Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > noto, an unexplored corner of japan >

µÚ22½Ú

noto, an unexplored corner of japan-µÚ22½Ú

С˵£º noto, an unexplored corner of japan ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




at¡¡it£»¡¡first¡¡and¡¡last£»¡¡but¡¡the¡¡fidgety¡¡things¡¡always¡¡ended¡¡by¡¡coming

off¡¡at¡¡the¡¡toe¡¡or¡¡the¡¡heel£»¡¡or¡¡sluing¡¡round¡¡to¡¡the¡¡side¡¡till¡¡they

were¡¡worse¡¡than¡¡useless¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡supposed¡¡to¡¡prevent¡¡one¡¡from

slipping£»¡¡which¡¡no¡¡doubt¡¡they¡¡would¡¡have¡¡done¡¡had¡¡they¡¡not¡¡begun¡¡by

slipping¡¡off¡¡themselves¡£¡¡¡¡They¡¡wore¡¡themselves¡¡out¡¡by¡¡their¡¡nervousness£»

and¡¡had¡¡to¡¡be¡¡renewed¡¡every¡¡little¡¡while¡¡from¡¡the¡¡stock¡¡the¡¡porters

carried¡£¡¡¡¡In¡¡honor¡¡of¡¡the¡¡Oni¡¡ga¡¡Jo¡¡I¡¡had¡¡a¡¡fresh¡¡pair¡¡put¡¡on¡¡beside

the¡¡brook¡¡sacred¡¡to¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡my¡¡pocket¡­handkerchief¡£¡¡¡¡We¡¡then

rose¡¡to¡¡the¡¡Devil¡¡Place£»¡¡and¡¡threaded¡¡it¡¡in¡¡single¡¡file¡£¡¡¡¡Whether¡¡it

were¡¡the¡¡companionship£»¡¡or¡¡familiarity£»¡¡or¡¡simply¡¡that¡¡my¡¡right¡¡side

instead¡¡of¡¡my¡¡left¡¡next¡¡the¡¡cliff¡¡gave¡¡greater¡¡seeming¡¡security£»¡¡I

got¡¡over¡¡it¡¡a¡¡shade¡¡more¡¡comfortably¡¡this¡¡time£»¡¡though¡¡it¡¡was¡¡still

far¡¡from¡¡my¡¡ideal¡¡of¡¡an¡¡afternoon's¡¡walk¡£¡¡¡¡The¡¡road¡¡to¡¡the¡¡next¡¡world

branched¡¡off¡¡too¡¡disturbingly¡¡to¡¡the¡¡left¡£¡¡



At¡¡last¡¡the¡¡path¡¡descended¡¡to¡¡the¡¡river¡¡bottom¡¡for¡¡good¡£¡¡¡¡I¡¡sat¡¡down

on¡¡a¡¡stone£»¡¡pulled¡¡out¡¡my¡¡tobacco¡¡pouch£»¡¡and¡¡lit¡¡a¡¡pipe¡£¡¡¡¡The¡¡porters

passed¡¡on¡¡out¡¡of¡¡sight¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡trudged¡¡along¡¡myself¡£¡¡¡¡The¡¡tension¡¡of

the¡¡last¡¡two¡¡days¡¡had¡¡suddenly¡¡ceased£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡expansion¡¡of¡¡spirit

that¡¡ensued¡¡I¡¡was¡¡conscious¡¡of¡¡a¡¡void¡£¡¡¡¡I¡¡wanted¡¡some¡¡one¡¡with¡¡me¡¡then£»

perhaps£»¡¡more¡¡than¡¡I¡¡ever¡¡craved¡¡companionship¡¡before¡£¡¡¡¡The¡¡great

gorge¡¡about¡¡me¡¡lay¡¡filled¡¡to¡¡the¡¡brim¡¡with¡¡purple¡¡shadow¡£¡¡¡¡I¡¡drank¡¡in

the¡¡cool¡¡shade¡­scented¡¡air¡¡at¡¡every¡¡breath¡£¡¡¡¡The¡¡forest¡­covered

mountain¡¡sides£»¡¡patched¡¡higher¡¡up¡¡with¡¡snow¡¡in¡¡the¡¡gullies£»¡¡shut¡¡out

the¡¡world¡£¡¡¡¡Only¡¡a¡¡gilded¡¡bit¡¡here¡¡and¡¡there¡¡on¡¡some¡¡lofty¡¡spur

lingered¡¡to¡¡hint¡¡a¡¡sun¡¡beyond¡£¡¡¡¡The¡¡strip¡¡of¡¡pale¡¡blue¡¡sky¡¡far

overhead¡¡bowed¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡vista¡¡of¡¡the¡¡valley¡¡behind£»¡¡a¡¡vista¡¡of

peaks¡¡more¡¡and¡¡more¡¡snow¡­clad£»¡¡till¡¡the¡¡view¡¡was¡¡blocked¡¡at¡¡last¡¡by

a¡¡white£»¡¡nun¡­veiled¡¡summit£»¡¡flushed¡¡now£»¡¡in¡¡the¡¡late¡¡afternoon¡¡light£»

to¡¡a¡¡tender¡¡rose¡£¡¡¡¡Past¡¡strain¡¡had¡¡left¡¡the¡¡spirit£»¡¡as¡¡past¡¡fatigue

leaves¡¡the¡¡body£»¡¡exquisitely¡¡conscious£»¡¡and¡¡my¡¡fancy¡¡came¡¡and¡¡walked

with¡¡me¡¡there¡¡in¡¡that¡¡lonely¡¡valley£»¡¡as¡¡it¡¡gave¡¡itself¡¡silently¡¡into

the¡¡arms¡¡of¡¡night¡£¡¡



Probably¡¡none¡¡I¡¡know¡¡will¡¡ever¡¡tread¡¡where¡¡I¡¡was¡¡treading¡¡then£»¡¡nor¡¡I

ever¡¡be¡¡again¡¡in¡¡that¡¡strange¡¡wild¡¡cleft£»¡¡so¡¡far¡¡out¡¡of¡¡the¡¡world£»

and¡¡yet£»¡¡if¡¡years¡¡hence¡¡I¡¡should¡¡chance¡¡to¡¡wander¡¡there¡¡alone¡¡once

more£»¡¡I¡¡know¡¡the¡¡ghost¡¡of¡¡that¡¡romance¡¡will¡¡rise¡¡to¡¡meet¡¡me¡¡as¡¡I¡¡pass¡£¡¡



I¡¡own¡¡I¡¡made¡¡no¡¡haste¡¡to¡¡overtake¡¡the¡¡caravan¡£¡¡



Darkness¡¡fell¡¡upon¡¡us¡¡while¡¡we¡¡were¡¡yet¡¡a¡¡long¡¡way¡¡from¡¡Ashikura£»

with¡¡an¡¡uncertain¡¡cliff¡¡path¡¡between¡¡us¡¡and¡¡it£º¡¡for¡¡the¡¡path£»¡¡like¡¡a

true¡¡mountain¡¡trail£»¡¡had¡¡the¡¡passion¡¡for¡¡climbing¡¡developed¡¡into¡¡a

mania£»¡¡and¡¡could¡¡never¡¡rest¡¡content¡¡with¡¡the¡¡river's¡¡bed¡¡whenever¡¡it

spied¡¡a¡¡chance¡¡to¡¡rise¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡just¡¡managed¡¡an¡¡ascent¡¡up¡¡a¡¡zigzag

stairway¡¡of¡¡its¡¡own¡¡invention£»¡¡and¡¡had¡¡stepped¡¡out¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡upon¡¡a

patch¡¡of¡¡tall¡¡mountain¡¡grass£»¡¡as¡¡dry¡¡as¡¡straw£»¡¡when¡¡Yejiro¡¡conceived

the¡¡brilliant¡¡idea¡¡of¡¡torches¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡learned¡¡the¡¡trick¡¡in¡¡the

Hakone¡¡hills£»¡¡where¡¡it¡¡was¡¡the¡¡habit£»¡¡he¡¡told¡¡the¡¡guide£»¡¡when¡¡caught

out¡¡at¡¡night£»¡¡and¡¡he¡¡proceeded¡¡to¡¡roll¡¡some¡¡of¡¡the¡¡grass¡¡into¡¡long

wisps¡¡for¡¡the¡¡purpose¡£¡¡¡¡The¡¡torches¡¡were¡¡remarkably¡¡picturesque£»¡¡and

did¡¡us¡¡service¡¡beside¡£¡¡¡¡Their¡¡ruddy¡¡flare£»¡¡bowing¡¡to¡¡the¡¡breeze£»¡¡but

only¡¡burning¡¡the¡¡more¡¡madly¡¡for¡¡its¡¡thwarting£»¡¡lighted¡¡the¡¡path¡¡like

noonday¡¡through¡¡a¡¡circle¡¡of¡¡fifteen¡¡feet£»¡¡and¡¡dropped¡¡brands£»¡¡still

flaring£»¡¡into¡¡the¡¡stubble£»¡¡which¡¡we¡¡felt¡¡it¡¡a¡¡case¡¡of¡¡conscience¡¡to

stop¡¡and¡¡stamp¡¡out¡£¡¡¡¡The¡¡circle£»¡¡small¡¡as¡¡it¡¡was£»¡¡sufficed¡¡to

disclose¡¡a¡¡yawning¡¡gulf¡¡on¡¡the¡¡side£»¡¡to¡¡which¡¡the¡¡path¡¡clung¡¡with¡¡the

persistency¡¡of¡¡infatuation¡£¡¡



The¡¡first¡¡thing¡¡to¡¡tell¡¡us¡¡of¡¡approach¡¡to¡¡human¡¡habitation¡¡was¡¡the

croaking¡¡of¡¡the¡¡frogs¡£¡¡¡¡After¡¡the¡¡wildness¡¡of¡¡our¡¡day¡¡it¡¡sounded¡¡like

some¡¡lullaby¡¡of¡¡Mother¡¡Earth£»¡¡speaking¡¡of¡¡hearth¡¡and¡¡home£»¡¡and¡¡we

knew¡¡that¡¡we¡¡were¡¡come¡¡back¡¡to¡¡ricefields¡¡and¡¡man¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡another

half¡¡hour£»¡¡however£»¡¡before¡¡our¡¡procession¡¡reached¡¡the¡¡outskirts¡¡of

the¡¡village¡£¡¡¡¡Here¡¡we¡¡threw¡¡aside¡¡our¡¡torches£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡weary£»

drawn¡­out¡¡file¡¡found¡¡our¡¡way£»¡¡one¡¡by¡¡one£»¡¡into¡¡the¡¡courtyard¡¡of¡¡the

inn¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡an¡¡inn¡¡the¡¡year¡¡round£»¡¡it¡¡became¡¡such¡¡only¡¡at

certain¡¡seasons£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡present¡¡was¡¡not¡¡one¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡the¡¡habit

of¡¡putting¡¡up¡¡pilgrims¡¡on¡¡their¡¡way¡¡to¡¡the¡¡Dragon¡¡Peak£»¡¡between¡¡the

times¡¡of¡¡its¡¡pious¡¡offices¡¡it¡¡relapsed¡¡into¡¡a¡¡simple¡¡farmhouse¡£

But¡¡the¡¡owner¡¡received¡¡us¡¡none¡¡the¡¡less¡¡kindly¡¡for¡¡our¡¡inopportune

appearance£»¡¡and¡¡hasted¡¡to¡¡bring¡¡the¡¡water¡­tubs¡¡for¡¡our¡¡feet¡£¡¡¡¡Never

was¡¡I¡¡more¡¡willing¡¡to¡¡sit¡¡on¡¡the¡¡sill¡¡a¡¡moment¡¡and¡¡dabble¡¡my¡¡toes£»

for¡¡I¡¡was¡¡footsore¡¡and¡¡weary£»¡¡and¡¡glad¡¡to¡¡be¡¡on¡¡man's¡¡level¡¡again¡£

I¡¡promise¡¡you£»¡¡we¡¡were¡¡all¡¡very¡¡human¡¡that¡¡evening£»¡¡and¡¡felt¡¡a¡¡deal

aloud¡£¡¡







XVIII¡£¡¡



A¡¡Genial¡¡Inkyo¡£



The¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡farmhouse¡¡had¡¡inherited¡¡it¡¡from¡¡his¡¡father¡£¡¡¡¡There

was¡¡nothing¡¡very¡¡odd¡¡about¡¡this¡¡even¡¡to¡¡our¡¡other¡­world¡¡notions¡¡of

property£»¡¡except¡¡that¡¡the¡¡father¡¡was¡¡still¡¡living£»¡¡as¡¡hale¡¡and¡¡hearty

as¡¡you¡¡please£»¡¡in¡¡a¡¡little¡¡den¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡garden¡£¡¡¡¡He¡¡was£»¡¡in

short£»¡¡what¡¡is¡¡known¡¡as¡¡an¡¡inkyo£»¡¡or¡¡one¡¡¡¨dwelling¡¡in¡¡retirement£»¡¨a

singular¡¡state£»¡¡composed¡¡of¡¡equal¡¡parts¡¡of¡¡this¡¡world¡¡and¡¡the¡¡next£»

like¡¡dying¡¡in¡¡theory£»¡¡and¡¡then¡¡undertaking¡¡to¡¡live¡¡on¡¡in¡¡practice¡£¡¡

For¡¡an¡¡inkyo¡¡is¡¡a¡¡man¡¡who¡¡has¡¡formally¡¡handed¡¡in¡¡his¡¡resignation¡¡to

the¡¡community£»¡¡and¡¡yet¡¡continues¡¡to¡¡exist¡¡most¡¡enjoyably¡¡in¡¡the¡¡midst

of¡¡it¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡abdicated¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡his¡¡eldest¡¡son£»¡¡and£»¡¡having¡¡put

off¡¡all¡¡responsibilities£»¡¡is¡¡filially¡¡supported¡¡in¡¡a¡¡life¡¡of¡¡ease¡¡and

pleasure¡£¡¡



In¡¡spite¡¡of¡¡being¡¡no¡¡longer¡¡in¡¡society£»¡¡the¡¡father¡¡was¡¡greedily¡¡social¡£

As¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡heard¡¡a¡¡foreigner¡¡had¡¡arrived£»¡¡he¡¡trotted¡¡over¡¡to¡¡call£»

and¡¡nothing¡¡would¡¡do¡¡but¡¡I¡¡must¡¡visit¡¡his¡¡niche¡¡early¡¡in¡¡the¡¡morning£»

before¡¡going¡¡away¡£¡¡



After¡¡breakfast£»¡¡therefore£»¡¡the¡¡son¡¡duly¡¡came¡¡to¡¡fetch¡¡me£»¡¡and¡¡we

started¡¡off¡¡through¡¡the¡¡garden¡£¡¡¡¡For¡¡his¡¡sire's¡¡place¡¡of¡¡retirement

lay¡¡away¡¡from¡¡the¡¡road£»¡¡toward¡¡the¡¡river£»¡¡that¡¡the¡¡dear¡¡old¡¡gentleman

might¡¡command¡¡a¡¡view¡¡of¡¡the¡¡peaks¡¡opposite£»¡¡of¡¡one¡¡of¡¡which£»¡¡called

the¡¡Etchiu¡¡Fuji£»¡¡from¡¡its¡¡conical¡¡form£»¡¡he¡¡was¡¡dotingly¡¡fond¡£¡¡



It¡¡was¡¡an¡¡expedition¡¡getting¡¡there¡£¡¡¡¡This¡¡arose£»¡¡not¡¡from¡¡any¡¡special

fault¡¡in¡¡the¡¡path£»¡¡which¡¡for¡¡the¡¡first¡¡half¡¡of¡¡the¡¡way¡¡consisted¡¡of¡¡a

string¡¡of¡¡stepping¡­stones¡¡neatly¡¡laid¡¡in¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡for¡¡the

latter¡¡fraction¡¡of¡¡no¡¡worse¡¡mud¡¡than¡¡could¡¡easily¡¡be¡¡met¡¡with

elsewhere¡£¡¡¡¡The¡¡trouble¡¡came¡¡from¡¡a¡¡misunderstanding¡¡in¡¡foot¡­gear¡£¡¡

It¡¡seemed¡¡too¡¡short¡¡a¡¡walk¡¡to¡¡put¡¡one's¡¡boots¡¡twice¡¡on¡¡and¡¡off¡¡for

the¡¡doing¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡to¡¡walk¡¡in¡¡stocking¡­feet¡¡was¡¡out

of¡¡the¡¡question£»¡¡for¡¡the¡¡mud¡£¡¡¡¡So¡¡I¡¡attempted¡¡a¡¡compromise£»

consisting¡¡of¡¡my¡¡socks¡¡and¡¡the¡¡native¡¡wooden¡¡clogs£»¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡make

the¡¡one¡¡take¡¡kindly¡¡to¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡But¡¡my¡¡mittenlike¡¡socks¡¡would¡¡have

none¡¡of¡¡my¡¡thongs£»¡¡and£»¡¡failing¡¡of¡¡a¡¡grip¡¡for¡¡my¡¡toes£»¡¡compelled¡¡me

to¡¡scuffle¡¡along¡¡in¡¡a¡¡very¡¡undignified¡¡way¡£¡¡¡¡Then¡¡every¡¡few¡¡steps¡¡one

or¡¡the¡¡other¡¡of¡¡the¡¡clogs¡¡saw¡¡fit¡¡to¡¡stay¡¡behind£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡to¡¡halt

to¡¡recover¡¡the¡¡delinquent¡£¡¡¡¡I¡¡made¡¡a¡¡sorry¡¡spectacle¡¡as¡¡I¡¡screwed

about¡¡on¡¡the¡¡remaining¡¡shoe£»¡¡groping¡¡after¡¡its¡¡fellow¡£¡¡¡¡Once¡¡I¡¡was

caught¡¡in¡¡the¡¡act¡¡by¡¡my¡¡cicerone£»¡¡who¡¡turned¡¡round¡¡inopportunely¡¡to

see¡¡why¡¡I¡¡was¡¡not¡¡following£»¡¡and¡¡twice¡¡in¡¡attempting¡¡the¡¡feat¡¡I¡¡all

but¡¡lost¡¡my¡¡balance¡¡into¡¡the¡¡mud¡£¡¡



The¡¡worthy¡¡virtuoso£»¡¡as¡¡he¡¡was£»¡¡met¡¡us¡¡at¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡escorted¡¡us

upstairs¡¡to¡¡see¡¡his¡¡treasures¡£¡¡¡¡The¡¡room¡¡was¡¡tapestried¡¡with¡¡all

manner¡¡of¡¡works¡¡of¡¡art£»¡¡of¡¡which¡¡he¡¡was¡¡justly¡¡proud£»¡¡while¡¡the¡¡house

itself¡¡stood¡¡copied¡¡from¡¡a¡¡Chinese¡¡model£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡very¡¡classic¡£¡¡

But¡¡I¡¡was¡¡pleased¡¡to¡¡find¡¡that¡¡above¡¡all¡¡his¡¡heart¡¡was¡¡given¡¡to¡¡the

view¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡shared£»¡¡as¡¡I¡¡also¡¡discovered£»¡¡by¡¡the¡¡tea¡­ceremonies£»¡¡in

which¡¡he¡¡was¡¡a¡¡proficient£»¡¡such¡¡a¡¡mixture¡¡is¡¡man¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡believe¡¡the

view¡¡to¡¡have¡¡been¡¡the¡¡deeper¡¡affection¡£¡¡¡¡While¡¡I¡¡was¡¡admiring¡¡it£»¡¡he

fetched¡¡from¡¡a¡¡cupboard¡¡a¡¡very¡¡suspicious¡­looking¡¡bottle¡¡of¡¡what

turned¡¡out¡¡to¡¡be¡¡honey£»¡¡and¡¡pressed¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡it¡¡upon¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡duly

sipped¡¡this¡¡not¡¡inappropriate¡¡liquor£»¡¡since¡¡cordials¡¡savor¡¡of

asceticism£»¡¡and¡¡this¡¡one¡¡being¡¡of¡¡natural¡¡decoction¡¡peculiarly

befitted¡¡a¡¡secular¡¡anchorite¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡took¡¡my¡¡leave¡¡of¡¡one¡¡who£»

though¡¡no¡¡longer¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡was¡¡still¡¡so¡¡charmingly¡¡of¡¡it¡£¡¡



The¡¡good¡¡soul¡¡chanced¡¡to¡¡be¡¡a¡¡widower£»¡¡but¡¡such¡¡bereavement¡¡is¡¡no

necessary¡¡preliminary¡¡to¡¡becoming¡¡a¡¡¡¨dweller¡¡in¡¡retirement¡£¡¨

Sometimes¡¡a¡¡man¡¡enters¡¡the¡¡inkyo¡¡state¡¡while¡¡he¡¡still¡¡has¡¡with¡¡him

the¡¡helpmate¡¡of¡¡his¡¡youth£»¡¡and¡¡the¡¡two¡¡go¡¡together¡¡to¡¡this¡¡aftermath

of¡¡life¡£¡¡¡¡Surely¡¡a¡¡pretty¡¡return£»¡¡this£»¡¡of¡¡the¡¡honeymoon£¡¡¡¡¡Darby¡¡and

Joan¡¡starting¡¡once¡¡more¡¡hand¡¡in¡¡hand£»¡¡alone¡¡in¡¡this¡¡Indian¡¡summer¡¡of

their¡¡love£»¡¡as¡¡they¡¡did¡¡years¡¡ago¡¡in¡¡its¡¡spring¡­tide£»¡¡before¡¡other

generations¡¡of¡¡their¡¡own¡¡had¡¡pushed¡¡them¡¡on¡¡to¡¡less¡¡romantic¡¡parts£»

Darby¡¡come¡¡back¡¡from¡¡paternal¡¡cares¡¡to¡¡be¡¡once¡¡more¡¡the¡¡lover£»¡¡and

Joan¡¡from¡¡mother¡¡and¡¡grandam¡¡again¡¡become¡¡his¡¡girl¡£¡¡



We¡¡parted¡¡from¡¡our¡¡wa

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ