¡For¡¡they¡¡admitted¡¡there

was¡¡charcoal¡¡in¡¡their¡¡own¡¡province£»¡¡but¡¡the¡¡best£»¡¡they¡¡all¡¡agreed£»

came¡¡from¡¡their¡¡neighbor¡¡over¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡They¡¡spoke¡¡to¡¡appreciative

ears¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡only¡¡too¡¡ready¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡the¡¡best¡¡of¡¡anything¡¡came

from¡¡Noto¡£¡¡¡¡Did¡¡they¡¡lay¡¡my¡¡interest¡¡to¡¡the¡¡score¡¡of¡¡lime¡­making£»

I¡¡wonder£»¡¡or¡¡were¡¡they¡¡in¡¡part¡¡undeceived¡¡when¡¡I¡¡asked¡¡if¡¡Noto¡¡were

visible¡¡from¡¡where¡¡we¡¡were£¿



¡¨It¡¡was£»¡¨¡¡they¡¡said£»¡¡¡¨on¡¡very¡¡clear¡¡days¡£¡¨¡¡¡¨Did¡¡I¡¡know¡¡Noto£¿¡¨¡¡What

shall¡¡a¡¡man¡¡say¡¡when¡¡questioned¡¡thus¡¡concerning¡¡that¡¡on¡¡which¡¡he¡¡has

set¡¡his¡¡heart£¿¡¡¡¡He¡¡cannot¡¡say¡¡yes£»¡¡shall¡¡he¡¡say¡¡no¡¡and¡¡put¡¡himself

without¡¡the¡¡pale¡¡of¡¡mere¡¡acquaintance£¿¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡nearness

not¡¡to¡¡be¡¡justified¡¡to¡¡another£»¡¡and¡¡the¡¡one¡¡to¡¡whom¡¡a¡¡man¡¡may¡¡feel

most¡¡kin¡¡is¡¡not¡¡always¡¡she¡¡of¡¡whom¡¡he¡¡knows¡¡the¡¡most¡£¡¡



¡¨I¡¡am¡¡by¡¡way¡¡of¡¡knowing¡¡it£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡as¡¡my¡¡eyes¡¡followed¡¡my¡¡thoughts

horizonward¡£¡¡¡¡Was¡¡it¡¡all¡¡mirage¡¡they¡¡saw¡¡or¡¡thought¡¡to¡¡see£»¡¡that

faint¡¡coastline¡¡washed¡¡a¡¡little¡¡deeper¡¡blue¡¡against¡¡the¡¡sky£¿¡¡¡¡I¡¡fear

me¡¡so£»¡¡for¡¡the¡¡lime¡­burners¡¡failed¡¡to¡¡make¡¡it¡¡out¡£¡¡¡¡The¡¡day¡¡was¡¡not

clear¡¡enough£»¡¡they¡¡said¡£¡¡



But¡¡the¡¡little¡¡heap¡¡of¡¡charcoal¡¡at¡¡least¡¡was¡¡real£»¡¡and¡¡it¡¡had¡¡once

been¡¡a¡¡tree¡¡on¡¡that¡¡farther¡¡shore¡£¡¡¡¡Charcoal¡¡to¡¡them£»¡¡it¡¡was¡¡no

longer¡¡common¡¡charcoal¡¡to¡¡me£»¡¡for£»¡¡looking¡¡at¡¡it£»¡¡was¡¡I¡¡not¡¡face¡¡to

face¡¡with¡¡something¡¡that¡¡had¡¡once¡¡formed¡¡part¡¡of¡¡Noto£»¡¡the¡¡unknown£¡







VII¡£



Oya¡¡Shiradzu£»¡¡Ko¡¡Shiradzu¡£¡¡



Toward¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡afternoon¡¡we¡¡reached¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡coast

locally¡¡famous¡¡or¡¡infamous£»¡¡for¡¡the¡¡two¡¡were¡¡one£»¡¡a¡¡stretch¡¡of¡¡some

miles¡¡where¡¡the¡¡mountains¡¡made¡¡no¡¡apology¡¡for¡¡falling¡¡abruptly¡¡into

the¡¡sea¡£¡¡¡¡Sheer¡¡for¡¡several¡¡hundred¡¡feet£»¡¡the¡¡shore¡¡is¡¡here¡¡unscalable¡£

Nor¡¡did¡¡it¡¡use¡¡to¡¡be¡¡possible¡¡to¡¡go¡¡round¡¡by¡¡land£»¡¡for¡¡the¡¡cliffs¡¡are

merely¡¡the¡¡ends¡¡of¡¡mountain¡­chains£»¡¡themselves¡¡utterly¡¡wild¡¡and

tractless¡£¡¡¡¡A¡¡narrow¡¡strip¡¡of¡¡sand¡¡was¡¡the¡¡sole¡¡link¡¡between¡¡Etchiu

on¡¡the¡¡one¡¡hand¡¡and¡¡Echigo¡¡on¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡The¡¡natives¡¡call¡¡the¡¡place

Oya¡¡shiradzu£»¡¡ko¡¡shiradzu£»¡¡that¡¡is£»¡¡a¡¡spot¡¡where¡¡the¡¡father¡¡no¡¡longer

knows¡¡the¡¡child£»¡¡nor¡¡the¡¡child¡¡the¡¡father£»¡¡so¡¡obliterating¡¡to¡¡sense

of¡¡all¡¡beside¡¡is¡¡the¡¡personal¡¡danger¡£¡¡¡¡Refuge¡¡there¡¡is¡¡none¡¡of¡¡any

kind¡£¡¡¡¡To¡¡have¡¡been¡¡caught¡¡here¡¡in¡¡a¡¡storm¡¡on¡¡the¡¡making¡¡tide£»¡¡must

indeed¡¡have¡¡been¡¡to¡¡look¡¡death¡¡in¡¡the¡¡face¡£¡¡



Between¡¡the¡¡devil¡¡of¡¡a¡¡precipice¡¡and¡¡the¡¡deep¡¡sea£»¡¡he¡¡who¡¡ventured¡¡on

the¡¡passage¡¡must¡¡have¡¡hurried¡¡anxiously¡¡along¡¡the¡¡thread¡¡of¡¡sand£»

hoping¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡last¡¡bend¡¡in¡¡time¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡rounds¡¡the¡¡ill¡­omened

corner¡¡he¡¡sees¡¡he¡¡is¡¡too¡¡late£»¡¡already¡¡the¡¡surf¡¡is¡¡breaking¡¡against

the¡¡cliff¡£¡¡¡¡He¡¡turns¡¡back¡¡only¡¡to¡¡find¡¡retreat¡¡barred¡¡behind¡¡by

rollers¡¡that¡¡have¡¡crept¡¡in¡¡since¡¡he¡¡passed¡£¡¡¡¡His¡¡very¡¡footprints¡¡have

all¡¡been¡¡washed¡¡away¡£¡¡¡¡Caged£¡¡¡¡¡Like¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡a¡¡deep¡­down¡¡dungeon

the¡¡perpendicular¡¡cliff¡¡towers¡¡at¡¡his¡¡side£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡pit¡¡they¡¡rim£»

he¡¡and¡¡the¡¡angry¡¡ocean¡¡are¡¡left¡¡alone¡¡together¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡sea¡¡begins

to¡¡play¡¡with¡¡him£»¡¡creeping¡¡catlike¡¡up¡£¡¡¡¡Her¡¡huge¡¡paws£»¡¡the¡¡breakers£»

buffet¡¡his¡¡face¡£¡¡¡¡The¡¡water¡¡is¡¡already¡¡about¡¡his¡¡feet£»¡¡as¡¡he¡¡backs

desperately¡¡up¡¡against¡¡the¡¡rock¡£¡¡¡¡And¡¡each¡¡wave¡¡comes¡¡crushing¡¡in

with¡¡a¡¡cruel¡¡growl¡¡to¡¡strikeshort¡¡this¡¡time¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡next¡¡breaks

closer£»¡¡and¡¡the¡¡next¡¡closer¡¡still¡£¡¡¡¡He¡¡climbs¡¡a¡¡boulder¡£¡¡¡¡The¡¡spray

blinds¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡hears¡¡a¡¡deafening¡¡roar£»¡¡feels¡¡a¡¡shock¡¡that¡¡hurls¡¡him

into¡¡space£»¡¡and¡¡he¡¡knows¡¡no¡¡more¡£¡¡



Now¡¡the¡¡place¡¡is¡¡fearful¡¡only¡¡to¡¡fancy¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡road¡¡has¡¡been¡¡built£»

belting¡¡the¡¡cliffs¡¡hundreds¡¡of¡¡feet¡¡above¡¡the¡¡tide¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡part¡¡of

what¡¡is¡¡known¡¡as¡¡the¡¡new¡¡road£»¡¡a¡¡name¡¡it¡¡is¡¡likely¡¡long¡¡to¡¡keep¡£

Its¡¡sides¡¡are¡¡in¡¡places¡¡so¡¡steep¡¡that¡¡it¡¡fails¡¡of¡¡its¡¡footing¡¡and¡¡is

constantly¡¡slipping¡¡off¡¡into¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡Such¡¡sad¡¡missteps¡¡are¡¡the

occasion¡¡for¡¡bands¡¡of¡¡convicts¡¡to¡¡appear¡¡on¡¡the¡¡scene¡¡under¡¡the

marshaling¡¡of¡¡a¡¡police¡¡officer¡¡and¡¡be¡¡set¡¡to¡¡work¡¡to¡¡repair¡¡the¡¡slide

by¡¡digging¡¡a¡¡little¡¡deeper¡¡into¡¡the¡¡mountain¡­side¡£¡¡¡¡The¡¡convicts¡¡wear

clothes¡¡of¡¡a¡¡light¡¡brick¡­color¡¡which¡¡at¡¡a¡¡distance¡¡looks¡¡a¡¡little

like¡¡couleur¡¡de¡¡rose£»¡¡while¡¡the¡¡police¡¡are¡¡dressed¡¡in¡¡sombre

blue¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡seem¡¡somewhat¡¡of¡¡a¡¡satire¡¡on¡¡the¡¡facts£¡



The¡¡new¡¡road¡¡is¡¡not¡¡without¡¡its¡¡sensation¡¡to¡¡such¡¡as¡¡dislike¡¡looking

down¡£¡¡¡¡Fortunately£»¡¡the¡¡jinrikisha¡¡men¡¡have¡¡not¡¡the¡¡instinct¡¡of

packmules¡¡to¡¡be¡¡persistently¡¡trifling¡¡with¡¡its¡¡outer¡¡edge¡£

In¡¡addition¡¡to¡¡the¡¡void¡¡at¡¡the¡¡side£»¡¡another¡¡showed¡¡every¡¡now¡¡and¡¡then

in¡¡front£»¡¡where¡¡a¡¡dip¡¡and¡¡a¡¡turn¡¡completely¡¡hid¡¡the¡¡road¡¡beyond¡£

The¡¡veritable¡¡end¡¡of¡¡the¡¡world¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡there¡¡just¡¡ahead£»¡¡close

against¡¡the¡¡vacancy¡¡of¡¡space¡£¡¡¡¡A¡¡couple¡¡of¡¡rods¡¡more¡¡and¡¡we¡¡must¡¡step

offindeed¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡world¡¡for¡¡us¡¡if¡¡we¡¡had¡£¡¡



When¡¡the¡¡road¡¡came¡¡to¡¡face¡¡the¡¡Oya¡¡shiradzu£»¡¡ko¡¡shiradzu£»¡¡it¡¡attacked

the¡¡rise¡¡by¡¡first¡¡running¡¡away¡¡from¡¡it¡¡up¡¡a¡¡stream¡¡into¡¡the¡¡mountains£»

a¡¡bit¡¡of¡¡the¡¡wisdom¡¡of¡¡the¡¡serpent¡¡that¡¡enabled¡¡it¡¡to¡¡gain¡¡much

height¡¡on¡¡the¡¡bend¡¡back¡£¡¡¡¡Trees¡¡vaulted¡¡the¡¡way¡¡tapestrying¡¡it¡¡with

their¡¡leaves£»¡¡between¡¡which¡¡one¡¡caught¡¡peeps¡¡at¡¡the¡¡sea£»¡¡a¡¡shimmer¡¡of

blue¡¡through¡¡a¡¡shimmer¡¡of¡¡green¡£¡¡¡¡The¡¡path¡¡was¡¡strung¡¡with¡¡pedlars

and¡¡pilgrims£»¡¡the¡¡latter¡¡of¡¡both¡¡sexes¡¡and¡¡all¡¡ages£»¡¡under¡¡mushroom

hats¡¡with¡¡their¡¡skirts¡¡neatly¡¡tucked¡¡in¡¡at¡¡the¡¡waist£»¡¡showing¡¡their

leggings£»¡¡the¡¡former¡¡doing¡¡fulcrum¡¡duty¡¡to¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡baskets¡¡swung

on¡¡a¡¡pole¡¡over¡¡their¡¡shoulders¡£¡¡¡¡The¡¡pilgrims¡¡were¡¡on¡¡their¡¡way¡¡back

from¡¡Zenkoji¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡them¡¡would¡¡have¡¡tramped¡¡over¡¡two¡¡hundred¡¡miles

on¡¡foot¡¡before¡¡they¡¡reached¡¡home¡¡again¡£¡¡¡¡A¡¡rich¡¡harvest¡¡they¡¡brought

back£»¡¡religion£»¡¡travel£»¡¡and¡¡exercise¡¡all¡¡in¡¡one£»¡¡enough¡¡to¡¡keep¡¡them

happy¡¡long¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡of¡¡nothing¡¡which¡¡would¡¡more¡¡persuade¡¡me¡¡to¡¡be¡¡a

Buddhist¡¡than¡¡these¡¡same¡¡delightful¡¡pilgrimages¡£¡¡¡¡Fresh¡¡air£»¡¡fresh

scenes¡¡on¡¡the¡¡road£»¡¡and¡¡fresh¡¡faith¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡No¡¡desert

caravan¡¡of¡¡penance¡¡to¡¡these¡¡Meccas£»¡¡but¡¡a¡¡summer's¡¡stroll¡¡under¡¡a

summer's¡¡sky¡£¡¡¡¡An¡¡end¡¡that¡¡sanctifies¡¡the¡¡means¡¡and¡¡a¡¡means¡¡that¡¡no

less¡¡justifies¡¡its¡¡end¡£¡¡



While¡¡we¡¡were¡¡still¡¡in¡¡the¡¡way¡¡with¡¡these¡¡pious¡¡folk¡¡we¡¡touched¡¡our

midday¡¡halt£»¡¡a¡¡wayside¡¡teahouse¡¡notched¡¡in¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡road

commanding¡¡a¡¡panoramic¡¡view¡¡over¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡The¡¡place¡¡was¡¡kept¡¡by¡¡a

deaf¡¡old¡¡lady¡¡and¡¡her¡¡tailless¡¡cat¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡la

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ