Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > noto, an unexplored corner of japan >

µÚ11½Ú

noto, an unexplored corner of japan-µÚ11½Ú

С˵£º noto, an unexplored corner of japan ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




trouble¡¡was¡¡quite¡¡gratuitous¡£¡¡¡¡Most¡¡surprisingly¡¡the¡¡innkeepers'

story¡¡on¡¡this¡¡occasion¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡entirely¡¡true£»¡¡a¡¡possibility¡¡I

had¡¡never¡¡entertained¡¡for¡¡a¡¡second£»¡¡and¡¡furthermore¡¡it¡¡appeared¡¡that

our¡¡present¡¡inn¡¡was¡¡the¡¡one¡¡in¡¡which¡¡I¡¡had¡¡been¡¡offered¡¡rooms¡¡but¡¡had

refused£»¡¡disliking¡¡its¡¡exterior¡£¡¡



Such¡¡is¡¡the¡¡reward¡¡for¡¡acting¡¡on¡¡general¡¡principles¡£¡¡







IX¡£



Over¡¡the¡¡Arayama¡¡Pass¡£



The¡¡morning¡¡that¡¡was¡¡to¡¡give¡¡me¡¡my¡¡self¡­promised¡¡land¡¡crept¡¡on¡¡tiptoe

into¡¡the¡¡room¡¡on¡¡the¡¡third¡¡story£»¡¡and¡¡touched¡¡me¡¡where¡¡I¡¡slept£»¡¡and

on¡¡pushing¡¡the¡¡shoji¡¡apart¡¡and¡¡looking¡¡out£»¡¡I¡¡beheld¡¡as¡¡fair¡¡a¡¡day¡¡as

heart¡¡could¡¡wish¡£¡¡¡¡A¡¡faint¡¡misty¡¡vapor£»¡¡like¡¡a¡¡bridal¡¡veil£»¡¡was¡¡just

lifting¡¡from¡¡off¡¡the¡¡face¡¡of¡¡things£»¡¡and¡¡letting¡¡the¡¡sky¡¡show¡¡through

in¡¡blue¡­eyed¡¡depths¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡morning¡¡of¡¡desire£»¡¡bashful¡¡for¡¡its

youth¡¡as¡¡yet£»¡¡but¡¡graced¡¡with¡¡a¡¡depth¡¡of¡¡atmosphere¡¡sure¡¡to¡¡expand

into¡¡a¡¡full£»¡¡warm£»¡¡perfect¡¡noon£»¡¡and¡¡I¡¡hastened¡¡to¡¡be¡¡out¡¡and¡¡become

a¡¡part¡¡of¡¡it¡£¡¡



Three¡¡jinrikishas¡¡stood¡¡waiting¡¡our¡¡coming¡¡at¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡amidst¡¡a

pelting¡¡of¡¡sayonara¡¡from¡¡the¡¡whole¡¡household£»¡¡we¡¡dashed¡¡off¡¡as

proudly¡¡as¡¡possible¡¡down¡¡the¡¡main¡¡street¡¡of¡¡the¡¡town£»¡¡to¡¡the

admiration¡¡of¡¡many¡¡lookers¡­on¡£¡¡The¡¡air£»¡¡laden¡¡with¡¡moisture£»¡¡left

kisses¡¡on¡¡our¡¡cheeks¡¡as¡¡we¡¡hurried¡¡by£»¡¡while¡¡the¡¡sunshine¡¡fell¡¡in

long¡¡scarfs¡¡of¡¡gauzy¡¡shimmer¡¡over¡¡the¡¡shoulders¡¡of¡¡the¡¡eastern¡¡hills¡£¡¡

The¡¡men¡¡in¡¡the¡¡shafts¡¡felt¡¡the¡¡fillip¡¡of¡¡it¡¡all¡¡and¡¡encouraged¡¡one

another¡¡with¡¡lusty¡¡cries£»¡¡a¡¡light¡­heartedness¡¡that¡¡lent¡¡them¡¡heels¡£¡¡

Even¡¡the¡¡peasants¡¡in¡¡the¡¡fields¡¡seemed¡¡to¡¡wish¡¡us¡¡well£»¡¡as¡¡they

looked¡¡up¡¡from¡¡their¡¡work¡¡to¡¡grin¡¡good¡­humoredly¡£¡¡



We¡¡value¡¡most¡¡what¡¡we¡¡attain¡¡with¡¡difficulty¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡on¡¡this

principle¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡the¡¡road¡¡considerately¡¡proceeded¡¡to¡¡give¡¡out¡£¡¡

It¡¡degenerated¡¡indeed¡¡very¡¡rapidly¡¡after¡¡losing¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡town£»

and¡¡soon¡¡was¡¡no¡¡more¡¡than¡¡a¡¡collection¡¡of¡¡holes¡¡strung¡¡on¡¡ruts£»¡¡that

made¡¡travel¡¡in¡¡perambulators¡¡tiring¡¡alike¡¡to¡¡body¡¡and¡¡soul¡£¡¡¡¡At¡¡last£»

after¡¡five¡¡miles¡¡of¡¡floundering£»¡¡it¡¡gave¡¡up¡¡all¡¡pretence¡¡at¡¡a

wheel¡­way£»¡¡and¡¡deposited¡¡us¡¡at¡¡a¡¡wayside¡¡teahouse¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡a

little¡¡valley£»¡¡the¡¡first¡¡step¡¡indeed¡¡up¡¡the¡¡Arayama¡¡pass¡£¡¡¡¡Low¡¡hills

had¡¡closed¡¡in¡¡on¡¡the¡¡right£»¡¡shutting¡¡off¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡the¡¡ridge

dividing¡¡Noto¡¡from¡¡Etchiu¡¡rose¡¡in¡¡higher¡¡lines¡¡upon¡¡the¡¡left¡£¡¡



Here¡¡we¡¡hired¡¡porters£»¡¡securing¡¡them¡¡from¡¡the¡¡neighboring¡¡fields£»

for¡¡they¡¡were¡¡primarily¡¡peasants£»¡¡and¡¡were¡¡porters¡¡only¡¡as¡¡we¡¡were

tramps£»¡¡by¡¡virtue¡¡of¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡Porterage¡¡being¡¡the¡¡sole¡¡means¡¡of

transport£»¡¡they¡¡came¡¡to¡¡carry¡¡our¡¡things¡¡as¡¡they¡¡would¡¡have¡¡carried

their¡¡own£»¡¡in¡¡skeleton¡¡hods¡¡strapped¡¡to¡¡their¡¡backs¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡they

did¡¡not¡¡differ¡¡from¡¡the¡¡Japanese¡¡custom¡¡generally£»¡¡but¡¡in¡¡one¡¡point

they¡¡showed¡¡a¡¡strange¡¡advance¡¡over¡¡their¡¡fellows¡£¡¡¡¡They¡¡were

wonderfully¡¡methodical¡¡folk¡£¡¡¡¡They¡¡paid¡¡no¡¡heed¡¡to¡¡our¡¡hurry£»¡¡and

instead¡¡of¡¡shouldering¡¡the¡¡baggage¡¡they¡¡proceeded¡¡to¡¡weigh¡¡it£»¡¡each

manload¡¡by¡¡itself£»¡¡on¡¡a¡¡steelyard¡¡of¡¡wood¡¡six¡¡feet¡¡long£»¡¡the¡¡results

they¡¡then¡¡worked¡¡out¡¡conscientiously¡¡on¡¡an¡¡abacus¡£¡¡¡¡After¡¡which¡¡I

paid¡¡accordingly¡£¡¡¡¡Truly¡¡an¡¡equitable¡¡adjustment¡¡between¡¡man¡¡and¡¡man£»

at¡¡which¡¡I¡¡lost¡¡only¡¡the¡¡time¡¡it¡¡took¡£¡¡¡¡Then¡¡we¡¡started¡£¡¡



From¡¡the¡¡teahouse¡¡the¡¡path¡¡rose¡¡steadily¡¡enough¡¡for¡¡so¡¡uneducated¡¡a

way£»¡¡leaving¡¡the¡¡valley¡¡to¡¡contract¡¡into¡¡an¡¡open¡¡glen¡£¡¡¡¡The¡¡day£»

in¡¡the¡¡mean¡¡time£»¡¡came¡¡out¡¡as¡¡it¡¡had¡¡promised£»¡¡full¡¡and¡¡warm£»¡¡fine

basking¡¡weather£»¡¡as¡¡a¡¡certain¡¡snake¡¡in¡¡the¡¡path¡¡seemed¡¡to¡¡think¡£¡¡¡¡So£»

I¡¡judge£»¡¡did¡¡the¡¡porters¡£¡¡¡¡If¡¡it¡¡be¡¡the¡¡pace¡¡that¡¡kills£»¡¡these¡¡simple

folk¡¡must¡¡be¡¡a¡¡long¡­lived¡¡race¡£¡¡¡¡They¡¡certainly¡¡were¡¡very¡¡careful¡¡not

to¡¡hurry¡¡themselves¡£¡¡¡¡Had¡¡they¡¡been¡¡hired¡¡for¡¡life£»¡¡so¡¡thrifty¡¡a

husbanding¡¡of¡¡their¡¡strength¡¡would¡¡have¡¡been¡¡most¡¡gratifying¡¡to

witness£»¡¡unluckily¡¡they¡¡were¡¡mine¡¡only¡¡for¡¡the¡¡job¡£¡¡¡¡They¡¡moved£»¡¡one

foot¡¡after¡¡the¡¡other£»¡¡with¡¡a¡¡mechanical¡¡precision£»¡¡exhausting¡¡even¡¡to

look¡¡at¡£¡¡¡¡To¡¡keep¡¡with¡¡them¡¡was¡¡practically¡¡impossible¡¡for¡¡an¡¡ordinary

pedestrian¡£¡¡¡¡Nothing¡¡short¡¡of¡¡a¡¡woman¡¡shopping¡¡could¡¡worthily¡¡have

matched¡¡their¡¡pace¡£¡¡¡¡In¡¡sight¡¡their¡¡speed¡¡was¡¡snail¡­like£»¡¡out¡¡of¡¡it

they¡¡would¡¡appear¡¡to¡¡have¡¡stopped£»¡¡so¡¡far¡¡did¡¡they¡¡fall¡¡behind¡£

Once¡¡I¡¡thought¡¡they¡¡had¡¡turned¡¡back¡£¡¡



The¡¡path¡¡we¡¡were¡¡following¡¡was¡¡the¡¡least¡¡traveled¡¡of¡¡the¡¡only¡¡two

possible¡¡entrances¡¡into¡¡Noto¡¡by¡¡land¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡side¡¡or¡¡postern¡¡gate

to¡¡the¡¡place£»¡¡over¡¡a¡¡gap¡¡on¡¡the¡¡northern¡¡end¡¡of¡¡a¡¡mountain¡¡wall£»

the¡¡main¡¡approach¡¡lying¡¡along¡¡its¡¡other¡¡flank¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡high¡¡range¡¡of

uninhabited¡¡hills¡¡nearly¡¡dams¡¡the¡¡peninsula¡¡across£»¡¡falling¡¡on¡¡the

right¡¡side¡¡straight¡¡into¡¡the¡¡sea£»¡¡but¡¡leaving¡¡on¡¡the¡¡other¡¡a¡¡lowland

ligature¡¡that¡¡binds¡¡Noto¡¡to¡¡Kaga¡£¡¡¡¡To¡¡get¡¡from¡¡Kaga¡¡into¡¡Etchiu£»¡¡the

range¡¡has¡¡to¡¡be¡¡crossed¡¡lower¡¡down¡£¡¡¡¡Our¡¡dip¡¡in¡¡the¡¡chain¡¡was¡¡called

the¡¡Arayama¡¡toge¡¡or¡¡Rough¡¡Mountain¡¡pass£»¡¡and¡¡was¡¡perhaps¡¡fifteen

hundred¡¡feet¡¡high£»¡¡but¡¡pleasingly¡¡modeled¡¡in¡¡its¡¡lines¡¡after¡¡one¡¡ten

times¡¡its¡¡height¡£¡¡



Half¡­way¡¡up¡¡the¡¡tug¡¡of¡¡the¡¡last¡¡furlong£»¡¡where¡¡the¡¡ascent¡¡became

steep¡¡enough¡¡for¡¡zig¡­zags£»¡¡I¡¡turned¡¡to¡¡look¡¡back¡£¡¡¡¡Down¡¡away¡¡from¡¡me

fell¡¡the¡¡valley£»¡¡slipping¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡its¡¡own¡¡slope¡¡out¡¡into¡¡the

great¡¡Etchiu¡¡plain¡£¡¡¡¡Here¡¡and¡¡there¡¡showed¡¡bits¡¡of¡¡the¡¡path¡¡in

corkscrew£»¡¡from¡¡my¡¡personal¡¡standpoint¡¡all¡¡perfectly¡¡porterless¡£¡¡

Over¡¡the¡¡low¡¡hills£»¡¡to¡¡the¡¡left£»¡¡lay¡¡the¡¡sea£»¡¡the¡¡crescent¡¡of¡¡its

great¡¡beach¡¡sweeping¡¡grandly¡¡round¡¡into¡¡the¡¡indistinguishable

distance¡£¡¡¡¡Back¡¡of¡¡it¡¡stretched¡¡the¡¡Etchiu¡¡plain£»¡¡but¡¡beyond¡¡that£»

nothing¡£¡¡¡¡The¡¡mountains¡¡that¡¡should¡¡have¡¡bounded¡¡it¡¡were¡¡lost¡¡to

sight¡¡in¡¡the¡¡spring¡¡haze¡£¡¡



Mechanically¡¡my¡¡eyes¡¡followed¡¡up¡¡into¡¡the¡¡languid¡¡blue£»¡¡when¡¡suddenly

they¡¡chanced¡¡upon¡¡a¡¡little¡¡cloud£»¡¡for¡¡cloud¡¡I¡¡took¡¡it¡¡to¡¡be¡£

Yet¡¡something¡¡about¡¡it¡¡struck¡¡me¡¡as¡¡strange£»¡¡and¡¡scanning¡¡it¡¡more

closely£»¡¡by¡¡this¡¡most¡¡natural¡¡kind¡¡of¡¡second¡¡sight£»¡¡I¡¡marked¡¡the

unmistakable¡¡glisten¡¡of¡¡snow¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡snow¡¡peak¡¡towering¡¡there¡¡in

isolated¡¡majesty¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡gazed¡¡it¡¡grew¡¡on¡¡me¡¡with¡¡ineffable¡¡grandeur£»

sparkling¡¡with¡¡a¡¡faint¡¡saffron¡¡glamour¡¡of¡¡its¡¡own¡£¡¡¡¡Shifting¡¡my¡¡look

a¡¡little¡¡I¡¡saw¡¡another¡¡and¡¡then¡¡another¡¡of¡¡the¡¡visions£»¡¡like¡¡puffs¡¡of

steam£»¡¡rising¡¡above¡¡the¡¡plain¡£¡¡¡¡Half¡¡apparitions£»¡¡below¡¡a¡¡certain

line£»¡¡the¡¡snow¡¡line£»¡¡they¡¡vanished¡¡into¡¡air£»¡¡for¡¡between¡¡them¡¡and¡¡the

solid¡¡earth¡¡there¡¡looked¡¡to¡¡be¡¡blue¡¡sky¡£¡¡¡¡The¡¡haze¡¡of¡¡distance£»¡¡on

this¡¡soft¡¡May¡¡day£»¡¡hid¡¡their¡¡lower¡¡slopes¡¡and¡¡left¡¡the¡¡peaks¡¡to¡¡tower

alone¡¡into¡¡the¡¡void¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡the¡¡giants¡¡of¡¡the¡¡Tateyama¡¡range£»

standing¡¡there¡¡over¡¡against¡¡me¡¡inaccessibly¡¡superb¡£¡¡



A¡¡pair¡¡of¡¡teahouses£»¡¡rivals£»¡¡crowned¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡the¡¡pass£»¡¡which£»

like¡¡most¡¡Japanese¡¡passes£»¡¡was¡¡a¡¡mere¡¡knife¡­edge¡¡of¡¡earth¡£¡¡¡¡With¡¡a

quickened¡¡pulse¡¡if¡¡a¡¡slackened¡¡gait£»¡¡I¡¡topped¡¡the¡¡crest£»¡¡walked

straight¡¡past¡¡the¡¡twin¡¡teahouses¡¡and¡¡their¡¡importunities¡¡to¡¡stop

another¡¡half¡­dozen¡¡paces¡¡to¡¡the¡¡brink£»¡¡and¡¡in¡¡one¡¡sweep¡¡looked¡¡down

over¡¡a¡¡thousand¡¡feet¡¡on¡¡the¡¡western¡¡side¡£¡¡¡¡Noto£»¡¡eyelashed¡¡by¡¡the

branches¡¡of¡¡a¡¡tree¡¡just¡¡breaking¡¡into¡¡leaf£»¡¡lay¡¡open¡¡to¡¡me¡¡below¡£¡¡



After¡¡the¡¡first¡¡glow¡¡of¡¡attainment£»¡¡this¡¡initial¡¡view¡¡was£»¡¡I¡¡will

confess£»¡¡disillusioning¡£¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡what¡¡unfettered¡¡fancy¡¡had¡¡led¡¡me

to¡¡expect£»¡¡I¡¡saw¡¡only¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡terraced¡¡rice¡­fields¡¡backed¡¡by¡¡ranges


of¡¡low¡¡hills£»¡¡for¡¡all¡¡the¡¡world¡¡a¡¡parquet¡¡in¡¡green¡¡and¡¡brown¡¡tiles¡£¡¡

And¡¡yet£»¡¡as¡¡the¡¡wish¡¡to¡¡excuse¡¡prompted¡¡me¡¡to¡¡think£»¡¡was¡¡this¡¡not£»

after¡¡all£»¡¡as¡¡it¡¡should¡¡be£¿¡¡¡¡For¡¡I¡¡was¡¡looking¡¡but¡¡at¡¡the¡¡entrance¡¡to

the¡¡land£»¡¡its¡¡outer¡¡hallway£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡Nanao£»¡¡its¡¡capital£»¡¡its

inland¡¡sea£»¡¡all¡¡its¡¡beyond¡¡was¡¡still¡¡shut¡¡from¡¡me¡¡by¡¡the¡¡nearer

hills¡£¡¡¡¡And¡¡feeling¡¡thus¡¡at¡¡liberty¡¡to¡¡be¡¡amused£»¡¡I¡¡forthwith¡¡saw¡¡it

as¡¡a¡¡satire¡¡on¡¡panoramas¡¡generally¡£¡¡



Panoramic¡¡views¡¡are¡¡painfully¡¡plain¡£¡¡¡¡They¡¡must¡¡needs¡¡be¡¡mappy¡¡at

best£»¡¡for¡¡your¡¡own¡¡elevation¡¡flattens¡¡all¡¡below¡¡it¡¡to¡¡one¡¡topographic

level¡£¡¡¡¡Field¡¡and¡¡woodland£»¡¡town¡¡or¡¡lake£»¡¡show¡¡by¡¡their¡¡colors¡¡only

as¡¡if¡¡they¡¡stood¡¡in¡¡print£»¡¡and¡¡you¡¡might¡¡as¡¡well¡¡lay¡¡any¡¡good¡¡atlas

on¡¡the¡¡floor¡¡and¡¡survey¡¡it¡¡from¡¡the¡¡lofty¡¡height¡¡of¡¡a¡¡footstool¡£¡¡

Such¡¡being¡¡the¡¡inevitable£»¡¡it¡¡was¡¡refreshing¡¡to¡¡see¡¡the¡¡thing¡¡in

caricature¡£¡¡¡¡No¡¡pains£»¡¡evidently£»¡¡had¡¡been¡¡spared¡¡by¡¡the¡¡inhabitants

to¡¡make¡¡their¡¡map¡¡realistic¡£¡¡¡¡There¡¡the¡¡geometric¡¡lines¡¡all¡¡stood¡¡in

ludicrous¡¡insistence£»¡¡any¡¡child¡¡could¡¡have¡¡drawn¡¡the¡¡thing¡¡as

mechanically¡£¡¡



The¡¡two¡¡teahouses¡¡were¡¡well¡¡patronized¡¡by¡¡wayfarers¡¡of¡¡both¡¡sexes£»

resting¡¡after¡¡their¡¡climb¡£¡¡¡¡Some¡¡simply¡¡sipped¡¡tea£»¡¡chatting£»¡¡others

made¡¡a¡¡regular¡¡meal¡¡of¡¡the¡¡opportunity¡£¡¡¡¡The¡¡greater¡¡number¡¡sat£»¡¡as

we¡¡did£»¡¡on¡¡the¡¡sill£»¡¡for¡¡the¡¡trouble¡¡of¡¡taking¡¡off¡¡their¡¡straw¡¡sandals¡£

Our¡¡landlady¡¡was¡¡the¡¡model¡¡of¡¡what¡¡a¡¡landlady¡¡should¡¡be£»¡¡for¡¡it¡¡was

apparently¡¡a¡¡feminine¡¡establishment¡£¡¡¡¡If¡¡there¡¡was¡¡a¡¡man¡¡attached¡¡to

it£»¡¡he¡¡kept¡¡himself¡¡discreetly¡¡in¡¡the¡¡background¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡a¡¡kind£»

sympathetic¡¡soul£»¡¡with¡¡a¡¡word¡¡for¡¡every¡¡one£»¡¡and¡¡a¡¡deliberateness¡¡of

action¡¡as¡¡effective¡¡as¡¡it¡¡was¡¡efficient¡£¡¡¡¡And¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡it¡¡all£»

she¡¡kept¡¡up¡¡a¡¡refrain¡¡of¡¡welcomes¡¡and¡¡good¡­bys£»¡¡as¡¡newcomers¡¡appeared

or¡¡old¡¡comers¡¡left¡£¡¡¡¡The¡¡unavoidable¡¡preliminary¡¡exercise¡¡and¡¡th

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ