Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > noto, an unexplored corner of japan >

µÚ4½Ú

noto, an unexplored corner of japan-µÚ4½Ú

С˵£º noto, an unexplored corner of japan ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




not¡¡a¡¡whit¡¡lessened¡¡by¡¡its¡¡looks¡£¡¡



To¡¡begin¡¡with£»¡¡the¡¡cars¡¡were¡¡fairly¡¡natural¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡a¡¡masterly

stroke¡¡in¡¡caricature£»¡¡since¡¡it¡¡furnished¡¡the¡¡necessary¡¡foil¡¡to¡¡all

that¡¡followed¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡not£»¡¡to¡¡my¡¡eye£»¡¡of¡¡any¡¡known¡¡species£»¡¡but£»

with¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡being¡¡evidently¡¡used¡¡to¡¡hard¡¡lines£»¡¡they¡¡looked

enough¡¡like¡¡trams¡¡to¡¡pass¡¡as¡¡such¡£¡¡¡¡Inside¡¡sat£»¡¡in¡¡all¡¡seriousness£»

a¡¡wonderful¡¡cageful¡¡of¡¡Japanese¡£¡¡¡¡To¡¡say¡¡that¡¡they¡¡were¡¡not¡¡to¡¡the¡¡¡¡

horse¡­car¡¡born¡¡conveys¡¡but¡¡a¡¡feeble¡¡notion¡¡of¡¡their¡¡unnaturalness¡£¡¡

They¡¡were¡¡propped£»¡¡rather¡¡than¡¡seated£»¡¡bolt¡¡upright£»¡¡with¡¡a¡¡decorum

which¡¡would¡¡have¡¡done¡¡more¡¡than¡¡credit¡¡to¡¡a¡¡funeral¡£¡¡¡¡They¡¡did¡¡not

smile£»¡¡they¡¡did¡¡not¡¡even¡¡stir£»¡¡except¡¡to¡¡screw¡¡their¡¡heads¡¡round¡¡to

stare¡¡at¡¡me¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡dummies¡¡pure¡¡and¡¡simple£»¡¡and¡¡may¡¡pass¡¡for¡¡the

second¡¡item¡¡in¡¡the¡¡properties¡£¡¡



The¡¡real¡¡personnel¡¡began¡¡with¡¡the¡¡horses¡£¡¡These¡¡were¡¡very¡¡sorry¡­looking

animals£»¡¡but¡¡tough¡¡enough¡¡admirably¡¡to¡¡pull¡¡through¡¡the¡¡performance¡£¡¡

Managing¡¡them¡¡with¡¡some¡¡difficulty¡¡stood¡¡the¡¡driver¡¡on¡¡the¡¡front

platform£»¡¡arrayed¡¡in¡¡a¡¡bottle¡­green¡¡livery£»¡¡with¡¡a¡¡stiff¡¡military¡¡cap

which¡¡gave¡¡him¡¡the¡¡combined¡¡look¡¡of¡¡a¡¡German¡¡officer¡¡and¡¡of¡¡a

musician¡¡from¡¡a¡¡street¡¡band¡£¡¡¡¡His¡¡energy¡¡was¡¡spent¡¡in¡¡making¡¡about

three¡¡times¡¡as¡¡much¡¡work¡¡for¡¡himself¡¡as¡¡was¡¡needed¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡tail¡¡of

the¡¡car¡¡rode¡¡the¡¡guard£»¡¡also¡¡notably¡¡appareled£»¡¡whose¡¡importance

outdid¡¡even¡¡his¡¡uniform¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡the¡¡driver¡¡in¡¡the

matter¡¡of¡¡a¡¡second¡­class¡¡fish¡­horn£»¡¡upon¡¡which¡¡he¡¡tooted¡¡vigorously

whenever¡¡he¡¡thought¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡not¡¡a¡¡forgetful¡¡man¡£¡¡



Comedie¡¡Francaise£»¡¡indeed£¡¡¡¡¡Why£»¡¡here¡¡it¡¡all¡¡was¡¡in¡¡Japanese¡¡farce£¡

From¡¡the¡¡passivity¡¡of¡¡the¡¡passengers¡¡to¡¡the¡¡pantomime¡¡of¡¡the¡¡driver

and¡¡guard£»¡¡it¡¡could¡¡hardly¡¡have¡¡been¡¡done¡¡better£»¡¡and¡¡the¡¡actors¡¡all

kept¡¡their¡¡countenances£»¡¡too£»¡¡in¡¡such¡¡a¡¡surprising¡¡manner¡£

A¡¡captious¡¡critic¡¡might¡¡have¡¡suggested¡¡that¡¡they¡¡looked¡¡a¡¡thought¡¡too

much¡¡at¡¡the¡¡audience£»¡¡but£»¡¡on¡¡the¡¡whole£»¡¡I¡¡think¡¡that¡¡rather¡¡added¡¡to

the¡¡effect¡£¡¡¡¡At¡¡all¡¡events£»¡¡they¡¡were¡¡excellently¡¡good£»¡¡especially

the¡¡guard£»¡¡whose¡¡consequential¡¡airs¡¡could¡¡not¡¡have¡¡been¡¡happier¡¡if

they¡¡had¡¡been¡¡studied¡¡for¡¡years¡£¡¡



There¡¡was¡¡no¡¡end¡¡of¡¡red¡¡tape¡¡about¡¡the¡¡company¡£¡¡¡¡Though¡¡the¡¡cars¡¡were

some¡¡time¡¡in¡¡starting£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡got¡¡well¡¡ahead¡¡of¡¡them£»¡¡they¡¡could

not¡¡admit¡¡me¡¡on¡¡the¡¡road£»¡¡when¡¡my¡¡baggage¡¡kuruma¡¡turned¡¡out¡¡to¡¡be¡¡too

slow£»¡¡because¡¡I¡¡had¡¡not¡¡bought¡¡a¡¡ticket¡¡at¡¡the¡¡office¡£¡¡¡¡So¡¡I¡¡was

obliged¡¡to¡¡continue¡¡to¡¡tramp¡¡afoot£»¡¡solacing¡¡myself¡¡with¡¡short¡¡cuts£»

by¡¡which¡¡I¡¡gained¡¡on¡¡them£»¡¡to¡¡my¡¡satisfaction£»¡¡and¡¡by¡¡which¡¡I¡¡gained

still¡¡more¡¡on¡¡my¡¡own¡¡baggage£»¡¡to¡¡my¡¡disgust£»¡¡in¡¡that¡¡I¡¡ceased¡¡to¡¡be

near¡¡enough¡¡to¡¡hasten¡¡it¡£¡¡



I¡¡had¡¡to¡¡wait¡¡for¡¡the¡¡latter¡¡at¡¡the¡¡parting¡¡of¡¡the¡¡ways£»¡¡for¡¡the¡¡tram

had¡¡a¡¡brand¡­new¡¡serpentine¡¡track¡¡laid¡¡out¡¡for¡¡it£»¡¡while¡¡the¡¡old¡¡trail

at¡¡this¡¡point¡¡struck¡¡up¡¡to¡¡the¡¡right£»¡¡coming¡¡out¡¡eventually¡¡at¡¡a

shrine¡¡that¡¡crowned¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡the¡¡pass¡£¡¡¡¡Horse¡­railroads¡¡not

being¡¡as¡¡new¡¡to¡¡me¡¡as¡¡to¡¡the¡¡Japanese£»¡¡I¡¡piously¡¡chose¡¡the¡¡narrow¡¡way

leading¡¡to¡¡the¡¡temple£»¡¡to¡¡the¡¡lingering¡¡regret¡¡of¡¡the¡¡baggage

trundlers£»¡¡who¡¡turned¡¡sorry¡¡eyes¡¡down¡¡upon¡¡the¡¡easier¡¡secular¡¡road¡¡at

every¡¡bend¡¡in¡¡our¡¡own¡£



A¡¡Japanese¡¡pass¡¡has¡¡one¡¡feature¡¡which¡¡is¡¡invariable£º¡¡it¡¡is¡¡always

longer¡¡than¡¡you¡¡think¡¡it¡¡is¡¡going¡¡to¡¡be¡£¡¡¡¡I¡¡can£»¡¡of¡¡my¡¡own

experience£»¡¡recall¡¡but¡¡two¡¡exceptions¡¡to¡¡this¡¡distressing¡¡family

likeness£»¡¡both¡¡of¡¡which¡¡were¡¡occasions¡¡of¡¡company¡¡which¡¡no¡¡doubt

forbade¡¡proper¡¡appreciation¡¡of¡¡their¡¡length£»¡¡and¡¡vitiates¡¡them¡¡as

scientific¡¡observations¡£¡¡¡¡When¡¡toiling¡¡up¡¡a¡¡toge¡¡I¡¡have¡¡been¡¡tempted

to¡¡impute¡¡acute¡¡ascentomania¡¡to¡¡the¡¡Japanese¡¡mind£»¡¡but¡¡sober¡¡second

thought¡¡has¡¡attributed¡¡this¡¡inference¡¡to¡¡an¡¡overheated¡¡imagination¡£¡¡

It¡¡seems¡¡necessary£»¡¡therefore£»¡¡to¡¡lay¡¡the¡¡blame¡¡on¡¡the¡¡land£»¡¡which£»

like¡¡some¡¡people£»¡¡is¡¡deceptive¡¡from¡¡very¡¡excess¡¡of¡¡uprightness¡£¡¡

There¡¡is¡¡so¡¡much¡¡more¡¡soil¡¡than¡¡can¡¡possibly¡¡be¡¡got¡¡in¡¡by¡¡simple

directness¡¡of¡¡purpose£»¡¡or¡¡even¡¡by¡¡one£»¡¡more¡¡or¡¡less¡¡respectable£»

slope¡£¡¡



It¡¡was¡¡cold¡¡enough¡¡at¡¡the¡¡summit¡¡to¡¡cool¡¡anything£»¡¡imaginary¡¡or

otherwise¡£¡¡¡¡Even¡¡devotion¡¡shivered£»¡¡as£»¡¡in¡¡duty¡¡bound£»¡¡it¡¡admired¡¡the

venerable¡¡temple¡¡and¡¡its¡¡yet¡¡more¡¡venerable¡¡tree¡£¡¡¡¡The¡¡roofs¡¡of¡¡the

chalets¡¡stood¡¡weighted¡¡with¡¡rocks¡¡to¡¡keep¡¡them¡¡there£»¡¡and¡¡the¡¡tree£»

raised¡¡aloft¡¡on¡¡its¡¡stone¡­girded¡¡parapet£»¡¡stretched¡¡bare¡¡branches

imploringly¡¡toward¡¡the¡¡sky¡£¡¡¡¡So¡¡much¡¡for¡¡being¡¡a¡¡mile¡¡or¡¡so¡¡nearer

heaven£»¡¡while¡¡still¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡and¡¡earthy¡£¡¡



Half¡­way¡¡down¡¡the¡¡descent£»¡¡Asamayama¡¡came¡¡out¡¡from¡¡behind¡¡the¡¡brow¡¡of

a¡¡hill£»¡¡sending¡¡his¡¡whiffs¡¡of¡¡smoke¡¡dreamily¡¡into¡¡the¡¡air£»¡¡and¡¡a

little¡¡lower¡¡still£»¡¡beyond¡¡a¡¡projecting¡¡spur¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡side£»

the¡¡train¡¡appeared£»¡¡waiting¡¡in¡¡the¡¡plain£»¡¡with¡¡its¡¡engine¡¡puffing¡¡a

sort¡¡of¡¡antiphonal¡¡response¡£¡¡¡¡The¡¡station¡¡stood¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the

tramway£»¡¡which¡¡tumbled¡¡to¡¡it¡¡after¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡a¡¡cascade¡¡over¡¡what

looked¡¡to¡¡be¡¡a¡¡much¡¡lower¡¡pass£»¡¡thus¡¡apparently¡¡supporting¡¡the¡¡theory

of¡¡¡¨supererogatory¡¡climb¡£¡¨¡¡The¡¡baggage¡¡passed¡¡on£»¡¡and¡¡Yejiro¡¡and¡¡I

followed¡¡leisurely£»¡¡admiring¡¡the¡¡view¡£¡¡



Either¡¡the¡¡old¡¡trail¡¡failed¡¡to¡¡connect¡¡with¡¡the¡¡railway¡¡terminus£»

which¡¡I¡¡suspect£»¡¡or¡¡else¡¡we¡¡missed¡¡the¡¡path£»¡¡for¡¡we¡¡had¡¡to¡¡supply¡¡a

link¡¡ourselves¡£¡¡¡¡This¡¡resulted¡¡in¡¡a¡¡woefully¡¡bad¡¡cut¡¡across¡¡a

something¡¡between¡¡a¡¡moor¡¡and¡¡a¡¡bog£»¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡drained¡¡by

ditches£»¡¡most¡¡of¡¡which¡¡lay¡¡at¡¡right¡¡angles¡¡to¡¡our¡¡course¡£¡¡¡¡We¡¡were

not¡¡much¡¡helped£»¡¡half¡­way¡¡over£»¡¡by¡¡a¡¡kindly¡¡intentioned¡¡porter£»¡¡who

dawned¡¡upon¡¡us¡¡suddenly¡¡in¡¡the¡¡distance£»¡¡rushing¡¡excitedly¡¡out¡¡from

behind¡¡the¡¡platform£»¡¡gesticulating¡¡in¡¡a¡¡startling¡¡way¡¡and¡¡shouting

that¡¡time¡¡was¡¡up¡£¡¡¡¡We¡¡made¡¡what¡¡sorry¡¡speed¡¡was¡¡possible¡¡under¡¡the

circumstances£»¡¡getting¡¡very¡¡hot¡¡from¡¡exertion£»¡¡and¡¡hotter¡¡still¡¡from

anxiety£»¡¡and¡¡then¡¡waited¡¡impatiently¡¡ten¡¡good¡¡minutes¡¡in¡¡our¡¡seats¡¡in

the¡¡railway¡¡carriage¡¡for¡¡the¡¡train¡¡to¡¡start¡£¡¡¡¡I¡¡forget¡¡whether¡¡I

tipped¡¡that¡¡well¡­meaning¡¡but¡¡misguided¡¡man¡£¡¡



The¡¡tram¡¡contingent¡¡had¡¡already¡¡arrived£»had¡¡in¡¡fact¡¡finished

feeding¡¡at¡¡the¡¡many¡¡mushroom¡¡teahouses¡¡gathered¡¡about¡¡the¡¡station£»

and¡¡were¡¡now¡¡busy¡¡finding¡¡themselves¡¡seats¡£¡¡¡¡Their¡¡bustle¡¡was¡¡most

pleasing¡¡to¡¡witness£»¡¡till¡¡suddenly¡¡I¡¡discovered¡¡that¡¡there¡¡were¡¡no

first¡­class¡¡carriages£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡my¡¡seat£»¡¡so¡¡to¡¡speak£»¡¡for¡¡which

they¡¡were¡¡scrambling¡£¡¡¡¡The¡¡choice£»¡¡it¡¡appeared£»¡¡began¡¡with

second¡­class¡¡coaches£»¡¡doomed¡¡therefore¡¡to¡¡be¡¡doubly¡¡popular¡£¡¡

Second¡­class¡¡accommodation£»¡¡by¡¡no¡¡means¡¡merely¡¡nominal£»¡¡was¡¡evidently

the¡¡height¡¡of¡¡luxury¡¡to¡¡the¡¡patrons¡¡of¡¡the¡¡country¡¡half¡¡of¡¡this

disjointed¡¡line£»¡¡which¡¡starts¡¡so¡¡seductively¡¡from¡¡Tokyo¡£¡¡¡¡Greater

comfort¡¡is¡¡strictly¡¡confined¡¡to¡¡the¡¡more¡¡metropolitan¡¡portion¡£¡¡



The¡¡second¡­class¡¡coaches¡¡had¡¡of¡¡course¡¡the¡¡merit¡¡of¡¡being¡¡cheaper£»

but¡¡this¡¡was¡¡more¡¡than¡¡offset¡¡by¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡in¡¡place¡¡of¡¡panes¡¡of

glass¡¡their¡¡windows¡¡had¡¡slats¡¡of¡¡wood¡¡with¡¡white¡¡cotton¡¡stretched

over¡¡them£»an¡¡ingenious¡¡contrivance¡¡for¡¡shutting¡¡out¡¡the¡¡view¡¡and¡¡a

good¡¡bit¡¡of¡¡the¡¡light£»¡¡both¡¡of¡¡which¡¡are¡¡pleasing£»¡¡and¡¡for¡¡letting¡¡in

the¡¡cold£»¡¡which¡¡is¡¡not¡£¡¡



¡¨If¡¡you¡¡go¡¡with¡¡the¡¡crowd£»¡¡you¡¡will¡¡be¡¡taken¡¡care¡¡of£»¡¨¡¡as¡¡a¡¡shrewd

financier¡¡of¡¡my¡¡acquaintance¡¡used¡¡to¡¡say¡¡about¡¡stocks¡£¡¡¡¡This¡¡occurred

to¡¡me¡¡by¡¡way¡¡of¡¡consolation£»¡¡as¡¡the¡¡guard¡¡locked¡¡us¡¡into¡¡the¡¡carriage£»

in¡¡the¡¡approved¡¡paternal¡¡government¡¡style¡£¡¡¡¡Fortunately¡¡the

locking¡­in¡¡was¡¡more¡¡apparent¡¡than¡¡real£»¡¡for¡¡it¡¡consisted¡¡solely¡¡in

the¡¡turning¡¡of¡¡a¡¡bar£»¡¡which¡¡it¡¡was¡¡quite¡¡possible¡¡to¡¡unturn£»¡¡as¡¡all

travelers¡¡in¡¡railway¡¡coaches¡¡are¡¡aware£»¡¡by¡¡dropping¡¡the¡¡window¡¡into

its¡¡oubliette¡¡and¡¡stretching¡¡the¡¡arm¡¡well¡¡down¡¡outside£»a¡¡trick¡¡of

which¡¡I¡¡did¡¡not¡¡scruple¡¡to¡¡avail¡¡myself¡£¡¡¡¡My¡¡fellow¡­passengers¡¡the

Japanese¡¡were¡¡far¡¡too¡¡decorous¡¡to¡¡attempt¡¡anything¡¡of¡¡the¡¡kind£»¡¡which

compelled¡¡me¡¡to¡¡do¡¡so¡¡surreptitiously£»¡¡like¡¡one¡¡who¡¡committeth¡¡a¡¡crime¡£¡¡



These¡¡fellow¡­passengers¡¡fully¡¡made¡¡up¡¡for¡¡the¡¡room¡¡they¡¡took¡¡by¡¡their

value¡¡as¡¡scientific¡¡specimens¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡willingly¡¡have¡¡chloroformed

them¡¡all£»¡¡and¡¡presented¡¡them¡¡on¡¡pins¡¡to¡¡some¡¡sartorial¡¡museum£»

for¡¡each¡¡typified¡¡a¡¡stage¡¡in¡¡a¡¡certain¡¡unique¡¡process¡¡of¡¡evolution£»

at¡¡present¡¡the¡¡Japanese¡¡craze¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡just¡¡so¡¡many¡¡samples¡¡of

unnatural¡¡development¡¡in¡¡dress£»¡¡from¡¡the¡¡native¡¡Japanese¡¡to¡¡the

imitated¡¡European¡£¡¡¡¡The¡¡costume¡¡usually¡¡began¡¡with¡¡a¡¡pot¡­hat¡¡and

ended¡¡in¡¡extreme¡¡cases¡¡with¡¡congress¡¡boots¡£¡¡¡¡But¡¡each¡¡man¡¡exhibited¡¡a

various¡¡phase¡¡of¡¡it¡¡according¡¡to¡¡his¡¡self¡­emancipation¡¡from¡¡former

etiquette¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡a¡¡most¡¡disreputable¡¡Derby£»¡¡painfully

reminiscent¡¡of¡¡better¡¡bygone¡¡days£»¡¡found¡¡itself¡¡in¡¡company¡¡with¡¡a

refined¡¡kimono¡¡and¡¡a¡¡spotless¡¡cloven¡¡sock¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡the¡¡metamorphosis

embraced¡¡the¡¡body£»¡¡and¡¡even¡¡extended¡¡down¡¡the¡¡legs£»¡¡but¡¡had¡¡not¡¡yet

attacked¡¡the¡¡feet£»¡¡in¡¡its¡¡creeping¡¡paralysis¡¡of¡¡imitation¡£¡¡¡¡In¡¡another

corner£»¡¡a¡¡collarless£»¡¡cravatless¡¡semiflannel¡¡shirt¡¡had¡¡taken¡¡the

place¡¡of¡¡the¡¡under¡¡tunic£»¡¡to¡¡the¡¡worse¡¡than¡¡loss¡¡of¡¡looks¡¡of¡¡its

wearer¡£¡¡¡¡Opposite¡¡this¡¡type¡¡sat¡¡the¡¡supreme¡¡variety¡¡which¡¡evidently

prided¡¡itself¡¡upon¡¡its¡¡height¡¡of¡¡fashion¡£¡¡¡¡In¡¡him¡¡the¡¡change¡¡had¡¡gone

so¡¡far¡¡as¡¡to¡¡recall¡¡the

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ