Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > noto, an unexplored corner of japan >

µÚ2½Ú

noto, an unexplored corner of japan-µÚ2½Ú

С˵£º noto, an unexplored corner of japan ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




your¡¡own¡¡bedding£»¡¡sheets£»¡¡that¡¡is£»¡¡and¡¡blankets¡£¡¡¡¡The¡¡bed¡¡itself

Yejiro¡¡easily¡¡improvised¡¡out¡¡of¡¡innumerable¡¡futons£»¡¡as¡¡the¡¡quilts

used¡¡at¡¡night¡¡by¡¡the¡¡Japanese¡¡are¡¡called¡£¡¡¡¡A¡¡single¡¡one¡¡is¡¡enough¡¡for

a¡¡native£»¡¡but¡¡Yejiro£»¡¡with¡¡praiseworthy¡¡zeal£»¡¡made¡¡a¡¡practice¡¡of

asking¡¡for¡¡half¡­a¡­dozen£»¡¡which¡¡he¡¡piled¡¡one¡¡upon¡¡the¡¡other¡¡in¡¡the

middle¡¡of¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡Each¡¡had¡¡a¡¡perceptible¡¡thickness¡¡and¡¡a¡¡rounded

loglike¡¡edge£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡time¡¡came¡¡for¡¡turning¡¡in¡¡on¡¡top¡¡of¡¡the

lot£»¡¡I¡¡was¡¡always¡¡reminded¡¡of¡¡the¡¡latter¡¡end¡¡of¡¡a¡¡Grecian¡¡hero£»

the¡¡structure¡¡looked¡¡so¡¡like¡¡a¡¡funeral¡¡pyre¡£¡¡¡¡When¡¡to¡¡the¡¡above

indispensables¡¡were¡¡added¡¡clothes£»¡¡camera£»¡¡dry¡¡plates£»¡¡books£»

and¡¡sundries£»¡¡it¡¡made¡¡a¡¡collection¡¡of¡¡household¡¡gods¡¡quite¡¡appalling

to¡¡consider¡¡on¡¡the¡¡march¡£¡¡I¡¡had¡¡no¡¡idea¡¡I¡¡owned¡¡half¡¡so¡¡much¡¡in¡¡the

world¡¡from¡¡which¡¡it¡¡would¡¡pain¡¡me¡¡to¡¡be¡¡parted¡£¡¡¡¡As¡¡my¡¡property¡¡lay

spread¡¡out¡¡for¡¡packing£»¡¡I¡¡stared¡¡at¡¡it¡¡aghast¡£



To¡¡transport¡¡all¡¡these¡¡belongings£»¡¡native¡¡ingenuity¡¡suggested¡¡a¡¡thing

called¡¡a¡¡yanagigori£»¡¡several¡¡of¡¡them£»¡¡in¡¡fact¡£¡¡¡¡Now¡¡the¡¡construction

of¡¡a¡¡kori¡¡is¡¡elementally¡¡ingenious¡£¡¡It¡¡consists¡¡simply¡¡of¡¡two¡¡wicker

baskets£»¡¡of¡¡the¡¡same¡¡shape£»¡¡but¡¡of¡¡slightly¡¡different¡¡size£»¡¡fitting

into¡¡each¡¡other¡¡upside¡¡down¡£¡¡¡¡The¡¡two¡¡are¡¡then¡¡tied¡¡together¡¡with¡¡cord¡£

The¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡idea¡¡lies¡¡in¡¡its¡¡extension£»¡¡for¡¡in¡¡proportion¡¡as

the¡¡two¡¡covers¡¡are¡¡pulled¡¡out¡¡or¡¡pushed¡¡home¡¡will¡¡the¡¡pair¡¡hold¡¡from

a¡¡maximum¡¡capacity¡¡of¡¡both¡¡to¡¡a¡¡minimum¡¡capacity¡¡of¡¡one¡£¡¡¡¡It¡¡is

possible¡¡even¡¡to¡¡start¡¡with¡¡more¡¡than¡¡a¡¡maximum£»¡¡if¡¡the¡¡contents¡¡be

such¡¡as¡¡are¡¡not¡¡given¡¡to¡¡falling¡¡out¡¡by¡¡the¡¡way¡£¡¡¡¡The¡¡contrivance¡¡is

simply¡¡invaluable¡¡when¡¡it¡¡comes¡¡to¡¡transporting¡¡food£»¡¡for¡¡then£»¡¡as

you¡¡eat¡¡your¡¡way¡¡down£»¡¡the¡¡obliging¡¡covers¡¡shrink¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡vacuum¡£¡¡

If¡¡more¡¡than¡¡one¡¡kori¡¡be¡¡necessary£»¡¡an¡¡easy¡¡step¡¡in¡¡devices¡¡leads¡¡to

a¡¡series¡¡of¡¡graded¡¡sizes¡£¡¡¡¡Then¡¡all¡¡your¡¡baskets¡¡eventually¡¡collapse

into¡¡one¡£



The¡¡last¡¡but¡¡most¡¡important¡¡article¡¡of¡¡all¡¡was¡¡my¡¡passport£»¡¡which

carefully¡¡described¡¡my¡¡proposed¡¡route£»¡¡and¡¡which¡¡Yejiro¡¡at¡¡once¡¡took

charge¡¡of¡¡and¡¡carried¡¡about¡¡with¡¡him¡¡for¡¡immediate¡¡service£»¡¡for¡¡a

wise¡¡paternal¡¡government¡¡insisted¡¡upon¡¡knowing¡¡my¡¡intentions¡¡before

permitting¡¡me¡¡to¡¡visit¡¡the¡¡object¡¡of¡¡my¡¡choice¡£







II¡£¡¡¡¡



Off¡¡and¡¡On¡£



It¡¡was¡¡on¡¡the¡¡day¡¡but¡¡one¡¡before¡¡the¡¡festival¡¡of¡¡the¡¡fifth¡¡moon¡¡that

we¡¡set¡¡out£»¡¡or£»¡¡in¡¡English£»¡¡the¡¡third¡¡of¡¡May£»¡¡and¡¡those¡¡emblems¡¡of

good¡¡luck£»¡¡the¡¡festival¡¡fishes£»¡¡were¡¡already¡¡swimming¡¡in¡¡the¡¡air

above¡¡the¡¡house¡¡eaves£»¡¡as¡¡we¡¡scurried¡¡through¡¡the¡¡streets¡¡in

jinrikisha¡¡toward¡¡the¡¡Uyeno¡¡railway¡¡station¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡been¡¡a¡¡little

behindhand¡¡in¡¡starting£»¡¡but¡¡by¡¡extra¡¡exertions¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the

runners¡¡we¡¡succeeded¡¡in¡¡reaching¡¡the¡¡station¡¡just¡¡in¡¡time¡¡to¡¡be¡¡shut

out¡¡by¡¡the¡¡gatekeeper¡£¡¡¡¡Time¡¡having¡¡been¡¡the¡¡one¡¡thing¡¡worthless¡¡in

old¡¡Japan£»¡¡it¡¡was¡¡truly¡¡sarcastic¡¡of¡¡fate¡¡that¡¡we¡¡should¡¡reach¡¡our

first¡¡goal¡¡too¡¡late¡£¡¡¡¡As¡¡if¡¡to¡¡point¡¡chagrin£»¡¡the¡¡train¡¡still¡¡stood

in¡¡waiting¡£¡¡Remonstrances¡¡with¡¡the¡¡wicket¡¡man¡¡about¡¡the¡¡imported

five¡­minute¡¡regulation£»¡¡or¡¡whatever¡¡it¡¡was£»¡¡proved¡¡of¡¡no¡¡avail¡£

Not¡¡one¡¡jot¡¡or¡¡tittle¡¡of¡¡the¡¡rule¡¡would¡¡he¡¡yield£»¡¡which¡¡perhaps¡¡was

natural£»¡¡inasmuch¡¡as£»¡¡however¡¡we¡¡might¡¡have¡¡managed¡¡alone£»¡¡our

companions¡¡the¡¡baskets¡¡never¡¡could¡¡have¡¡boarded¡¡the¡¡train¡¡without

offical¡¡help¡£¡¡¡¡The¡¡intrinsic¡¡merits¡¡of¡¡the¡¡baggage¡¡failed£»¡¡alas£»

to¡¡affect¡¡its¡¡mobility¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡train¡¡slowly¡¡drew¡¡out¡£



To¡¡be¡¡stopped¡¡on¡¡the¡¡road¡¡is¡¡the¡¡common¡¡lot¡¡of¡¡travelers£»¡¡but¡¡to¡¡be

stopped¡¡before¡¡one¡¡has¡¡fairly¡¡started¡¡is¡¡nothing¡¡less¡¡than¡¡to¡¡be

mocked¡¡at¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡best£»¡¡however£»¡¡to¡¡take¡¡such¡¡gibes¡¡in¡¡good¡¡part¡£¡¡

Viewing¡¡the¡¡situation¡¡in¡¡this¡¡light£»¡¡the¡¡ludicrousness¡¡of¡¡the

disconnection¡¡struck¡¡me¡¡so¡¡forcibly¡¡as¡¡very¡¡nearly¡¡to¡¡console¡¡me¡¡for

my¡¡loss£»¡¡which¡¡was¡¡not¡¡trifling£»¡¡since¡¡the¡¡next¡¡train¡¡did¡¡not¡¡leave

for¡¡above¡¡three¡¡hours£»¡¡too¡¡late¡¡to¡¡push¡¡on¡¡beyond¡¡Takasaki¡¡that¡¡night£»

a¡¡thing¡¡I¡¡had¡¡most¡¡firmly¡¡purposed¡¡to¡¡do¡£¡¡¡¡Here¡¡I¡¡was£»¡¡the¡¡miserable

victim¡¡of¡¡a¡¡punctuality¡¡my¡¡own¡¡people¡¡had¡¡foisted¡¡on¡¡a¡¡land¡¡only¡¡too

happy¡¡without¡¡it£¡¡¡¡¡There¡¡was¡¡poetic¡¡justice¡¡in¡¡the¡¡situation£»¡¡after¡¡all¡£

Besides£»¡¡the¡¡course¡¡of¡¡one's¡¡true¡¡love¡¡should¡¡not¡¡run¡¡too¡¡smooth¡£¡¡

Judicious¡¡difficulty¡¡whets¡¡desire¡£



There¡¡was¡¡nothing¡¡to¡¡turn¡¡to¡¡on¡¡the¡¡spot£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡ashamed¡¡to¡¡go¡¡home¡£

Then¡¡I¡¡opportunely¡¡remembered¡¡something¡£



I¡¡have¡¡always¡¡thought¡¡we¡¡limited¡¡our¡¡pharmacopoeia¡£¡¡¡¡We¡¡prescribe

pills¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡body£»¡¡while¡¡we¡¡leave¡¡the¡¡mind¡¡to¡¡look¡¡after¡¡itself¡£

Why¡¡should¡¡not¡¡the¡¡spirit¡¡also¡¡have¡¡its¡¡draughts¡¡and¡¡mixtures£»

properly¡¡labeled¡¡and¡¡dispensed£¡¡¡¡¡For¡¡example£»¡¡angling¡¡appears¡¡to¡¡be¡¡a

strong¡¡mental¡¡opiate¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡otherwise¡¡normal¡¡people¡¡stupefied

beyond¡¡expression¡¡when¡¡at¡¡the¡¡butt¡¡of¡¡a¡¡rod¡¡and¡¡line¡£¡¡Happening¡¡to

recall¡¡this¡¡effect£»¡¡I¡¡instantly¡¡prescribed¡¡for¡¡my¡¡perturbed¡¡state¡¡of

mind¡¡a¡¡good¡¡dose¡¡of¡¡fishing£»¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡as¡¡suited¡¡the¡¡day¡£¡¡¡¡So¡¡I

betook¡¡me¡¡down¡¡a¡¡by¡­street£»¡¡where¡¡the¡¡aerial¡¡carp¡¡promised¡¡the

thickest£»¡¡and£»¡¡selecting¡¡a¡¡house¡¡well¡¡placed¡¡for¡¡a¡¡view£»¡¡asked

permission¡¡to¡¡mount¡¡upon¡¡the¡¡roof¡£¡¡¡¡It¡¡chanced¡¡to¡¡be¡¡a¡¡cast¡­off

clothing¡¡shop£»¡¡along¡¡whose¡¡front¡¡some¡¡fine£»¡¡if¡¡aged£»¡¡garments¡¡were

hung¡¡to¡¡catch¡¡the¡¡public¡¡eye¡£¡¡¡¡The¡¡camera¡¡and¡¡I¡¡were¡¡inducted¡¡up¡¡the

ascent¡¡by¡¡the¡¡owner£»¡¡while¡¡my¡¡boots£»¡¡of¡¡course£»¡¡waited¡¡dog¡­like¡¡in

the¡¡porch¡¡below¡£



The¡¡city¡¡made¡¡a¡¡spectacle¡¡from¡¡above¡£¡¡¡¡On¡¡all¡¡sides¡¡superb¡¡paper¡¡carp

floated¡¡to¡¡the¡¡breeze£»¡¡tugging¡¡at¡¡the¡¡strings¡¡that¡¡held¡¡them¡¡to¡¡the

poles¡¡quite¡¡after¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡the¡¡real¡¡fish¡£¡¡¡¡One¡¡felt¡¡as¡¡though£»

by¡¡accident£»¡¡he¡¡had¡¡stepped¡¡into¡¡some¡¡mammoth¡¡globe¡¡of¡¡goldfish¡£

The¡¡whole¡¡sky¡¡was¡¡alive¡¡with¡¡them¡£¡¡¡¡Eighty¡¡square¡¡miles¡¡of¡¡finny¡¡folk

inside¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡an¡¡untold¡¡company¡¡without¡£¡¡¡¡The¡¡counterfeit

presentments¡¡were¡¡from¡¡five¡¡to¡¡ten¡¡feet¡¡long£»¡¡and¡¡painted¡¡to¡¡mimic

life¡£¡¡¡¡The¡¡breeze¡¡entered¡¡at¡¡the¡¡mouth¡¡and¡¡passed¡¡out¡¡somewhat¡¡less

freely¡¡at¡¡the¡¡tail£»¡¡thus¡¡keeping¡¡them¡¡well¡¡bellied¡¡and¡¡constantly¡¡in

motion¡£¡¡¡¡The¡¡way¡¡they¡¡rose¡¡and¡¡dove¡¡and¡¡turned¡¡and¡¡wriggled¡¡was

worthy¡¡of¡¡free¡¡will¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡they¡¡had¡¡every¡¡look¡¡of¡¡spontaneity£»

and¡¡lacked¡¡only¡¡the¡¡thing¡¡itself¡¡to¡¡turn¡¡the¡¡sky¡¡into¡¡an¡¡ocean£»

and¡¡Tokyo¡¡into¡¡a¡¡sea¡¡bottom¡¡with¡¡a¡¡rockery¡¡of¡¡roof¡£¡¡¡¡Each¡¡fish

commemorates¡¡the¡¡birth¡¡of¡¡a¡¡boy¡¡during¡¡the¡¡year¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡thus¡¡be

possible¡¡to¡¡take¡¡a¡¡census¡¡of¡¡the¡¡increase¡¡of¡¡the¡¡male¡¡population

yearly£»¡¡at¡¡the¡¡trifling¡¡cost¡¡of¡¡scaling¡¡a¡¡housetop£»a¡¡set¡¡of

statistics¡¡not¡¡without¡¡an¡¡eventual¡¡value¡£



While¡¡we¡¡were¡¡strolling¡¡back£»¡¡Yejiro¡¡and¡¡I£»¡¡we¡¡came£»¡¡in¡¡the¡¡way£»

upon¡¡another¡¡species¡¡of¡¡fish¡£¡¡¡¡The¡¡bait£»¡¡which¡¡was¡¡well¡¡designed¡¡to

captivate£»¡¡bade¡¡for¡¡the¡¡moment¡¡to¡¡exceed¡¡even¡¡the¡¡angler's

anticipations¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡un¡­Christmas¡¡tree¡¡with¡¡fishing¡­pole

branches£»¡¡from¡¡which¡¡dangled¡¡articulated¡¡figures£»¡¡bodied¡¡like¡¡men£»

but¡¡with¡¡heads¡¡of¡¡foxes£»¡¡tortoises£»¡¡and¡¡other¡¡less¡¡likelybeasts£»

bewitching¡¡objects¡¡in¡¡impossible¡¡evolution¡¡to¡¡a¡¡bald¡­pated

urchin¡¡who¡¡stood¡¡gazing¡¡at¡¡it¡¡with¡¡all¡¡his¡¡soul¡£¡¡¡¡The¡¡peddler¡¡sat¡¡with

his¡¡eyes¡¡riveted¡¡on¡¡the¡¡boy£»¡¡visions¡¡of¡¡a¡¡possible¡¡catch¡¡chasing

themselves¡¡through¡¡his¡¡brain¡£¡¡¡¡I¡¡watched¡¡him£»¡¡while¡¡the¡¡crowd¡¡behind

stared¡¡at¡¡me¡£¡¡¡¡We¡¡made¡¡quite¡¡a¡¡tail¡¡of¡¡curiosity¡£¡¡¡¡The¡¡opiate¡¡was

having¡¡its¡¡effect£»¡¡I¡¡began¡¡to¡¡feel¡¡soporifically¡¡calm¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡went

up¡¡to¡¡the¡¡restaurant¡¡in¡¡the¡¡park¡¡and¡¡had¡¡lunch¡¡as¡¡quietly¡¡as

possible£»¡¡in¡¡fear¡¡of¡¡friendly¡¡discovery¡£



Sufficiently¡¡punctual¡¡passengers¡¡being¡¡now¡¡permitted¡¡to¡¡board¡¡the

next¡¡train£»¡¡I¡¡ensconced¡¡myself¡¡in¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡parlor¡¡compartment£»¡¡which£»

fortunately£»¡¡I¡¡continued¡¡to¡¡have¡¡all¡¡to¡¡myself£»¡¡and¡¡was¡¡soon¡¡being

rolled¡¡westward¡¡across¡¡the¡¡great¡¡Musashi¡¡plain£»¡¡ruminating¡£¡¡¡¡My¡¡chief

quarrel¡¡with¡¡railway¡¡rules¡¡is£»¡¡I¡¡am¡¡inclined¡¡to¡¡think£»¡¡that¡¡they

preach¡¡to¡¡the¡¡public¡¡what¡¡they¡¡fail¡¡to¡¡practice¡¡themselves¡£¡¡¡¡After

having¡¡denied¡¡me¡¡a¡¡paltry¡¡five¡¡minutes'¡¡grace¡¡at¡¡the¡¡station£»¡¡the

officials¡¡proceeded¡¡to¡¡lose¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡on¡¡the¡¡road¡¡in¡¡a¡¡most

exasperating¡¡manner¡£¡¡¡¡Of¡¡course¡¡the¡¡delay¡¡was¡¡quite¡¡exceptional¡£¡¡

Such¡¡a¡¡thing¡¡had¡¡never¡¡happened¡¡before£»¡¡and¡¡would¡¡not¡¡happen

againtill¡¡the¡¡next¡¡time¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡phenomenal¡¡character¡¡of¡¡the

occurrence¡¡failed¡¡to¡¡console¡¡me£»¡¡as¡¡it¡¡should¡¡no¡¡doubt¡¡have¡¡done¡£

My¡¡delay£»¡¡too£»¡¡was¡¡exceptionalon¡¡this¡¡line¡£¡¡¡¡Nor¡¡was¡¡I¡¡properly¡¡

mollified¡¡by¡¡repeated¡¡offers¡¡of¡¡hard¡­boiled¡¡eggs£»¡¡cakes£»¡¡and¡¡oranges£»

which¡¡certain¡¡enterprising¡¡peddlers¡¡hawked¡¡up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡platforms£»

when¡¡we¡¡stopped£»¡¡to¡¡a¡¡rhythmic¡¡chant¡¡of¡¡their¡¡own¡¡invention¡£



The¡¡only¡¡consolation¡¡lay¡¡in¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡what¡¡travel¡¡over¡¡the

Musashi¡¡plain¡¡used¡¡to¡¡be¡¡before¡¡trains¡¡hurried¡¡one£»¡¡or¡¡otherwise£»

into¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡land¡£¡¡¡¡In¡¡those¡¡days¡¡the¡¡journey¡¡was¡¡done¡¡in

jinrikisha£»¡¡and¡¡a¡¡question¡¡of¡¡days£»¡¡not¡¡hours£»¡¡it¡¡was¡¡in¡¡the¡¡doing£»

two¡¡days'¡¡worth¡¡of¡¡baby¡¡carriage£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡tediousness¡¡lay

neither¡¡in¡¡the¡¡vehicles¡¡nor¡¡in¡¡the¡¡way£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡both¡£

Or£»¡¡if¡¡one¡¡put¡¡comparative¡¡speed¡¡above¡¡comparative¡¡comfort£»¡¡he¡¡rose

before¡¡the¡¡lark£»¡¡to¡¡be¡¡tortured¡¡through¡¡a¡¡summer's¡¡day¡¡in¡¡a¡¡basha£»

or¡¡horse¡¡vehicle£»¡¡suitable¡¡only¡¡for¡¡disembodied¡¡spirits¡£¡¡¡¡My¡¡joints

ached¡¡again¡¡at¡¡the¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ