Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > noto, an unexplored corner of japan >

µÚ23½Ú

noto, an unexplored corner of japan-µÚ23½Ú

С˵£º noto, an unexplored corner of japan ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




Joan¡¡from¡¡mother¡¡and¡¡grandam¡¡again¡¡become¡¡his¡¡girl¡£¡¡



We¡¡parted¡¡from¡¡our¡¡watchman¡­guide¡¡and¡¡half¡¡our¡¡porters¡¡with¡¡much

feeling£»¡¡as¡¡did¡¡they¡¡from¡¡us¡£¡¡¡¡As¡¡friendships¡¡go¡¡we¡¡had¡¡not¡¡known¡¡one

another¡¡long£»¡¡but¡¡intimacy¡¡is¡¡not¡¡measured¡¡by¡¡time¡£¡¡¡¡Circumstances

had¡¡thrown¡¡us¡¡into¡¡one¡¡another's¡¡arms£»¡¡and£»¡¡as¡¡we¡¡bade¡¡good¡­by¡¡first

to¡¡one¡¡and¡¡then¡¡to¡¡another£»¡¡we¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡severing¡¡a¡¡tie¡¡that

touched¡¡very¡¡near¡¡the¡¡heart¡£¡¡



Two¡¡of¡¡the¡¡porters¡¡came¡¡on¡¡with¡¡us£»¡¡as¡¡much¡¡for¡¡love¡¡as¡¡for¡¡money£»

as¡¡far¡¡as¡¡Kamiichi£»¡¡where¡¡we¡¡were¡¡to¡¡get¡¡kuruma¡£¡¡¡¡A¡¡long¡¡tramp¡¡we¡¡had

of¡¡it¡¡across¡¡leagues¡¡of¡¡ricefields£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡way¡¡beside¡¡a

large£»¡¡deep¡¡canal£»¡¡finely¡¡bowered¡¡in¡¡trees£»¡¡and¡¡flowing¡¡with¡¡a¡¡swift£»

dark¡¡current¡¡like¡¡some¡¡huge¡¡boa¡¡winding¡¡stealthily¡¡under¡¡the¡¡bamboo¡£¡¡

It¡¡was¡¡the¡¡artery¡¡to¡¡I¡¡know¡¡not¡¡how¡¡many¡¡square¡¡miles¡¡of¡¡field¡£

We¡¡came¡¡in¡¡for¡¡a¡¡steady¡¡drizzle¡¡after¡¡this£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡long¡¡past¡¡noon

before¡¡we¡¡touched¡¡our¡¡noontide¡¡halt£»¡¡and¡¡stalked¡¡at¡¡last¡¡into¡¡the¡¡inn¡£¡¡



With¡¡great¡¡difficulty¡¡we¡¡secured¡¡three¡¡kuruma£»the¡¡place¡¡stood¡¡on

the¡¡limits¡¡of¡¡such¡¡locomotion£»and¡¡a¡¡crowd¡¡so¡¡dense¡¡collected¡¡about

them¡¡that¡¡it¡¡blocked¡¡the¡¡way¡¡out¡£¡¡¡¡Everybody¡¡seemed¡¡smitten¡¡with¡¡a

desire¡¡to¡¡see¡¡the¡¡strangers£»¡¡which¡¡gave¡¡the¡¡inn¡¡servants£»¡¡by¡¡virtue

of¡¡their¡¡calling£»¡¡an¡¡enviable¡¡distinction¡¡to¡¡village¡¡eyes¡£¡¡¡¡But¡¡the

porters¡¡stood¡¡highest¡¡in¡¡regard£»¡¡both¡¡because¡¡of¡¡their¡¡more¡¡intimate

tie¡¡to¡¡us¡¡and¡¡because¡¡we¡¡here¡¡parted¡¡from¡¡them¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡severing¡¡the

final¡¡link¡¡to¡¡the¡¡now¡¡happy¡¡past¡£¡¡¡¡We¡¡all¡¡felt¡¡it£»¡¡and¡¡told¡¡our

rosary¡¡of¡¡memories¡¡in¡¡thought£»¡¡I¡¡doubt¡¡not£»¡¡each¡¡to¡¡himself£»¡¡as¡¡we

went¡¡out¡¡into¡¡the¡¡world¡¡upon¡¡our¡¡different¡¡ways¡£¡¡



Eight¡¡miles¡¡in¡¡a¡¡rain¡¡brought¡¡us¡¡to¡¡the¡¡road¡¡by¡¡which¡¡we¡¡had¡¡entered

Etchiu¡¡some¡¡days¡¡before£»¡¡and¡¡that¡¡night¡¡we¡¡slept¡¡at¡¡Mikkaichi¡¡once

more¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡morrow¡¡morning¡¡the¡¡weather¡¡faired£»¡¡and¡¡toward¡¡midday¡¡we

were¡¡again¡¡facing¡¡the¡¡fringe¡¡of¡¡breakers¡¡from¡¡the¡¡cliffs¡£

The¡¡mountain¡¡spurs¡¡looked¡¡the¡¡grimmer¡¡that¡¡we¡¡now¡¡knew¡¡them¡¡so¡¡well¡¡by

repulse¡£¡¡¡¡The¡¡air¡¡was¡¡clearer¡¡than¡¡when¡¡we¡¡came£»¡¡and¡¡as¡¡we¡¡gazed¡¡out

over¡¡the¡¡ocean¡¡we¡¡could¡¡see¡¡for¡¡the¡¡first¡¡half¡¡day¡¡the¡¡faint¡¡coast

line¡¡of¡¡Noto£»¡¡stretching¡¡toward¡¡us¡¡like¡¡an¡¡arm¡¡along¡¡the¡¡horizon¡£

We¡¡watched¡¡it¡¡at¡¡intervals¡¡as¡¡long¡¡as¡¡it¡¡was¡¡recognizable£»¡¡and¡¡when

at¡¡last¡¡it¡¡vanished¡¡beyond¡¡even¡¡imagination's¡¡power¡¡to¡¡conjure¡¡up£»

felt¡¡a¡¡strange¡¡pang¡¡of¡¡personal¡¡regret¡£¡¡¡¡The¡¡sea¡¡that¡¡snatches¡¡away

so¡¡many¡¡lands¡¡at¡¡parting¡¡seems¡¡fitly¡¡inhuman¡¡to¡¡the¡¡deed¡£¡¡



In¡¡the¡¡course¡¡of¡¡these¡¡two¡¡days¡¡two¡¡things¡¡happened¡¡which¡¡pointed

curiously¡¡to¡¡the¡¡isolation¡¡of¡¡this¡¡part¡¡of¡¡Japan¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡was¡¡the

near¡¡meeting¡¡with¡¡another¡¡foreigner£»¡¡which¡¡would¡¡seem¡¡to¡¡imply

precisely¡¡the¡¡contrary¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡unwonted¡¡excitement¡¡into¡¡which¡¡the

event¡¡threw¡¡Yejiro¡¡and¡¡me¡¡was¡¡proof¡¡enough¡¡of¡¡its¡¡strangeness¡£

It¡¡was¡¡while¡¡I¡¡was¡¡sipping¡¡tea£»¡¡waiting¡¡for¡¡a¡¡fresh¡¡relay¡¡of¡¡kuruma¡¡at

Namerigawa£»¡¡that¡¡Yejiro¡¡rushed¡¡in¡¡to¡¡announce¡¡that¡¡another¡¡foreigner

was¡¡resting¡¡at¡¡an¡¡inn¡¡a¡¡little¡¡further¡¡up¡¡town¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡arrived

shortly¡¡before¡¡from¡¡the¡¡Echigo¡¡side£»¡¡report¡¡said¡£¡¡¡¡The¡¡passing¡¡of

royalty¡¡or¡¡even¡¡a¡¡circus¡¡would¡¡have¡¡been¡¡tame¡¡news¡¡in¡¡comparison¡£

Of¡¡course¡¡I¡¡hastened¡¡into¡¡my¡¡boots¡¡and¡¡sallied¡¡forth¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡call

on¡¡him¡¡formally£»¡¡but¡¡I¡¡inspected¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡inn¡¡in¡¡which¡¡he¡¡was

said¡¡to¡¡be£»¡¡with¡¡peculiar¡¡expectation¡¡of¡¡spirit£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡my

affected¡¡unconcern¡£¡¡¡¡He¡¡was£»¡¡I¡¡believe£»¡¡a¡¡German£»¡¡but¡¡he¡¡never¡¡took

shape¡£¡¡



The¡¡second¡¡event¡¡occurred¡¡the¡¡next¡¡evening£»¡¡and¡¡was¡¡even¡¡more¡¡singular¡£

Like¡¡the¡¡dodo¡¡it¡¡chronicled¡¡survival¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡manifested¡¡in¡¡the

person¡¡of¡¡a¡¡policeman¡£¡¡



Some¡¡time¡¡after¡¡our¡¡arrival¡¡at¡¡the¡¡inn¡¡Yejiro¡¡reported¡¡that¡¡the

police¡¡officer¡¡wished¡¡to¡¡see¡¡me¡£¡¡¡¡The¡¡man¡¡had¡¡already¡¡seen¡¡the

important¡¡part¡¡of¡¡me£»¡¡the¡¡passport£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡at¡¡a¡¡loss¡¡to¡¡imagine

what¡¡more¡¡he¡¡could¡¡want¡£¡¡¡¡So¡¡Yejiro¡¡was¡¡sent¡¡back¡¡to¡¡investigate¡£

He¡¡returned¡¡shortly¡¡with¡¡a¡¡sad¡¡case¡¡of¡¡concern¡¡for¡¡consideration£»

and¡¡he¡¡hardly¡¡kept¡¡his¡¡face¡¡as¡¡he¡¡told¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡conscientious¡¡officer£»

it¡¡seemed£»¡¡wished¡¡to¡¡sleep¡¡outside¡¡my¡¡room¡¡for¡¡my¡¡protection¡£¡¡

From¡¡the¡¡passport¡¡he¡¡felt¡¡himself¡¡responsible¡¡for¡¡my¡¡safety£»¡¡and¡¡had

concluded¡¡that¡¡the¡¡least¡¡he¡¡could¡¡do¡¡would¡¡be¡¡not¡¡to¡¡leave¡¡me¡¡for¡¡a

moment¡£¡¡¡¡I¡¡assured¡¡him£»¡¡through¡¡Yejiro£»¡¡that¡¡his¡¡offer¡¡was¡¡most

thoughtful£»¡¡but¡¡unnecessary¡£¡¡¡¡But¡¡what¡¡an¡¡out¡­of¡­the¡­world¡¡corner¡¡the

thought¡¡implied£»¡¡and¡¡what¡¡a¡¡fine¡¡fossil¡¡the¡¡good¡¡soul¡¡must¡¡have¡¡been£¡

Here¡¡was¡¡survival¡¡with¡¡an¡¡emphasis£¡¡¡¡¡The¡¡man¡¡had¡¡slept¡¡soundly¡¡through

twenty¡¡years¡¡or¡¡more¡¡of¡¡change£»¡¡and¡¡was¡¡still¡¡in¡¡the¡¡pre¡­foreign¡¡days

of¡¡the¡¡feudal¡¡ages¡£¡¡



The¡¡prices¡¡of¡¡kuruma£»¡¡too£»¡¡were¡¡pleasingly¡¡behind¡¡the¡¡times¡£¡¡¡¡They

were¡¡but¡¡two¡­fifths¡¡of¡¡what¡¡we¡¡should¡¡have¡¡had¡¡to¡¡pay¡¡on¡¡the¡¡southern

coast¡£¡¡¡¡As¡¡we¡¡advanced¡¡toward¡¡Shinshiu£»¡¡however£»¡¡the¡¡prices¡¡advanced

too¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡the¡¡one¡¡advance¡¡accurately¡¡measured¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡We¡¡were

getting¡¡back¡¡again¡¡into¡¡the¡¡world£»¡¡it¡¡was¡¡painfully¡¡evident¡£¡¡¡¡At¡¡last

fares¡¡rose¡¡to¡¡six¡¡cents¡¡a¡¡ri¡£¡¡¡¡Before¡¡they¡¡could¡¡mount¡¡higher¡¡we¡¡had

taken¡¡refuge¡¡in¡¡the¡¡train£»¡¡and¡¡were¡¡hurrying¡¡toward¡¡Zenkoji¡¡by¡¡steam¡£¡¡



Our¡¡objective¡¡point¡¡was¡¡now¡¡the¡¡descent¡¡of¡¡the¡¡Tenriugawa¡¡rapids¡£

It¡¡was¡¡not¡¡the¡¡shortest¡¡way¡¡home£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡part¡¡of¡¡our¡¡projected

itinerary¡¡and¡¡took¡¡us¡¡through¡¡a¡¡country¡¡typical¡¡of¡¡the¡¡heart¡¡of

Japan¡£¡¡¡¡It¡¡began¡¡with¡¡a¡¡fine¡¡succession¡¡of¡¡passes¡£¡¡¡¡These¡¡I¡¡had¡¡once

taken¡¡on¡¡a¡¡journey¡¡years¡¡before¡¡with¡¡a¡¡friend£»¡¡and¡¡as¡¡we¡¡started¡¡now

up¡¡the¡¡first¡¡one£»¡¡the¡¡Saru¡¡ga¡¡Bamba¡¡no¡¡toge£»¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡make¡¡the¡¡new

impression¡¡fit¡¡the¡¡old¡¡remembrance¡£¡¡¡¡But¡¡man¡¡had¡¡been¡¡at¡¡work¡¡upon

the¡¡place¡¡without£»¡¡and¡¡imagination¡¡still¡¡more¡¡upon¡¡its¡¡picture

within¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡another¡¡toge¡¡we¡¡climbed¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡that

latter¡­day¡¡afternoon¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡companion¡¡the¡¡old¡¡had¡¡passed¡¡away¡£¡¡



Leaving¡¡the¡¡others¡¡to¡¡follow£»¡¡I¡¡started¡¡down¡¡the¡¡zigzags¡¡on¡¡the

farther¡¡side¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡already¡¡dusk£»¡¡and¡¡the¡¡steepness¡¡of¡¡the¡¡road¡¡and

the¡¡brisk¡¡night¡¡air¡¡sent¡¡me¡¡swinging¡¡down¡¡the¡¡turns¡¡with¡¡something¡¡of

the¡¡anchor¡­like¡¡escapement¡¡of¡¡a¡¡watch¡£¡¡¡¡Midway¡¡I¡¡passed¡¡a¡¡solitary

pedestrian£»¡¡who¡¡was¡¡trolling¡¡to¡¡himself¡¡down¡¡the¡¡descent£»¡¡and¡¡when¡¡in

turn¡¡he¡¡passed¡¡me£»¡¡as¡¡I¡¡was¡¡waiting¡¡under¡¡a¡¡tree¡¡for¡¡the¡¡others¡¡to

catch¡¡up£»¡¡he¡¡eyed¡¡me¡¡suspiciously£»¡¡as¡¡one¡¡whose¡¡wanderings¡¡were

questionable¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡certainly¡¡questionable¡¡to¡¡myself£»¡¡for¡¡by

that¡¡time¡¡we¡¡were¡¡come¡¡to¡¡habitations£»¡¡and¡¡each¡¡fresh¡¡light¡¡I¡¡saw¡¡I

took¡¡for¡¡the¡¡village¡¡where¡¡we¡¡were¡¡to¡¡stop¡¡for¡¡the¡¡night£»¡¡in¡¡spite¡¡of

repeated¡¡disillusionings¡£¡¡



Overhead£»¡¡the¡¡larger¡¡stars¡¡came¡¡out¡¡and¡¡winked¡¡at¡¡me£»¡¡and¡¡then£»¡¡as

the¡¡fields¡¡of¡¡space¡¡became¡¡more¡¡and¡¡more¡¡lighted¡¡with¡¡star¡­points£»

the¡¡hearth¡­fires¡¡to¡¡other¡¡homes¡¡of¡¡worlds£»¡¡I¡¡thought¡¡how¡¡local£»¡¡after

all£»¡¡is¡¡the¡¡great¡¡cone¡¡of¡¡shadow¡¡we¡¡men¡¡call¡¡night£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡only

nature's¡¡nightcap¡¡for¡¡the¡¡nodding¡¡earth£»¡¡as¡¡she¡¡turns¡¡her¡¡head¡¡away

from¡¡the¡¡sun¡¡to¡¡lie¡¡pillowed¡¡in¡¡space¡£¡¡



The¡¡next¡¡day¡¡was¡¡notable¡¡chiefly¡¡for¡¡the¡¡up¡­and¡­down¡¡character¡¡of¡¡the

country¡¡even¡¡for¡¡Japan£»¡¡which¡¡was¡¡excelled¡¡only¡¡by¡¡the¡¡unhesitating

acceptance¡¡of¡¡it¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡road£»¡¡and¡¡this¡¡in¡¡its¡¡turn¡¡only

by¡¡the¡¡crowds¡¡that¡¡traveled¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡that¡¡the¡¡desire¡¡to¡¡go

increased¡¡inversely¡¡as¡¡the¡¡difficulty¡¡in¡¡going¡£¡¡¡¡The¡¡wayfarers¡¡were

most¡¡sociable¡¡folk£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡people¡¡with¡¡whom¡¡personality¡¡is¡¡at¡¡a

discount¡¡singularly¡¡given¡¡to¡¡personalities¡£¡¡¡¡Not¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡a

decent¡¡chance¡¡but¡¡asked¡¡whither¡¡we¡¡were¡¡going¡¡and¡¡whence¡¡we¡¡had¡¡come¡£¡¡

To¡¡the¡¡first¡¡half¡¡of¡¡the¡¡country¡­side¡¡we¡¡confided¡¡so¡¡much¡¡of¡¡our

private¡¡history£»¡¡to¡¡the¡¡second¡¡we¡¡contented¡¡ourselves¡¡in¡¡saying£»¡¡with

elaborate¡¡courtesy£»¡¡¡¨The¡¡same¡¡as¡¡six¡¡years¡¡ago£»¡¨¡¡an¡¡answer¡¡which

sounded¡¡polite£»¡¡and¡¡rendered¡¡the¡¡surprised¡¡questioner¡¡speechless¡¡for

the¡¡time¡¡we¡¡took¡¡to¡¡pass¡£¡¡



Especially¡¡the¡¡women¡¡added¡¡to¡¡the¡¡picturesqueness¡¡of¡¡the¡¡landscape¡£¡¡

Their¡¡heads¡¡done¡¡up¡¡in¡¡gay¡­colored¡¡kerchiefs£»¡¡framing¡¡their¡¡round¡¡and

rosy¡¡faces£»¡¡their¡¡kit¡¡slung¡¡over¡¡their¡¡shoulders£»¡¡and¡¡their¡¡kimono

tucked¡¡in¡¡at¡¡their¡¡waists£»¡¡they¡¡trudged¡¡along¡¡on¡¡useful¡¡pairs¡¡of

ankles¡¡neatly¡¡cased¡¡in¡¡lavender¡¡gaiters¡£¡¡¡¡Some¡¡followed¡¡dutifully

behind¡¡their¡¡husbands£»¡¡others¡¡chatted¡¡along¡¡in¡¡company¡¡with¡¡their

kind£»members¡¡these¡¡last¡¡of¡¡some¡¡pilgrim¡¡association¡£¡¡



There¡¡were¡¡wayfarers£»¡¡too£»¡¡of¡¡less¡¡happy¡¡mind¡£¡¡¡¡For¡¡over¡¡the¡¡last

pass¡¡the¡¡authorities¡¡were¡¡building¡¡a¡¡new¡¡road£»¡¡and¡¡long¡¡lines¡¡of

pink¡­coated¡¡convicts¡¡marched¡¡to¡¡and¡¡fro¡¡at¡¡work¡¡upon¡¡it£»¡¡under¡¡the

surveillance¡¡of¡¡the¡¡dark¡­blue¡¡police£»¡¡and¡¡the¡¡sight¡¡made¡¡me¡¡think¡¡how

little¡¡the¡¡momentary¡¡living¡¡counts¡¡in¡¡the¡¡actual¡¡life¡£¡¡¡¡Here¡¡we¡¡were£»

two¡¡sets¡¡of¡¡men£»¡¡doing¡¡for¡¡the¡¡time¡¡an¡¡identical¡¡thing£»¡¡trudging

along¡¡a¡¡mountain¡¡path¡¡in¡¡the¡¡fresh¡¡May¡¡air£»¡¡and¡¡yet¡¡to¡¡the¡¡one¡¡the

day¡¡seemed¡¡all¡¡sunshine£»¡¡to¡¡the¡¡other¡¡nothing¡¡but¡¡cloud¡£¡¡





¡¡¡¡¡¡

XIX¡£¡¡



Our¡¡Passport¡¡and¡¡the¡¡Basha¡£¡¡



It¡¡was¡¡bound¡¡to¡¡come£»¡¡and¡¡we¡¡knew¡¡it£»¡¡it¡¡was¡¡only¡¡a¡¡question¡¡of¡¡time¡£¡¡

But¡¡then¡¡we¡¡had¡¡braved¡¡the¡¡law¡¡so¡¡far¡¡so¡¡well£»¡¡we¡¡had¡¡almost¡¡come¡¡to

believe¡¡that¡¡we¡¡should¡¡escape¡¡altogether¡£¡¡¡¡I¡¡mean¡¡the¡¡fatal¡¡detection

by¡¡the¡¡police¡¡that¡¡we¡¡were¡¡viola

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ