Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > noto, an unexplored corner of japan >

µÚ14½Ú

noto, an unexplored corner of japan-µÚ14½Ú

С˵£º noto, an unexplored corner of japan ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




sunshine¡¡without¡¡pointed¡¡the¡¡shade¡¡within£»¡¡making¡¡even¡¡the¡¡room¡¡seem

more¡¡shadowy¡¡than¡¡it¡¡was¡£¡¡¡¡I¡¡began¡¡to¡¡feel¡¡creeping¡¡over¡¡me¡¡that

strange¡¡touch¡¡of¡¡sadness¡¡that¡¡attends¡¡the¡¡supreme¡¡moment¡¡of¡¡success£»

though¡¡fulfillment¡¡be¡¡so¡¡trifling¡¡a¡¡thing¡¡as¡¡a¡¡journey's¡¡bourne¡£¡¡

Great¡¡or¡¡little£»¡¡real¡¡or¡¡fancied£»¡¡the¡¡feeling¡¡is¡¡the¡¡same¡¡in¡¡kind¡£¡¡

The¡¡mind¡¡seems¡¡strangely¡¡like¡¡the¡¡eye¡£¡¡¡¡Satisfy¡¡some¡¡emotion¡¡it¡¡has

been¡¡dwelling¡¡on£»¡¡and¡¡the¡¡relaxed¡¡nerves¡¡at¡¡once¡¡make¡¡you¡¡conscious

of¡¡the¡¡complementary¡¡tint¡£¡¡



Then¡¡other¡¡inns¡¡in¡¡Japan¡¡came¡¡up¡¡regretfully¡¡across¡¡the¡¡blue¡¡distance

of¡¡the¡¡intervening¡¡years£»¡¡midday¡¡halts£»¡¡where¡¡an¡¡hour¡¡of¡¡daydream¡¡lay

sandwiched¡¡in¡¡between¡¡two¡¡half¡¡days¡¡of¡¡tramp¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡thought¡¡of¡¡the

companions¡¡now¡¡so¡¡far¡¡away¡£¡¡¡¡Having¡¡heard¡¡the¡¡tune¡¡in¡¡a¡¡minor¡¡key£»

these¡¡came¡¡in¡¡as¡¡chords¡¡of¡¡some¡¡ampler¡¡variation£»¡¡making¡¡a¡¡kind¡¡of

symphony¡¡of¡¡sentiment£»¡¡where¡¡I¡¡was¡¡brought¡¡back¡¡ever¡¡and¡¡anon¡¡to¡¡the

simple¡¡motif¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡teahouse¡¡maidens¡¡entered¡¡and¡¡went¡¡out¡¡again

like¡¡mutes¡¡in¡¡my¡¡mind's¡¡scene¡£¡¡



I¡¡doubt¡¡not¡¡the¡¡country¡¡beyond¡¡is¡¡all¡¡very¡¡commonplace£»¡¡but¡¡it¡¡might

be¡¡an¡¡Eldorado¡¡from¡¡the¡¡gilding¡¡fancy¡¡gave¡¡it¡¡then¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡told¡¡the

hills¡¡were¡¡not¡¡high£»¡¡and¡¡that¡¡eighteen¡¡miles¡¡on¡¡foot¡¡would¡¡land¡¡the

traveler¡¡at¡¡Wakamatsu¡¡on¡¡the¡¡sea¡¡of¡¡Japan£»¡¡fronting¡¡Korea£»¡¡but¡¡seeing

only¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡I¡¡feel¡¡tolerably¡¡sure¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡there¡¡to

repay¡¡the¡¡tramp¡£¡¡¡¡When¡¡a¡¡back¡¡has¡¡bewitched¡¡you¡¡in¡¡the¡¡street£»¡¡it¡¡is

a¡¡fatal¡¡folly¡¡to¡¡try¡¡to¡¡see¡¡the¡¡face¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡only¡¡be¡¡disillusioned

if¡¡you¡¡do¡£¡¡







XII¡£¡¡



At¡¡Sea¡¡Again¡£¡¡



I¡¡was¡¡roused¡¡from¡¡my¡¡mid¡­Noto¡¡reverie¡¡by¡¡tidings¡¡that¡¡our¡¡boat¡¡was

ready¡¡and¡¡waiting¡¡just¡¡below¡¡the¡¡bridge¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡not¡¡the¡¡steamer

which¡¡had¡¡long¡¡since¡¡gone¡¡on¡¡its¡¡way£»¡¡but¡¡a¡¡small¡¡boat¡¡of¡¡the¡¡country

we¡¡had¡¡succeeded¡¡in¡¡chartering¡¡for¡¡the¡¡return¡¡voyage¡£¡¡¡¡The¡¡good

inn¡­folk£»¡¡who¡¡had¡¡helped¡¡in¡¡the¡¡hiring£»¡¡hospitably¡¡came¡¡down¡¡to¡¡the

landing¡¡to¡¡see¡¡us¡¡off¡£¡¡



The¡¡boat£»¡¡like¡¡all¡¡Japanese¡¡small¡¡boats£»¡¡was¡¡in¡¡build¡¡between¡¡a

gondola¡¡and¡¡a¡¡dory£»¡¡and¡¡dated¡¡from¡¡a¡¡stage¡¡in¡¡the¡¡art¡¡of¡¡rowing¡¡prior

to¡¡the¡¡discovery¡¡that¡¡to¡¡sit¡¡is¡¡better¡¡than¡¡to¡¡stand¡¡even¡¡at¡¡work¡£¡¡

Ours¡¡was¡¡a¡¡small¡¡specimen¡¡of¡¡its¡¡class£»¡¡that¡¡we¡¡might¡¡the¡¡quicker

compass¡¡the¡¡voyage¡¡to¡¡Nanao£»¡¡which¡¡the¡¡boatmen¡¡averred¡¡to¡¡be¡¡six¡¡ri

£¨fifteen¡¡miles£©¡£¡¡¡¡My¡¡estimate£»¡¡prompted¡¡perhaps¡¡by¡¡interest£»¡¡and

certainly¡¡abetted¡¡by¡¡ignorance£»¡¡made¡¡it¡¡about¡¡half¡¡that¡¡distance¡£

My¡¡argument£»¡¡conclusive¡¡enough¡¡to¡¡myself£»¡¡proved¡¡singularly¡¡unshaking

to¡¡the¡¡boatmen£»¡¡who¡¡would¡¡neither¡¡abate¡¡the¡¡price¡¡in¡¡consequence¡¡nor

diminish¡¡their¡¡own¡¡allowance¡¡of¡¡the¡¡time¡¡to¡¡be¡¡taken¡£¡¡



The¡¡boat¡¡had¡¡sweeps¡¡both¡¡fore¡¡and¡¡aft£»¡¡each¡¡let¡¡in¡¡by¡¡a¡¡hole¡¡in¡¡the

handle¡¡to¡¡a¡¡pin¡¡on¡¡the¡¡gunwale¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡also¡¡provided¡¡with¡¡a¡¡sail

hoisting¡¡on¡¡a¡¡spar¡¡that¡¡fitted¡¡in¡¡amidships¡£¡¡¡¡The¡¡sail¡¡was¡¡laced

vertically£º¡¡a¡¡point£»¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡for¡¡telling¡¡a¡¡Japanese¡¡junk¡¡from¡¡a

Chinese¡¡one¡¡at¡¡sea£»¡¡for¡¡Cathay¡¡always¡¡laces¡¡horizontally¡£¡¡



Whatever¡¡our¡¡private¡¡beliefs¡¡on¡¡the¡¡probable¡¡length¡¡of¡¡the¡¡voyage£»

both¡¡crew¡¡and¡¡passengers¡¡agreed¡¡charmingly¡¡in¡¡one¡¡hope£»¡¡namely£»¡¡that

there¡¡might¡¡be¡¡as¡¡little¡¡rowing¡¡about¡¡it¡¡as¡¡possible¡£¡¡¡¡Our¡¡reasons

for¡¡this¡¡differed£»¡¡it¡¡is¡¡true£»¡¡but¡¡as¡¡neither¡¡side¡¡volunteered

theirs£»¡¡the¡¡difference¡¡mattered¡¡not¡£¡¡¡¡So¡¡we¡¡slipped¡¡down¡¡the¡¡canal¡£¡¡



The¡¡hoopskirt¡¡fisher¡­dames¡¡were¡¡just¡¡where¡¡we¡¡had¡¡left¡¡them¡¡some

hours¡¡before£»¡¡and¡¡were¡¡still¡¡too¡¡much¡¡absorbed¡¡in¡¡doing¡¡nothing¡¡to

waste¡¡time¡¡looking¡¡at¡¡us¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡gladly¡¡have¡¡bothered¡¡them¡¡for¡¡a

peep¡¡at¡¡their¡¡traps£»¡¡but¡¡that¡¡it¡¡seemed¡¡a¡¡pity¡¡to¡¡intrude¡¡upon¡¡so

engrossing¡¡a¡¡pursuit¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡I¡¡feared¡¡their¡¡apathy¡¡might¡¡infect

the¡¡crew¡£¡¡¡¡Our¡¡mariners£»¡¡though¡¡hired¡¡only¡¡for¡¡the¡¡voyage£»¡¡did¡¡not

seem¡¡averse¡¡to¡¡making¡¡a¡¡day¡¡of¡¡it£»¡¡as¡¡it¡¡was¡£¡¡



One¡¡thing£»¡¡however£»¡¡I¡¡was¡¡bent¡¡on¡¡stopping¡¡to¡¡inspect£»¡¡cost¡¡what¡¡it

might¡¡in¡¡delay¡¡or¡¡discipline£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡a¡¡fish¡­lookout¡£¡¡¡¡To¡¡have

seen¡¡the¡¡thing¡¡from¡¡a¡¡steamer's¡¡deck¡¡merely¡¡whetted¡¡desire¡¡for¡¡nearer

acquaintance¡£¡¡¡¡To¡¡gratify¡¡the¡¡wish¡¡was¡¡not¡¡difficult£»¡¡for¡¡the¡¡shore

was¡¡dotted¡¡with¡¡them¡¡like¡¡blind¡¡light¡­houses¡¡off¡¡the¡¡points¡£¡¡¡¡I¡¡was

for¡¡making¡¡for¡¡the¡¡first¡¡visible£»¡¡but¡¡the¡¡boatmen£»¡¡with¡¡an¡¡eye¡¡to

economy¡¡of¡¡labor£»¡¡pointed¡¡out¡¡that¡¡there¡¡was¡¡one¡¡directly¡¡in¡¡our¡¡path

round¡¡the¡¡next¡¡headland¡£¡¡¡¡So¡¡I¡¡curbed¡¡my¡¡curiosity¡¡till¡¡on¡¡turning

the¡¡corner¡¡it¡¡came¡¡into¡¡view¡£¡¡¡¡As¡¡good¡¡luck¡¡would¡¡have¡¡it£»¡¡it¡¡was

inhabited¡£¡¡



We¡¡pulled¡¡up¡¡alongside£»¡¡gave¡¡its¡¡occupants¡¡good¡­day£»¡¡and¡¡asked¡¡leave

to¡¡mount¡£¡¡¡¡The¡¡fishermen£»¡¡hospitable¡¡souls£»¡¡offered¡¡no¡¡objection¡£¡¡

This¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡the¡¡more¡¡courteous¡¡on¡¡their¡¡part£»¡¡after¡¡I¡¡had¡¡made

the¡¡ascent£»¡¡for¡¡there¡¡were¡¡two¡¡of¡¡them¡¡in¡¡the¡¡basket£»¡¡and¡¡a¡¡visitor

materially¡¡added¡¡to¡¡the¡¡already¡¡uneasy¡¡weight¡£¡¡¡¡But¡¡then¡¡they¡¡were

used¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡rungs¡¡of¡¡what¡¡did¡¡for¡¡ladder¡¡were¡¡so¡¡far¡¡apart¡¡as¡¡to

necessitate¡¡making¡¡very¡¡long¡¡legs¡¡of¡¡it¡¡in¡¡places£»¡¡which¡¡must¡¡have

been¡¡colossal¡¡strides¡¡for¡¡the¡¡owners¡£¡¡¡¡The¡¡higher¡¡I¡¡clambered£»¡¡the

flimsier¡¡the¡¡structure¡¡got¡£¡¡¡¡However£»¡¡I¡¡arrived£»¡¡not¡¡without

unnecessary¡¡trepidation£»¡¡wormed¡¡my¡¡way¡¡into¡¡the¡¡basket¡¡and¡¡crouched

down¡¡in¡¡some¡¡uneasiness¡¡of¡¡mind¡£¡¡¡¡The¡¡way¡¡the¡¡thing¡¡swayed¡¡and

wriggled¡¡gave¡¡me¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡the¡¡next¡¡moment¡¡we¡¡should¡¡all¡¡be

shot¡¡catapultwise¡¡into¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡To¡¡call¡¡it¡¡topheavy¡¡will¡¡do¡¡for¡¡a

word£»¡¡but¡¡nothing¡¡but¡¡experience¡¡will¡¡do¡¡for¡¡the¡¡sensation¡£¡¡¡¡This

oscillation£»¡¡strangely¡¡enough£»¡¡was¡¡not¡¡apparent¡¡from¡¡the¡¡sea£»¡¡which

reminds¡¡me¡¡to¡¡have¡¡noticed¡¡differences¡¡due¡¡the¡¡point¡¡of¡¡view¡¡before¡£¡¡



I¡¡was¡¡greeted¡¡by¡¡an¡¡extensive¡¡outlook¡£¡¡¡¡The¡¡shore£»¡¡perhaps¡¡a¡¡hundred

yards¡¡away£»¡¡ran¡¡shortly¡¡into¡¡a¡¡fisher¡¡hamlet£»¡¡and¡¡then¡¡into¡¡a¡¡long

line¡¡of¡¡half¡¡submerged¡¡rocks£»¡¡like¡¡successive¡¡touches¡¡of¡¡a¡¡skipping

stone¡£¡¡¡¡Beyond¡¡the¡¡end¡¡of¡¡this¡¡indefinite¡¡point£»¡¡and¡¡a¡¡little¡¡to¡¡the

right¡¡of¡¡it£»¡¡stood¡¡another¡¡lookout¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡our¡¡only¡¡near¡¡neighbor£»

though¡¡others¡¡could¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡miniature¡¡in¡¡the¡¡distance£»¡¡faint

cobwebs¡¡against¡¡the¡¡coast¡£¡¡¡¡The¡¡bay¡¡stretched¡¡away¡¡on¡¡all¡¡sides£»

landlocked¡¡at¡¡last£»¡¡except¡¡where¡¡to¡¡the¡¡east¡¡an¡¡opening¡¡gave¡¡into¡¡the

sea¡¡of¡¡Japan¡£¡¡



To¡¡a¡¡dispassionate¡¡observer¡¡the¡¡basket¡¡may¡¡have¡¡been¡¡twenty¡¡feet

above¡¡the¡¡water¡£¡¡¡¡To¡¡one¡¡in¡¡the¡¡basket£»¡¡it¡¡was¡¡considerably¡¡higher

and¡¡its¡¡height¡¡was¡¡emphasized¡¡by¡¡its¡¡seeming¡¡insecurity¡£

The¡¡fishermen¡¡were¡¡very¡¡much¡¡at¡¡home¡¡in¡¡it£»¡¡but¡¡to¡¡me¡¡the¡¡sensation

was¡¡such¡¡as¡¡to¡¡cause¡¡strained¡¡relations¡¡between¡¡my¡¡will¡¡to¡¡stay¡¡and

my¡¡wish¡¡to¡¡be¡¡gone¡£¡¡



But¡¡strong¡¡feelings¡¡are¡¡so¡¡easily¡¡changed¡¡into¡¡their¡¡opposites£¡¡¡¡¡I¡¡can

imagine¡¡one¡¡of¡¡these¡¡eyries¡¡a¡¡delightful¡¡setting¡¡to¡¡certain¡¡moods¡£

A¡¡deserted¡¡one¡¡should¡¡be¡¡the¡¡place¡¡of¡¡places¡¡for¡¡reading¡¡a¡¡romance¡£¡¡

The¡¡solitude£»¡¡the¡¡strangeness£»¡¡and¡¡the¡¡cradle¡­like¡¡swing£»¡¡would¡¡all

compose¡¡to¡¡shutting¡¡out¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡To¡¡paddle¡¡there¡¡some¡¡May¡¡morning£»

tie¡¡one's¡¡boat¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡beneath£»¡¡and¡¡climb¡¡up¡¡into¡¡the¡¡nest¡¡to

sit¡¡alone¡¡half¡¡poised¡¡in¡¡the¡¡sky¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡should

savor¡¡of¡¡a¡¡new¡¡sensation¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡little¡¡acclimatization¡¡it¡¡would

probably¡¡become¡¡a¡¡passion¡£¡¡¡¡Certainly£»¡¡with¡¡a¡¡pipe£»¡¡it¡¡should¡¡induce

a¡¡most¡¡happy¡¡frame¡¡of¡¡mind¡¡for¡¡a¡¡French¡¡novel¡£¡¡¡¡The¡¡seeming¡¡risk¡¡of

the¡¡one¡¡situation¡¡would¡¡serve¡¡to¡¡point¡¡those¡¡of¡¡the¡¡other¡£¡¡



The¡¡fishermen¡¡received¡¡my¡¡thanks¡¡with¡¡amiability£»¡¡watched¡¡us¡¡with

stolid¡¡curiosity¡¡as¡¡we¡¡pulled¡¡off£»¡¡and¡¡then¡¡relapsed¡¡into¡¡their

former¡¡semi¡­comatose¡¡condition¡£¡¡¡¡Their¡¡eyrie¡¡slipped¡¡perspectively

astern£»¡¡sank¡¡lower¡¡and¡¡lower£»¡¡and¡¡suddenly¡¡was¡¡lost¡¡against¡¡the

background¡¡of¡¡the¡¡coast¡£¡¡



The¡¡favoring¡¡breeze¡¡we¡¡were¡¡always¡¡hoping¡¡for¡¡never¡¡came¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡a

bitter¡¡disappointment¡¡to¡¡the¡¡boatmen£»¡¡who¡¡thus¡¡found¡¡themselves

prevented¡¡from¡¡more¡¡than¡¡occasional¡¡whiffs¡¡of¡¡smoking¡£¡¡¡¡Once¡¡we¡¡had

out¡¡the¡¡spar¡¡and¡¡actually¡¡hoisted¡¡the¡¡sail£»¡¡a¡¡godsend¡¡of¡¡an¡¡excuse¡¡to

them¡¡for¡¡doing¡¡nothing¡¡for¡¡the¡¡next¡¡few¡¡minutes£»¡¡but¡¡it¡¡shortly¡¡had

to¡¡come¡¡down¡¡again¡¡and¡¡on¡¡we¡¡rowed¡£¡¡



Our¡¡surroundings¡¡made¡¡a¡¡pretty¡¡sight¡£¡¡¡¡A¡¡foreground¡¡of¡¡water£»¡¡smooth

as¡¡one¡¡could¡¡wish¡¡had¡¡he¡¡nowhere¡¡to¡¡go£»¡¡with¡¡illusive¡¡cat's¡­paws¡¡of

wind¡¡playing¡¡coyly¡¡all¡¡around£»¡¡marking¡¡the¡¡great¡¡shield¡¡with¡¡dark

scratches£»¡¡and¡¡never¡¡coming¡¡near¡¡enough¡¡to¡¡be¡¡caught¡¡except¡¡when¡¡the

sail¡¡was¡¡down¡£¡¡¡¡Fold¡¡upon¡¡fold¡¡of¡¡low¡¡hills¡¡in¡¡the¡¡distance£»¡¡with

hamlets¡¡showing¡¡here¡¡and¡¡there¡¡at¡¡their¡¡bases¡¡by¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡And¡¡then£»

almost¡¡like¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡picture£»¡¡so¡¡subtly¡¡did¡¡the¡¡sensations

blend£»¡¡the¡¡slow¡¡cadenced¡¡creak¡¡of¡¡the¡¡sweeps¡¡on¡¡the¡¡gunwale£»¡¡a

rhythmic¡¡undercurrent¡¡of¡¡sound¡£¡¡



At¡¡intervals£»¡¡a¡¡wayfarer¡¡under¡¡sail£»¡¡bound¡¡the¡¡other¡¡way£»¡¡crept

slowly¡¡by£»¡¡carrying£»¡¡as¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡our¡¡envious¡¡eyes£»¡¡his¡¡own¡¡capful

of¡¡wind¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡once¡¡a¡¡boat£»¡¡bound¡¡our¡¡way¡¡and¡¡not¡¡under¡¡sail£»

passed¡¡us¡¡not¡¡far¡¡off¡£¡¡¡¡Our¡¡boatmen¡¡were¡¡beautifully¡¡blind¡¡to¡¡this

defeat¡¡till¡¡their¡¡attention¡¡had¡¡been¡¡specifically¡¡called¡¡to¡¡it¡¡for¡¡an

explanation¡£¡¡¡¡They¡¡then¡¡declared¡¡the¡¡victor¡¡to¡¡be¡¡lighter¡¡than¡¡we£»

and¡¡this¡¡in¡¡face¡¡of¡¡our¡¡having¡¡chosen¡¡their¡¡craft¡¡for¡¡just¡¡that

quality¡£¡¡¡¡What¡¡per¡¡cent¡¡of¡¡such¡¡statements£»¡¡I¡¡wonder£»¡¡do¡¡the¡¡makers

expect¡¡to¡¡have¡¡credited£¿¡¡¡¡And¡¡if¡¡any¡¡appreciable¡¡amoun

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ