Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > noto, an unexplored corner of japan >

µÚ25½Ú

noto, an unexplored corner of japan-µÚ25½Ú

С˵£º noto, an unexplored corner of japan ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




showed¡¡the¡¡just¡¡perceptible¡¡cone¡¡of¡¡Fuji¡£¡¡



The¡¡Shiwojiri¡¡toge¡¡is¡¡not¡¡a¡¡high¡¡pass£»¡¡and¡¡yet¡¡it¡¡does¡¡duty¡¡as¡¡part

of¡¡a¡¡great¡¡divide¡£¡¡¡¡A¡¡drop¡¡of¡¡water£»¡¡falling¡¡on¡¡the¡¡Shiwojiri¡¡side£»

if¡¡it¡¡chance¡¡to¡¡meet¡¡with¡¡other¡¡drops¡¡before¡¡it¡¡be¡¡snatched¡¡up¡¡again

into¡¡the¡¡sky£»¡¡wanders¡¡into¡¡the¡¡sea¡¡of¡¡Japan£»¡¡while¡¡its¡¡fellow£»¡¡coming

to¡¡earth¡¡not¡¡a¡¡yard¡¡away£»¡¡ends¡¡at¡¡last¡¡in¡¡the¡¡Pacific¡¡ocean¡£¡¡¡¡Our¡¡way

now¡¡lay¡¡with¡¡the¡¡latter¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡Tenriugawa£»¡¡or¡¡River¡¡of¡¡the

Heavenly¡¡Dragon£»¡¡takes¡¡its¡¡rise¡¡in¡¡the¡¡lake¡¡of¡¡Suwa£»¡¡a¡¡bowl¡¡of¡¡water

a¡¡couple¡¡of¡¡miles¡¡or¡¡more¡¡across¡£¡¡¡¡It¡¡trickles¡¡out¡¡insignificantly

enough¡¡at¡¡one¡¡end£»¡¡gathers¡¡strength¡¡for¡¡fifty¡¡miles¡¡of¡¡flow£»¡¡and¡¡then

for¡¡another¡¡hundred¡¡cuts¡¡its¡¡way¡¡clean¡¡across¡¡a¡¡range¡¡of¡¡mountains¡£¡¡

How¡¡it¡¡ever¡¡got¡¡through¡¡originally£»¡¡and¡¡why£»¡¡are¡¡interesting

mysteries¡£¡¡¡¡Its¡¡gorge¡¡is¡¡now¡¡from¡¡one¡¡to¡¡two¡¡thousand¡¡feet¡¡deep£»

cleft£»¡¡not¡¡through¡¡a¡¡plateau£»¡¡but¡¡through¡¡the¡¡axis¡¡of¡¡a¡¡mountain

chain¡£¡¡¡¡In¡¡most¡¡places¡¡there¡¡is¡¡not¡¡a¡¡yard¡¡to¡¡spare¡£¡¡



We¡¡were¡¡still¡¡a¡¡doubtful¡¡day¡¡off¡¡from¡¡where¡¡it¡¡is¡¡customary¡¡to¡¡take¡¡a

boat¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡started¡¡somewhat¡¡late£»¡¡stopped¡¡for¡¡the¡¡lack¡¡of¡¡umbrella£»

and¡¡now¡¡were¡¡committed¡¡to¡¡a¡¡digression¡¡for¡¡letters¡¡I¡¡expected¡¡at

Shimonosuwa¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡order¡¡my¡¡letters¡¡to¡¡meet¡¡me¡¡on¡¡the¡¡line¡¡of

march¡¡but¡¡I¡¡bitterly¡¡repent¡¡having¡¡chosen¡¡that¡¡special¡¡spot¡£

There¡¡is¡¡always¡¡some¡¡excellent¡¡reason¡¡why¡¡it¡¡turns¡¡out¡¡most

inconvenient¡£¡¡¡¡But¡¡as¡¡yet¡¡I¡¡was¡¡hopeful£»¡¡for¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡knew¡¡the

speed¡¡of¡¡the¡¡basha£»¡¡and¡¡the¡¡day¡¡was¡¡still¡¡young¡£¡¡



The¡¡day¡¡had¡¡grown¡¡older¡¡and¡¡I¡¡wiser¡¡by¡¡the¡¡time¡¡my¡¡letters¡¡were¡¡read£»

with¡¡their¡¡strange¡¡perfume¡¡from¡¡outre¡­mer£»¡¡the¡¡horses¡¡harnessed

afresh£»¡¡and¡¡we¡¡under¡¡way¡¡once¡¡more£»¡¡clattering¡¡down¡¡the¡¡main¡¡street

of¡¡the¡¡village¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡only¡¡in¡¡the¡¡village¡¡that¡¡we¡¡made¡¡a¡¡stir¡£¡¡

A¡¡basha¡¡is¡¡equal¡¡to¡¡the¡¡occasion¡¡anywhere¡£¡¡¡¡The¡¡whole¡¡countryside

stopped¡¡in¡¡its¡¡tracks¡¡to¡¡turn¡¡and¡¡stare¡¡as¡¡we¡¡passed£»¡¡and¡¡at¡¡one

point¡¡we¡¡came¡¡in¡¡for¡¡a¡¡perfect¡¡ovation£»¡¡for¡¡our¡¡passage¡¡and¡¡the

noonday¡¡recess¡¡of¡¡a¡¡school¡¡happening¡¡to¡¡coincide£»¡¡the¡¡children£»

at¡¡that¡¡moment¡¡let¡¡loose£»¡¡instantly¡¡dashed¡¡after¡¡us¡¡pell¡­mell£»¡¡in¡¡a

mass£»¡¡shouting¡£¡¡¡¡One¡¡or¡¡two¡¡of¡¡them¡¡were¡¡so¡¡eager¡¡in¡¡the¡¡chase¡¡that

they¡¡minded¡¡not¡¡where¡¡they¡¡went£»¡¡and£»¡¡tripping¡¡over¡¡stones¡¡or¡¡ruts£»

fell¡¡headlong¡¡in¡¡the¡¡mud¡£¡¡¡¡The¡¡rest¡¡pursued¡¡us¡¡panting£»¡¡each

according¡¡to¡¡his¡¡legs£»¡¡and¡¡gave¡¡over¡¡at¡¡last¡¡only¡¡for¡¡want¡¡of¡¡wind¡£¡¡



The¡¡guard¡¡was¡¡supremely¡¡happy¡£¡¡¡¡What¡¡time¡¡the¡¡upper¡¡half¡¡of¡¡him¡¡was

too¡¡tired¡¡to¡¡toot¡¡the¡¡lower¡¡half¡¡spent¡¡in¡¡hopping¡¡off¡¡his¡¡seat¡¡and¡¡on

again¡¡upon¡¡imaginary¡¡duty¡£¡¡¡¡Meanwhile£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡enlivenments¡¡not

included¡¡in¡¡the¡¡bill£»¡¡my¡¡old¡¡dislike¡¡was¡¡slowly¡¡but¡¡surely¡¡coming

back¡£¡¡¡¡I¡¡began¡¡to¡¡be¡¡uneasy¡¡on¡¡the¡¡score¡¡of¡¡time¡£¡¡¡¡The¡¡speed¡¡was¡¡not

what¡¡hope¡¡and¡¡the¡¡company¡¡had¡¡led¡¡me¡¡to¡¡expect¡£¡¡¡¡I¡¡went¡¡through¡¡some

elaborate¡¡rule¡­of¡­three¡¡calculation¡¡between¡¡the¡¡distance£»¡¡the¡¡speed£»

and¡¡the¡¡time£»¡¡and£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡I¡¡could¡¡make¡¡out£»¡¡it¡¡began¡¡to¡¡look

questionable¡¡whether¡¡we¡¡should¡¡arrive¡¡that¡¡night¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡I¡¡had

already¡¡played¡¡the¡¡part¡¡of¡¡goad¡¡out¡¡of¡¡precaution£»¡¡I¡¡now¡¡had¡¡to¡¡take

to¡¡it¡¡in¡¡good¡¡earnest£»futiley£»¡¡to¡¡boot¡£¡¡¡¡Meanwhile¡¡my¡¡body¡¡was¡¡as

uneasy¡¡as¡¡my¡¡mind¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡the¡¡seats¡¡faced¡¡sideways£»¡¡so

that¡¡we¡¡progressed¡¡after¡¡the¡¡fashion¡¡of¡¡crabs¡£¡¡¡¡Secondly£»¡¡the¡¡vehicle

hardly¡¡made¡¡apologies¡¡for¡¡springs¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡rattled¡¡about¡¡like

parched¡¡corn¡¡in¡¡a¡¡hopper¡£¡¡



What¡¡a¡¡blessed¡¡trick¡¡of¡¡memory¡¡that£»¡¡of¡¡winnowing¡¡the¡¡joys¡¡of¡¡travel

from¡¡its¡¡discomforts£»¡¡and¡¡letting¡¡the¡¡latter¡¡slip¡¡unconsciously¡¡away£¡

The¡¡dust¡¡and¡¡the¡¡heat¡¡and¡¡the¡¡thousand¡¡petty¡¡annoyances¡¡pass¡¡with¡¡the

fact¡¡to¡¡be¡¡forgotten£»¡¡while¡¡the¡¡snow¡­hooded¡¡mountains¡¡and¡¡the¡¡deep

blue¡¡sky¡¡and¡¡the¡¡smiling¡¡fields¡¡stay¡¡with¡¡us£»¡¡a¡¡part¡¡of¡¡ourselves¡£¡¡

That¡¡drive¡¡seems¡¡golden¡¡as¡¡I¡¡look¡¡back¡¡upon¡¡it£»¡¡yet¡¡how¡¡sadly

discomforting¡¡it¡¡was¡¡at¡¡the¡¡time£¡



Toward¡¡afternoon¡¡a¡¡rumor¡¡became¡¡current¡¡that¡¡the¡¡road¡¡had¡¡been¡¡washed

away¡¡ahead£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡basha¡¡would¡¡have¡¡to¡¡stop¡¡some¡¡miles¡¡short¡¡of

where¡¡we¡¡had¡¡hoped¡¡to¡¡be¡¡that¡¡night¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡disheartening¡£

For¡¡with¡¡all¡¡its¡¡shortcomings¡¡the¡¡basha¡¡was¡¡undeniably¡¡faster¡¡than

perambulators¡£¡¡¡¡The¡¡rumor¡¡gathered¡¡substance¡¡as¡¡we¡¡advanced£»¡¡until¡¡in

consequence¡¡we¡¡ceased¡¡to¡¡advance¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡At¡¡a¡¡certain¡¡village£»

called¡¡Miyada£»¡¡the¡¡basha¡¡drew¡¡up£»¡¡and¡¡we¡¡were¡¡informed¡¡that¡¡it¡¡was

impossible¡¡to¡¡proceed¡¡further¡£¡¡



There¡¡was¡¡nothing¡¡for¡¡it¡¡but¡¡to¡¡hire¡¡kuruma¡£¡¡¡¡The¡¡men¡¡were¡¡a¡¡rascally

lot£»¡¡and¡¡made¡¡gain¡¡of¡¡our¡¡necessity¡£¡¡¡¡But¡¡we¡¡were¡¡not¡¡as¡¡sorry¡¡to

leave¡¡the¡¡basha¡¡as¡¡we¡¡might¡¡have¡¡been£»¡¡and¡¡the¡¡reports¡¡of

impassability¡¡substantiated¡¡themselves¡¡before¡¡we¡¡had¡¡got¡¡a¡¡mile¡¡out¡£¡¡

In¡¡further¡¡consolation£»¡¡the¡¡kuruma¡¡men¡¡turned¡¡out¡¡well¡¡on¡¡the¡¡road£»

and¡¡bowled¡¡us¡¡along¡¡right¡¡merrily¡£¡¡¡¡The¡¡road¡¡ran¡¡along¡¡the¡¡skirts¡¡of

the¡¡mountains¡¡on¡¡the¡¡right£»¡¡which¡¡fell¡¡in¡¡one¡¡long¡¡sweep¡¡to¡¡the

river£»¡¡a¡¡breadth¡¡of¡¡plain¡¡unexpectedly¡¡gored¡¡by¡¡streams¡£¡¡¡¡The¡¡canons

were¡¡startlingly¡¡abrupt£»¡¡and¡¡the¡¡darkness¡¡which¡¡now¡¡came¡¡on¡¡took

nothing¡¡from¡¡the¡¡effect¡£¡¡¡¡A¡¡sudden¡¡zigzag¡¡down¡¡to¡¡a¡¡depth¡¡of¡¡a

hundred¡¡feet£»¡¡a¡¡careful¡¡hitching¡¡over¡¡a¡¡decrepit¡¡bridge£»¡¡and¡¡a¡¡zigzag

up¡¡the¡¡other¡¡side£»¡¡and¡¡we¡¡were¡¡off¡¡at¡¡a¡¡good¡¡trot¡¡again¡£¡¡¡¡This

dispatch¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡men¡¡brought¡¡us¡¡in¡¡much¡­improved¡¡spirits

and¡¡in¡¡very¡¡good¡¡time¡¡into¡¡Iijima£»¡¡our¡¡hoped¡­for¡¡goal¡£¡¡







XX¡£¡¡



Down¡¡the¡¡Tenriugawa¡£¡¡



We¡¡had¡¡made¡¡arrangements¡¡overnight¡¡for¡¡a¡¡boat£»¡¡not¡¡without¡¡difficulty£»

and¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡we¡¡started¡¡in¡¡kuruma¡¡for¡¡the¡¡point¡¡of¡¡embarkation¡£¡¡

We¡¡were¡¡eager¡¡to¡¡be¡¡off¡¡upon¡¡our¡¡voyage£»¡¡else¡¡we¡¡should¡¡have¡¡strolled

afoot¡¡down¡¡the¡¡long¡¡meadow¡¡slope£»¡¡such¡¡invitation¡¡lay¡¡in¡¡it£»¡¡the¡¡dew

sparkling¡¡on¡¡the¡¡grass¡¡blades£»¡¡the¡¡freshly¡¡tilled¡¡earth¡¡scenting¡¡the

air£»¡¡and¡¡the¡¡larks¡¡rising¡¡like¡¡rockets¡¡up¡¡into¡¡the¡¡sky¡¡and¡¡bursting

into¡¡song¡¡as¡¡they¡¡went¡£¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡the¡¡essence¡¡of¡¡spring£»¡¡and¡¡we¡¡had

a¡¡mile¡¡or¡¡more¡¡of¡¡it¡¡all¡¡before¡¡we¡¡reached¡¡the¡¡brink¡¡of¡¡the¡¡canon¡£¡¡

For¡¡even¡¡here¡¡the¡¡river¡¡had¡¡begun¡¡a¡¡gorge¡¡for¡¡itself¡¡through¡¡the

plain¡£¡¡¡¡We¡¡left¡¡our¡¡jinrikisha¡¡at¡¡the¡¡top¡¡and¡¡zigzagged¡¡on¡¡foot¡¡down

the¡¡steep¡¡descent£»¡¡and¡¡straightway¡¡departed¡¡the¡¡upper¡¡life¡¡of¡¡fields

and¡¡larks¡¡and¡¡sunshine¡¡for¡¡a¡¡new¡¡and¡¡semi¡­subterranean¡¡one¡£¡¡¡¡It¡¡was

not¡¡simply¡¡a¡¡change¡¡of¡¡scene£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡complete¡¡change¡¡of¡¡sphere¡£¡¡

The¡¡world¡¡with¡¡its¡¡face¡¡open¡¡to¡¡the¡¡day¡¡in¡¡a¡¡twinkling¡¡had¡¡ceased¡¡to

be£»¡¡and¡¡another¡¡world£»¡¡a¡¡world¡¡of¡¡dark¡¡water¡¡girt¡¡by¡¡shadowed¡¡walls

of¡¡rock¡¡and¡¡trees£»¡¡had¡¡taken¡¡its¡¡place¡£¡¡



Amid¡¡farewell¡¡wavings¡¡from¡¡the¡¡jinrikisha¡¡men¡¡we¡¡pushed¡¡off¡¡into¡¡the

stream¡£¡¡¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡rush¡¡of¡¡the¡¡water¡¡and¡¡the¡¡creaking¡¡of¡¡the

oars£»¡¡a¡¡strange¡¡stillness¡¡had¡¡fallen¡¡on¡¡everything¡£¡¡¡¡The¡¡swirling£»

inky¡¡flood¡¡swept¡¡us¡¡on¡¡past¡¡the¡¡hushed¡¡banks£»¡¡heights¡¡of¡¡motionless

leaves¡¡nearly¡¡hiding¡¡the¡¡gray¡¡old¡¡rock¡£¡¡¡¡Occasionally¡¡some¡¡puff¡¡of

wind¡¡more¡¡adventurous¡¡than¡¡its¡¡fellows¡¡swooped¡¡down¡¡to¡¡make¡¡the

leaves¡¡quiver¡¡a¡¡moment£»¡¡and¡¡then¡¡died¡¡away¡¡in¡¡awe£»¡¡while¡¡here¡¡and

there¡¡a¡¡bird¡¡flew¡¡in¡¡and¡¡out¡¡among¡¡the¡¡branches¡¡with¡¡strangely

subdued¡¡twitter¡£¡¡



Although¡¡this¡¡part¡¡of¡¡the¡¡river¡¡could¡¡show¡¡its¡¡gorge¡¡and¡¡its¡¡rapids£»

it¡¡made¡¡only¡¡the¡¡preface¡¡to¡¡that¡¡chapter¡¡of¡¡its¡¡biography¡¡we¡¡had¡¡come

to¡¡read¡£¡¡¡¡At¡¡Tokimata£»¡¡some¡¡hours¡¡further¡¡down£»¡¡begins¡¡the¡¡voyage

proper¡£¡¡¡¡But¡¡even¡¡the¡¡preface¡¡was¡¡imposing¡£¡¡¡¡The¡¡black¡¡water¡¡glided

sinuous¡¡along£»¡¡its¡¡stealthy¡¡course¡¡every¡¡now¡¡and¡¡again¡¡interrupted¡¡by

rapids£»¡¡where¡¡the¡¡sullen¡¡flood¡¡lashed¡¡itself¡¡to¡¡a¡¡passion¡¡of¡¡whitecaps

with¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡hissing¡¡roar¡£¡¡¡¡Down¡¡these¡¡we¡¡shot£»¡¡the¡¡boat¡¡bowing

first¡¡in¡¡acquiescence£»¡¡and¡¡then¡¡plunging¡¡as¡¡madly¡¡as¡¡the¡¡water

itself¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡hard¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡both¡¡boat¡¡and¡¡river¡¡were¡¡not

sentient¡¡things¡£¡¡



At¡¡intervals¡¡we¡¡met¡¡other¡¡boats¡¡toiling¡¡slowly¡¡up¡¡stream£»¡¡pulled

laboriously¡¡by¡¡men¡¡who¡¡strained¡¡along¡¡the¡¡bank¡¡at¡¡the¡¡ends¡¡of

hundreds¡¡of¡¡feet¡¡of¡¡tow¡­rope£»¡¡the¡¡ropes¡¡themselves¡¡invisible¡¡at¡¡first

for¡¡distance£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡were¡¡aware¡¡only¡¡of¡¡men¡¡walking¡¡along¡¡the

shore¡¡in¡¡attitudes¡¡of¡¡impossible¡¡equilibrium£»¡¡and¡¡of¡¡boats¡¡that

followed¡¡them¡¡doglike¡¡from¡¡pure¡¡affection¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡seem¡¡weary¡¡work

even¡¡for¡¡canal¡­boating¡£¡¡¡¡It¡¡takes¡¡weeks¡¡to¡¡toil¡¡up¡¡what¡¡it¡¡once¡¡took

only¡¡hours¡¡to¡¡float¡¡down¡£¡¡¡¡As¡¡we¡¡sped¡¡past¡¡the¡¡return¡¡convoys£»

we¡¡seemed¡¡sad¡¡profligates£»¡¡thus¡¡wantonly¡¡to¡¡be¡¡squandering¡¡such

dearly¡­won¡¡vantage¡¡of¡¡position¡£¡¡¡¡The¡¡stream¡¡which¡¡meant¡¡money¡¡to¡¡them

was£»¡¡like¡¡money£»¡¡hard¡¡come¡¡and¡¡easy¡¡go¡£¡¡



Still¡¡the¡¡stream¡¡hurried¡¡us¡¡on¡£¡¡¡¡We¡¡hugged¡¡the¡¡cliffs£»¡¡now¡¡on¡¡one

side£»¡¡now¡¡on¡¡the¡¡other£»¡¡only¡¡to¡¡have¡¡them¡¡slip¡¡by¡¡us¡¡the¡¡quicker¡£¡¡

Bend¡¡after¡¡bend¡¡opened£»¡¡spread¡¡out£»¡¡and¡¡closed¡£¡¡¡¡The¡¡scene¡¡changed

every¡¡minute£»¡¡and¡¡yet¡¡was¡¡always¡¡the¡¡same¡£¡¡¡¡Then¡¡at¡¡times¡¡we¡¡were

vouchsafed¡¡openings¡¡in¡¡the¡¡surrounding¡¡hills£»¡¡narrow¡¡bits¡¡of

foreground£»¡¡hints¡¡of¡¡a¡¡something¡¡that¡¡existed¡¡beyond¡£¡¡



For¡¡three¡¡hours¡¡and¡¡more¡¡we¡¡kept¡¡on¡¡in¡¡our¡¡serpentine¡¡course£»¡¡for¡¡the

river¡¡meandered¡¡as¡¡whimsically¡¡as¡¡if¡¡it¡¡still¡¡had¡¡a¡¡choice¡¡of¡¡its¡¡own

in¡¡the¡¡matter¡£¡¡¡¡Then¡¡gradually¡¡the¡¡land¡¡about¡¡began¡¡to¡¡make¡¡overtures

toward¡¡sociability¡£¡¡¡¡The¡¡trees¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡disappeared£»¡¡the¡¡banks

themselves¡¡decreased¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ