牛虻(上)〔爱尔兰〕伏尼契-第15节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
124
０２１牛 虻（上）
第 三 章
绮达的寓所在罗马城墙外边，牛虻就住在附近。 他显然有点像一位西巴列人。 尽管房间没有什么显得特别奢侈的东西，但是细小之处却有浮华的倾向，物什的摆放极其典雅，直让加利和里卡尔多感到意外。 他们原本认为一个生活在亚马逊荒野之中的人不像别人那样讲究，所以看见纤尘不染的领带和一排排的皮靴，以及老是摆在写字台上的鲜花，他们很纳闷。 总的来说他们处得很好。 他对每个人都殷勤友好，特别是对这里的玛志尼党的成员。 对琼玛则是例外，他好像从第一次见面起就不喜欢她，总是躲着她，这让马尔蒂尼很生气。 从一开始，这两个人之间就没有什么好感，他们的气质水火不容，彼此间只有憎恨。 在马尔蒂尼那一方面，这种情感不久就变成了仇恨。“他喜不喜欢我，我不在乎。”有一天他对琼玛说，神情有点委屈。“我就是不喜欢他，这也没什么要紧的。 但是他那么对待你，这叫我无法容忍。 如果不是怕这事在党内闹得沸沸扬扬，让人说我们先是把他请来，然后又跟他大吵一通，我会让他对此作出说明。”
“不要去管他，塞萨雷。 没什么大不了，话又说回来，这
125
牛 虻（上）１２１
事也有我的不对。“
“你有何不对？”
“就是为此他才不喜欢我。我们首次见面时，就在格拉西尼家里做客的那天晚上，我对他说了一句不礼貌的话。”
“你会对他说无礼的话，这可就使人难以置信了，夫人。”
“当然不是故意的，为此我感到非常抱歉。当时我说了人们嘲笑瘸子什么的，他就当真了。我从来没把他当成瘸子，他还没有那么难看。”
“当然不算难看。他两个肩膀不一样高，他的左臂伤得很厉害，但是他既不驼背也不畸足。 至于说到他走路一瘸一拐的，那也不值得一提。”
“反正他气得浑身发抖，脸都变了色。都怪我没有把握好分寸，但是奇怪的是，他竟然那么敏感。 我就纳闷别人就没有跟他开过这么残忍的玩笑。”
“我倒认为更有可能跟他乱开过玩笑。 这人心眼坏得很，外表却又装出风度不俗的模样，我看了很不舒服。”
“算了，塞萨雷，这就太不公平了。我并不比你更喜欢他，但是把他说得更坏又有什么用呢？他的举止是有些做作，让人看了生气——我看他是被别人吹捧惯了——而且他那些夸夸其谈的俏皮话也着实使人感到厌倦。 可我不相信他有什么恶意。”
“我不知道他是什么意思，但是一个对一切都嗤之以鼻的人，他的内心就有些龌龊了。那天在法布里齐家中讨论时，他大肆贬低罗马的改革，仿佛他想对一切都要找出一个肮脏的动机。 我当时简直气疯了。”
126
２１牛 虻（上）
琼玛叹息一声。 “在这一点上，恐怕我倒是同意他的意见。”她说道，“你们这些好心的人充满了美好的希望和期待，你们总是认为若是一个心地善良的中年男士碰巧被选为教皇，一切自然都会好转起来。 他只要打开监狱的大门，并把他的祝福赐予周围的人，那么我们就可以指望在三个月里迎来幸福千年。 你们好像永远都看不到即便他愿意，他也不能做到拨乱反正。 是原则出了差错，而不是这个人或那个人举止不当。”
“什么原则？教皇的世俗权力是吗？”
“为什么说得那么具体呢？这只是大的错误中的一个方面。 这个原则错在任何人都能握有别人的生杀大权。 人与人之间不应该存在这种虚伪的关系。”
马尔蒂尼举起双手。“行了，夫人，”他笑着说道，“你一旦这样开始谈论废除道德论，我就不和你讨论下去了。 我相信你的祖先一定是英国十七世纪的平均派成员。 此外，我到这里来是为了这些稿子。”
他从口袋里拿了出来。“另外一份小册子吗？”
“这篇愚不可及的文章被那个可恶的倒霉蛋——瓦雷兹交给了委员会。 我知道过不了多长时间，我们就要跟他争吵起来。”
“这篇文章怎么啦？
坦率地说，塞萨雷，我认为你对他有成见。 里瓦雷兹也许让人感到厌烦，但是并不至于此。“
“噢，我并不否认这篇文章自有精明之处，但你最好还是读一读。”
127
牛 虻（上）３２１
这是一篇讽刺性文章，它抨击了围绕新教皇的即位而在意大利引发的那种狂热。 就像牛虻的所有文章一样，这篇文章笔调辛辣，有意中伤。 尽管琼玛厌恶文章的风格，她还是打心眼儿里觉得这种批判是有道理的。“我很同意你的意见，这篇东西确实非常恶毒，”她放下稿子说道，“但是最糟糕的是他说的都是真话。”
“琼玛！”
“是的，是这么回事。 你可以说这人是一条冷血鳗鱼，但真理是在他的一边。 我们试图说这篇文章没有击中要害是没有用的——它确实击中了要害！”
“那么你建议我们付印吗？”
“嗯，那是另一回事。我当然并不认为我们应该原封不动地付印，那会伤害每一个人，并使大家四分五裂。 没有什么好处的。 但是若是他删除人身攻击部分，那么我认为这也许是篇十分难得的文章。 作为一篇政论文，它是很出色的。 我没有想到他的文章写得这么好。 他说出了我们想说但却没有勇气说出来的话。瞧这一段，他把意大利比成是一个醉汉，搂住正在掏他口袋的扒手的脖子，柔声柔气地哭泣。 写得棒极了！”
“琼玛！
通篇文章里就数这段最糟糕了！
这种不怀好意的大呼小叫我不喜欢，对所有的事与所有的人都这样！“
“我也是，但是关键不在这儿。里瓦雷兹的风格使人不敢苟同，作为一个人来说，他也不招人喜欢。 但是他说我们沉迷于游行和拥抱，高呼友爱和和解，并说耶稣会和圣信会的教士们才是从中坐收渔利的人。 这话一点没错。 我希望昨天
128
４２１牛 虻（上）
我参加了委员会举行的会议。 你们最终作出了什么决定？“
“这就是我来这儿的目的：请你去和他谈谈，劝说他把调子改得缓和一些。”
“我？
我不大熟悉这个人，而且他还讨厌我。 为什么其他的人不去，该着让我去呢？“
“原因很简单，今天别的人没空。而且你比我们这些人更加有理性，犯不着和他辩论一番，甚至吵起来。 换了我们可就不同了。”
“我相信如果你们尽力，他是能被说服的。 对了，就告诉他从文学的观点来看，委员会一致称赞这是一篇好文章。 这样他就会开心的，而且这也是真话。”
b牛虻坐在桌边放着鲜花和凤尾草，茫然地注视着地板，膝上铺着一封拆开的信。 一只长着一身粗毛的柯利狗躺在他脚头的地毯上，听到琼玛在敞开的房门上轻敲，它抬头吼叫起来。 牛虻匆忙起身，生硬地鞠了一躬。 他的脸忽然变得严肃起来，没有任何表情。“你真客气。”他说，态度非常冷漠。“如果你对我说一声，说你想要找我谈话，我会登门拜访的。”
琼玛看出他显然想把她拒于千里之外，于是赶忙说明来意。 他又鞠了一躬，并且拉过一把椅子放在她前面。“委员会叫我来拜访你，”她开口说，“因为关于你的小册子，有些异议。”
129
牛 虻（上）５２１
“这我已经想到了。”他面带微笑地坐在她对面。 他随手拿过一只插着菊花的大花瓶，挪到面前遮住光线。“大多数的成员都认为，作为一篇文学作品，他们也许推崇这本小册子，但是他们认为原封不动很难拿去出版。 他们担心过激的言辞或许会得罪人，并且离间一些人，而这些人的帮助和支持对党来说是珍贵的。”
他从花瓶里抽出一支菊花，慢慢地扯着花瓣，一片一片地。 当琼玛的眼睛碰巧看到他纤细的右手一片接着一片扔落花瓣时，她感到有些不安，仿佛在什么地方见过这种举动。“作为一篇文学作品，”他用柔和而冷漠的声音说道，“它一点价值也没有，只能受到一些对文学毫无所知的人们的好评。 至于说它会得罪人，这才是写这篇文章的本意。”
“这我很明白。问题是你是否会得罪那些不该得罪的人。”
他耸了耸肩，牙齿咬着一片扯下的花瓣。 “我认为你错了，”他说，“问题是你们出于什么目的把我请到这里。 我的观点是揭露并嘲笑那些耶稣会教士。 我可是尽力履行我的职责。”
“我可以向你保证，没有人怀疑你的才能与好意。委员会忧虑可能会得罪自由党，而且城市工人或许会撤回给予我们的道义支持。 你也许想用这本小册子攻击圣信会教士，然而很多读者会认为这是在攻击教会和新教皇。 从政治策略的角度出发，委员会考虑这样做是不恰当的。”
“我开始明白了。 只要我将矛头对准教会中特殊的先生们，因为他们目前和党的关系弄得十分僵，那么照我看来我就可以畅所欲言。 但是我直接涉及到了委员会自己所喜欢的
130
６２１牛 虻（上）
教士——‘真理’就是一只狗，必须把它关在狗窝里面。 而且在那个——圣父可能受到攻击时，那就必须拿起鞭子抽它。是的，那个傻子是对的。我什么都愿意做，除了傻子之外。我当然必须服从委员会的决定，但我仍旧认为委员会把聪明劲儿用在两旁的走卒身上，却放过了中间的蒙、蒙、蒙泰尼、尼、尼里大、大人。“
“蒙泰尼里？”
琼玛重复了一遍。“我不理解你是什么意思。你是说布里西盖拉教区的主教是吗？”
“是的，听说新教皇刚把他提升为红衣主教。我这儿有一封关于他的信。你愿意听一下吗？
写信的人是我的一位朋友，他在边境的另一边。“
“是教皇的边境吗？”
“是的，他在信中是这么写的——”他捧起她进来时就已在他手里的那封信，然后高声朗读起来，突然结巴得很厉害：
“‘不、不、不、不久你、你将会有、有幸见、见、见到我们的一个最、最、最大的敌人，红、红衣主教劳伦佐。 蒙、蒙泰尼、尼、尼里，布里西盖、盖拉教区的主、主、主教。 他打、打——’”
他打住话头，停顿了一会，然后又开始慢慢地念了起来，声音拖得让人难以忍受，但是不再结巴了。
“‘他计划在下个月访问托斯卡纳，他的使命是实
131
牛 虻（上）７２１
现和解。 他将先在佛罗伦萨布道，并在那里停留大约三周，然后前往锡耶纳和比萨，经过皮斯托亚返回罗马尼阿。 他表面上属于教会中的自由派，并和教皇和费雷蒂红衣主教私交非常深。 他在格列高利在位期间失宠，被送到亚平宁山区的一个小洞里，从此销声匿迹。 突然间他现在又出现了。当然，他确实受到了耶稣会的操纵，就像这个国家任何一位圣信会教士那样。 还是一些耶稣会教士建议由他出面完成这一使命的。 他在教会中称得上是一位杰出的传道士，就像兰姆勃鲁斯契尼一样诡秘。他的任务就是维持公众对教皇的狂热，不使这种狂热降温下去，并且吸引公众的注意力，直到大公签署耶稣会的代理人准备提交的那份计划。 我还没有探悉这份计划。‘然后信上还说：’到底蒙泰尼里是否明白他被派往托斯卡纳的动机，以及他是否明白受到了耶稣会的愚弄，我没法查个水落石出。 他要么是个狡猾的恶棍，要么就是最大的傻瓜。 从我现在发现的情况看，奇怪的是他既不接受贿赂也不蓄养情妇——我还是首次见到这样的事情。‘“
他放下了信，眯着眼睛看着她，显然是在等她回答。“你对这位通风报信的人所说的情况觉得满意吗？”她停了一下说道。“有关蒙、蒙泰、泰尼、尼里大人无可非议的私生活吗？
不，这一点他也不满意。 你也听到了，他加了一句表示怀疑。‘从我现在发现的情况来看——’“
132
８２１牛 虻（上）
“我说的不是这个，”她冷冷地打断了他，“我说的是他的使命。”
“我完全相信写信的人。他是我的一位老朋友——四三年结识的一位朋友。 他的地位给他提供了不同寻常的机会，能够查出这种事情。”
“那是梵蒂冈的官员了？”琼玛马上就想到了这一点。“这么说来，你还有这种关系了？我已猜到了几分。”
“这显然是封私信，”牛虻接着说，“�
