Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > noto, an unexplored corner of japan >

µÚ13½Ú

noto, an unexplored corner of japan-µÚ13½Ú

С˵£º noto, an unexplored corner of japan ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




under¡¡way£»¡¡I¡¡clambered¡¡over¡¡the¡¡other¡¡passengers¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡just¡¡sitting

down¡¡there¡¡to¡¡enjoy¡¡a¡¡comfortable¡¡pipe¡¡when¡¡I¡¡was¡¡startlingly

requested¡¡by¡¡a¡¡voice¡¡from¡¡a¡¡caboose¡¡behind¡¡to¡¡move¡¡off£»¡¡as¡¡I¡¡was

obscuring¡¡the¡¡view¡¡of¡¡the¡¡man¡¡at¡¡the¡¡wheel¡£¡¡¡¡After¡¡that¡¡I¡¡perched¡¡on

the¡¡gunwale¡£¡¡



We¡¡steamed¡¡merrily¡¡out¡¡into¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡bay¡£¡¡¡¡The¡¡water¡¡was

slumberously¡¡smooth£»¡¡and¡¡under¡¡the¡¡tawny¡¡haze¡¡of¡¡the¡¡morning¡¡it¡¡shone

with¡¡the¡¡sheen¡¡of¡¡burnished¡¡brass¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡gentle¡¡plowing¡¡of¡¡our

bow¡¡it¡¡rolled¡¡lazily¡¡to¡¡one¡¡side£»¡¡as¡¡if¡¡in¡¡truth¡¡it¡¡were¡¡molten¡¡metal¡£

Land£»¡¡at¡¡varying¡¡picturesque¡¡distances£»¡¡lay¡¡on¡¡all¡¡sides¡¡of¡¡us¡£

In¡¡some¡¡directions¡¡the¡¡shore¡¡was¡¡not¡¡more¡¡than¡¡a¡¡mile¡¡and¡¡a¡¡half¡¡off£»

in¡¡others£»¡¡the¡¡eye¡¡wandered¡¡down¡¡a¡¡vista¡¡of¡¡water¡¡framed¡¡by¡¡low

headlands¡¡for¡¡ten¡¡miles¡¡or¡¡more¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡atmosphere¡¡gave¡¡the

dominant¡¡thought£»¡¡a¡¡strange¡¡slumber¡­like¡¡seclusion¡£¡¡¡¡So¡¡rich¡¡and

golden£»¡¡it¡¡shut¡¡this¡¡little¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡world¡¡in¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡happy

valley¡¡of¡¡its¡¡own£»¡¡and¡¡the¡¡smoke¡¡from¡¡my¡¡pipe¡¡drifted¡¡dreamily

astern£»¡¡a¡¡natural¡¡incense¡¡to¡¡the¡¡spirits¡¡of¡¡the¡¡spot¡£¡¡



The¡¡passengers¡¡suggested¡¡anything£»¡¡from¡¡a¡¡public¡¡picnic¡¡to¡¡an¡¡early

exploration¡¡party¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡men£»¡¡women¡¡and¡¡children¡¡of¡¡all¡¡ages

and¡¡kinds£»¡¡some¡¡stowed¡¡away¡¡in¡¡the¡¡cabin¡¡behind£»¡¡some¡¡gathered¡¡in

groups¡¡amidships£»¡¡and¡¡those¡¡in¡¡the¡¡cabin¡¡thought¡¡small¡¡fry¡¡of¡¡those

on¡¡deck¡£¡¡¡¡The¡¡cabin¡¡was¡¡considered¡¡the¡¡place¡¡of¡¡honor¡¡because¡¡the

company¡¡made¡¡one¡¡pay¡¡a¡¡higher¡¡price¡¡for¡¡the¡¡privilege¡¡of¡¡its

discomfort¡£¡¡¡¡Altogether¡¡it¡¡was¡¡a¡¡very¡¡pretty¡¡epitome¡¡of¡¡a¡¡voyage¡£¡¡



Just¡¡as¡¡the¡¡steamer¡¡people¡¡were¡¡preparing¡¡for¡¡their¡¡first¡¡landing£»

there¡¡detached¡¡itself¡¡from¡¡the¡¡background¡¡of¡¡trees¡¡along¡¡the¡¡shore

the¡¡most¡¡singular¡¡aquatic¡¡structure¡¡I¡¡think¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡seen¡£

It¡¡looked¡¡like¡¡the¡¡skeleton¡¡of¡¡some¡¡antediluvian¡¡wigwam¡¡which¡¡a

prehistoric¡¡roc¡¡had¡¡subsequently¡¡chosen¡¡for¡¡a¡¡nest¡£¡¡¡¡Four¡¡poles

planted¡¡in¡¡the¡¡water¡¡inclined¡¡to¡¡one¡¡another¡¡at¡¡such¡¡an¡¡angle¡¡that

they¡¡crossed¡¡three¡­quarters¡¡of¡¡the¡¡way¡¡up¡£¡¡¡¡The¡¡projecting¡¡quarters

held¡¡in¡¡clutch¡¡a¡¡large¡¡wicker¡¡basket¡¡like¡¡the¡¡car¡¡of¡¡a¡¡balloon¡£¡¡

Peering¡¡above¡¡the¡¡car¡¡was¡¡a¡¡man's¡¡head¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡occupant¡¡below¡¡slowly

turned¡¡the¡¡head¡¡to¡¡keep¡¡an¡¡eye¡¡on¡¡us£»¡¡it¡¡suggested£»¡¡amid¡¡its¡¡web¡¡of

poles£»¡¡some¡¡mammoth¡¡spider¡¡lying¡¡in¡¡wait¡¡for¡¡its¡¡prey¡£¡¡



It¡¡was¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡some¡¡wonder¡¡at¡¡first¡¡how¡¡the¡¡man¡¡got¡¡there£»¡¡until

the¡¡motion¡¡of¡¡the¡¡steamer¡¡turned¡¡the¡¡side¡¡and¡¡disclosed¡¡a¡¡set¡¡of

cross¡¡poles¡¡lashed¡¡between¡¡two¡¡of¡¡the¡¡uprights£»¡¡forming¡¡a¡¡rude¡¡sort

of¡¡ladder¡£¡¡¡¡Curiosity£»¡¡satisfied¡¡on¡¡this¡¡primary¡¡point£»¡¡next¡¡asked

why¡¡he¡¡got¡¡there¡£¡¡¡¡As¡¡this¡¡was¡¡a¡¡riddle¡¡to¡¡me£»¡¡I¡¡propounded¡¡it¡¡to

Yejiro£»¡¡who¡¡only¡¡shook¡¡his¡¡head¡¡and¡¡propounded¡¡it¡¡to¡¡somebody¡¡else£»

a¡¡compliment¡¡to¡¡the¡¡inquiry¡¡certainly£»¡¡if¡¡not¡¡to¡¡my¡¡choice¡¡of¡¡informant¡£

This¡¡somebody¡¡else¡¡told¡¡him¡¡the¡¡man¡¡was¡¡fishing¡£¡¡¡¡Except¡¡for¡¡the

immobility¡¡of¡¡the¡¡figure£»¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡a¡¡man¡¡look¡¡less¡¡like¡¡it¡¡in¡¡my

life¡£¡¡



Such£»¡¡however£»¡¡was¡¡the¡¡fact¡£¡¡¡¡The¡¡wigwam¡¡was¡¡connected¡¡by¡¡strings¡¡to

the¡¡entrance¡¡of¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡weir£»¡¡and¡¡the¡¡man¡¡who¡¡crouched¡¡in¡¡the¡¡basket

was¡¡on¡¡the¡¡lookout¡¡for¡¡large¡¡fish£»¡¡of¡¡a¡¡kind¡¡called¡¡bora¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as

one¡¡of¡¡them¡¡strayed¡¡into¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡net£»¡¡the¡¡man¡¡pulled¡¡the

string¡¡which¡¡closed¡¡the¡¡opening¡£¡¡¡¡The¡¡height¡¡of¡¡his¡¡observatory¡¡above

the¡¡level¡¡of¡¡the¡¡water¡¡enabled¡¡him¡¡to¡¡see¡¡through¡¡it¡¡to¡¡the¡¡necessary

depth¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡a¡¡trifle¡¡hazy¡¡over¡¡the¡¡exact¡¡details¡¡of¡¡the¡¡apparatus£»

as¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡a¡¡fish¡¡inquisitive¡¡enough¡¡to¡¡go¡¡in£»¡¡but¡¡I¡¡submit¡¡the

existence¡¡of¡¡the¡¡fishermen¡¡in¡¡proof¡¡that¡¡it¡¡works¡£¡¡



Having¡¡deposited¡¡such¡¡wights¡¡as¡¡wished¡¡to¡¡go¡¡ashorefor¡¡the¡¡place

was¡¡of¡¡no¡¡pretensionour¡¡steam¡¡fish¡¡once¡¡more¡¡turned¡¡its¡¡tail¡¡and

darted¡¡us¡¡through¡¡some¡¡narrows¡¡into¡¡another¡¡bay¡£¡¡¡¡It¡¡must¡¡have¡¡been¡¡a

favorite¡¡one¡¡with¡¡bora£»¡¡as¡¡its¡¡shores¡¡were¡¡dotted¡¡with¡¡fish¡­lookouts¡£¡¡

The¡¡observatories¡¡stood¡¡a¡¡few¡¡stone¡­throws¡¡out¡¡in¡¡deepish¡¡water£»¡¡at

presumably¡¡favorable¡¡points£»¡¡and¡¡never¡¡very¡¡near¡¡one¡¡another£»¡¡lest

they¡¡should¡¡interfere¡¡with¡¡a¡¡possible¡¡catch¡£¡¡¡¡Some¡¡were¡¡inhabited£»

some¡¡not¡£¡¡



This¡¡bay¡¡was¡¡further¡¡remarkable¡¡for¡¡a¡¡solar¡¡halo¡¡which¡¡I¡¡chanced¡¡to

see¡¡on¡¡glancing¡¡up¡¡at¡¡the¡¡sun¡£¡¡¡¡I¡¡suppose¡¡it¡¡was¡¡the¡¡singular¡¡quality

of¡¡the¡¡light¡¡that¡¡first¡¡caused¡¡me¡¡to¡¡look¡¡overhead¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡thin¡¡veil

of¡¡cloud¡¡had¡¡drawn¡¡over¡¡the¡¡blue¡¡and¡¡tempered¡¡the¡¡sunshine¡¡peculiarly¡£

Of¡¡course¡¡one¡¡is¡¡familiar¡¡with¡¡caricatures¡¡of¡¡the¡¡thing¡¡in

meteorological¡¡books£»¡¡but¡¡the¡¡phenomenon¡¡itself¡¡is¡¡not¡¡so¡¡common£»

and¡¡the¡¡effect¡¡was¡¡uncanny¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡first¡¡glance¡¡it¡¡seemed¡¡a¡¡bit¡¡of

Noto¡¡witchery£»¡¡that¡¡strangely¡¡luminous¡¡circle¡¡around¡¡the¡¡sun¡£

To¡¡admire¡¡the¡¡moon¡¡thus¡¡bonneted£»¡¡as¡¡the¡¡Japanese¡¡say£»¡¡is¡¡common¡¡enough£»

and¡¡befits¡¡the¡¡hour¡£¡¡¡¡But¡¡to¡¡have¡¡the¡¡halo¡¡of¡¡the¡¡night¡¡hung¡¡aloft¡¡in

broad¡¡day¡¡is¡¡to¡¡crown¡¡sober¡¡noon¡¡with¡¡enchantment¡£¡¡



The¡¡sheet¡¡of¡¡water¡¡was¡¡sparsely¡¡dotted¡¡with¡¡sail¡£¡¡¡¡One¡¡little¡¡craft

in¡¡particular¡¡I¡¡remember£»¡¡whose¡¡course¡¡bore¡¡her¡¡straight¡¡down¡¡upon¡¡us¡£

She¡¡dilated¡¡slowly¡¡out¡¡of¡¡the¡¡distance£»¡¡and¡¡then¡¡passed¡¡so¡¡close¡¡I

might¡¡have¡¡tossed¡¡a¡¡flower¡¡aboard¡¡of¡¡her¡£¡¡¡¡So¡¡steady¡¡her¡¡motion¡¡she

seemed¡¡oblivious¡¡to¡¡our¡¡presence£»¡¡as¡¡she¡¡glided¡¡demurely¡¡by¡¡at

relatively¡¡doubled¡¡speed¡£¡¡



Only¡¡after¡¡we¡¡had¡¡passed¡¡did¡¡she¡¡show¡¡signs¡¡of¡¡noticing¡¡us¡¡at¡¡all¡£¡¡

For£»¡¡meeting¡¡our¡¡wake£»¡¡the¡¡coquette£»¡¡she¡¡suddenly¡¡began¡¡dropping¡¡us

curtseys¡¡in¡¡good¡­by¡£¡¡







XI¡£¡¡



Anamidzu¡£¡¡



We¡¡seemed¡¡bound¡¡that¡¡day¡¡to¡¡meet¡¡freaks¡¡in¡¡fishing¡­tackle¡£¡¡¡¡The¡¡next

one¡¡to¡¡turn¡¡up¡¡was¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡crinoline¡£¡¡¡¡This¡¡strange¡¡thing¡¡confronted

us¡¡as¡¡we¡¡disembarked¡¡at¡¡Anamidzu¡£¡¡¡¡Anamidzu¡¡was¡¡the¡¡last¡¡port¡¡in¡¡the

inland¡¡sea¡£¡¡¡¡After¡¡touching¡¡here¡¡the¡¡steamer¡¡passed¡¡out¡¡into¡¡the¡¡sea

of¡¡Japan¡¡and¡¡tied¡¡up¡¡for¡¡the¡¡night¡¡at¡¡a¡¡small¡¡port¡¡on¡¡the¡¡eastern

side¡¡of¡¡the¡¡nose¡¡of¡¡the¡¡peninsula¡£¡¡



As¡¡the¡¡town¡¡lay¡¡away¡¡from¡¡the¡¡shore¡¡up¡¡what¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡canal£»¡¡we

were¡¡transferred¡¡to¡¡a¡¡small¡¡boat¡¡to¡¡be¡¡rowed¡¡in¡£¡¡¡¡Just¡¡as¡¡we¡¡reached

the¡¡beginnings¡¡of¡¡the¡¡canal¡¡we¡¡saw¡¡squatting¡¡on¡¡the¡¡bank¡¡an¡¡old¡¡crone

contemplating£»¡¡it¡¡seemed£»¡¡the¡¡forlorn¡¡remains¡¡of¡¡a¡¡hoopskirt¡¡which

dangled¡¡from¡¡a¡¡pole¡¡before¡¡her£»¡¡half¡¡in¡¡and¡¡half¡¡out¡¡of¡¡water¡£¡¡¡¡The

chief¡¡difference¡¡between¡¡this¡¡and¡¡the¡¡more¡¡common¡¡article¡¡of¡¡commerce

was¡¡merely¡¡one¡¡of¡¡degree£»¡¡since¡¡here¡¡the¡¡ribs¡¡by¡¡quite¡¡meeting¡¡at¡¡the

top¡¡entirely¡¡suppressed¡¡the¡¡waist¡£¡¡¡¡Their¡¡lower¡¡extremities¡¡were¡¡hid

in¡¡the¡¡water¡¡and¡¡were£»¡¡I¡¡was¡¡informed£»¡¡baited¡¡with¡¡hooks¡£¡¡



The¡¡old¡¡lady's¡¡attitude¡¡was¡¡one¡¡of¡¡inimitable¡¡apathy£»¡¡nor¡¡did¡¡she¡¡so

much¡¡as¡¡blink¡¡at¡¡us£»¡¡as¡¡we¡¡passed¡£¡¡¡¡A¡¡little¡¡farther¡¡up£»¡¡on¡¡the

opposite¡¡bank£»¡¡sat¡¡a¡¡similar¡¡bit¡¡of¡¡still¡¡life¡£¡¡¡¡A¡¡third¡¡beyond

completed¡¡the¡¡picture¡£¡¡¡¡These¡¡good¡¡dames¡¡bordered¡¡the¡¡brink¡¡like¡¡so

many¡¡meditative¡¡frogs¡£¡¡¡¡Though¡¡I¡¡saw¡¡them¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡in¡¡the

flesh£»¡¡I¡¡recognized¡¡them¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡Here¡¡were¡¡the¡¡identical¡¡fisherfolk

who¡¡have¡¡sat¡¡for¡¡centuries¡¡in¡¡the¡¡paintings¡¡of¡¡Tsunenobu£»¡¡not¡¡a¡¡whit

more¡¡immovable¡¡in¡¡kakemono¡¡than¡¡in¡¡real¡¡life¡£¡¡¡¡I¡¡almost¡¡looked¡¡to

find¡¡the¡¡master's¡¡seal¡¡somewhere¡¡in¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡landscape¡£¡¡



The¡¡worthy¡¡souls¡¡were£»¡¡I¡¡was¡¡told£»¡¡inkyos£»¡¡a¡¡social£»¡¡or¡¡rather

unsocial¡¡state£»¡¡which¡¡in¡¡their¡¡case¡¡may¡¡be¡¡rendered¡¡unwidowed

dowagers£»¡¡since£»¡¡in¡¡company¡¡with¡¡their¡¡husbands£»¡¡they¡¡had¡¡renounced

all¡¡their¡¡social¡¡titles¡¡and¡¡estates¡£¡¡¡¡Their¡¡daughters¡­in¡­law¡¡now¡¡did

the¡¡domestic¡¡drudgery£»¡¡while¡¡they¡¡devoted¡¡their¡¡days¡¡thus¡¡to¡¡sport¡£¡¡



Whether¡¡it¡¡were¡¡the¡¡dames£»¡¡or¡¡the¡¡canal£»¡¡or¡¡more¡¡likely¡¡still£»¡¡some

touch¡¡of¡¡atmosphere£»¡¡but¡¡I¡¡was¡¡reminded¡¡of¡¡Holland¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡I¡¡know

not¡¡what¡¡the¡¡special¡¡occasion¡¡was¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡strange¡¡fabric¡¡we¡¡are¡¡so

busy¡¡weaving¡¡out¡¡of¡¡sensations¡£¡¡¡¡Let¡¡something¡¡accidentally¡¡pick¡¡up

an¡¡old¡¡thread£»¡¡and¡¡behold£»¡¡without¡¡rhyme¡¡or¡¡reason£»¡¡we¡¡are¡¡treated¡¡to

a¡¡whole¡¡piece¡¡of¡¡past¡¡experience¡£¡¡¡¡Stranger¡¡yet¡¡when¡¡but¡¡the

background¡¡is¡¡brought¡¡back¡£¡¡¡¡For¡¡we¡¡were¡¡unconscious¡¡of¡¡the¡¡warp

while¡¡the¡¡details¡¡were¡¡weaving¡¡in¡£¡¡¡¡Yet¡¡reproduce¡¡it¡¡and¡¡all¡¡the¡¡woof

starts¡¡suddenly¡¡to¡¡sight¡£¡¡¡¡For¡¡atmosphere£»¡¡like¡¡a¡¡perfume£»¡¡does

ghostly¡¡service¡¡to¡¡the¡¡past¡£¡¡



There¡¡is¡¡something¡¡less¡¡mediate¡¡in¡¡my¡¡remembrance¡¡of¡¡Anamidzu¡£¡¡¡¡The

place¡¡has¡¡to¡¡me¡¡a¡¡memory¡¡of¡¡its¡¡own¡¡that¡¡hangs¡¡about¡¡the¡¡room¡¡they

made¡¡mine¡¡for¡¡an¡¡hour¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡certainly¡¡a¡¡pretty¡¡room£»¡¡surprisingly

so£»¡¡for¡¡such¡¡an¡¡out¡­of¡­the¡­way¡¡spot¡£¡¡¡¡I¡¡dare¡¡say¡¡it¡¡was¡¡only¡¡that¡¡to

my¡¡fellow¡­voyager¡¡of¡¡the¡¡steamer£»¡¡hurrying¡¡homeward¡¡to¡¡Wakamatsu¡£

I¡¡could¡¡hear¡¡him¡¡in¡¡the¡¡next¡¡apartment¡¡making¡¡merry¡¡over¡¡his¡¡midday

meal¡£¡¡¡¡To¡¡him¡¡the¡¡place¡¡stood¡¡for¡¡the¡¡last¡¡stage¡¡on¡¡the¡¡journey¡¡home¡£¡¡

But¡¡to¡¡me£»¡¡it¡¡meant¡¡more¡£¡¡¡¡It¡¡marked¡¡both¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡beginning£»

and¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡end¡£¡¡¡¡For¡¡I¡¡had¡¡fixed¡¡upon¡¡this¡¡spot¡¡for¡¡my

turning¡¡point¡£¡¡



It¡¡was¡¡high¡¡noon¡¡in¡¡my¡¡day¡¡of¡¡travel£»¡¡like¡¡the¡¡high¡¡noon¡¡there

outside¡¡the¡¡open¡¡shoji¡£¡¡¡¡The¡¡siesta¡¡of¡¡sensation¡¡had¡¡come¡£¡¡¡¡Thus¡¡far£»

the¡¡coming¡¡events¡¡had¡¡cast¡¡their¡¡shadows¡¡before¡¡and¡¡I¡¡had¡¡followed£»

now¡¡they¡¡had¡¡touched¡¡their¡¡zenith¡¡here¡¡in¡¡mid¡­Noto¡£¡¡¡¡Henceforth¡¡I

should¡¡see¡¡them¡¡moving¡¡back¡¡again¡¡toward¡¡the¡¡east¡£¡¡¡¡The¡¡dazzling

sunshine¡¡without¡¡pointed¡¡the¡¡shade¡¡within£»¡¡making¡¡even¡¡the¡¡room¡¡seem

more¡¡shadowy

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ