安徒生童话(二)〔丹麦〕安徒生-第25节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，它只要一爆发，立刻就会变成风暴。 高山上的露宿，第二天的继续旅游，从深渊里迸发的、永无休止的穿凿巨石的流水——这整个的旅程在洛狄的心中印下了一个不可消灭的印象。有一座荒凉的石屋在雪海的另一边；这石屋能供他们休息和宿夜。屋里有木炭和杉树枝。他们马上烧起一堆火来，还拼凑起舒服的床席。 这队旅人于是围着火坐下，抽着烟，喝着他们亲自煮的、既温暖而又富刺激性的汤。 洛狄也吃完了自己的一份晚餐。 大家于是谈起居住在阿尔卑斯山区里的神怪和盘踞在深湖里的怪蟒；他们还谈到幽灵如何把睡着的人劫走，飞到那个奇怪的水上都市威尼斯去；野牧羊人怎样赶着黑色的羊群走过草地——虽然谁也看不见他，可羊群的铃声和可怕的羊叫声却可以清清楚楚地听到。 洛狄聚精会神地听着这些故事，可是他一点也不怕，因为他不知道什么是害怕。 他听这些故事的时候，好像也听到了那种可怖的、空洞的羊叫声。 是的，这声音越来越清楚了，大家都能听见。 这
207
４８４安徒生童话（二）
时他们就停止谈话，注意地倾听，并且还告诉洛狄不要睡着了。这便是“浮恩”——从山上吹到山谷里来的暴风；它可以像折断脆弱的芦苇一样把树木折断，它能把河这边的木屋子吹到河的那一边去，像我们移动棋盘上的棋子一样。过了一个钟头之后，他们才告诉洛狄说，现在没有什么事了，可以睡觉了。 这段长途旅行已经使他十分困乏；他一听到他们的话就睡着了。第二天大清早，他们又起身了。 太阳为洛狄照在新的山上，新的冰河上和新的雪地上。 他们现在走进了瓦利斯州的境界，到了从格林达瓦尔得就可以望见的山峰的另一边。 可他们离开新的家还很遥远。他们面前现在出现了新的深渊、新的山谷、新的树林和山路、还有新的房子和许多人。 可这是些什么人呢？他们都是畸形的人；他们又肿又黄的面孔显得丑陋可憎；他们的颈上挂着像袋子一样的又丑又重的肉球。他们是白痴病患者。 他们没精打采地走来走去，瞪着一对大眼睛呆呆地望着旁边过往的人。 女人的样子特别丑陋。 难道他的新的家里的人就是这个样子的吗？
３。叔 父
洛狄来到了叔父的家里。 感谢上帝，这里住着的人跟洛狄通常所看到的人没有两样。只有一个白痴病患者在这儿。他
208
安徒生童话（二）５８４
是一个可怜的傻孩子。 他是那些穷苦人中的一个，这些又穷又孤独的人总是在瓦利斯州流浪，从这家走到那家，每到一家就住上一个多月。 当洛狄到来的时候，刚巧可怜的沙伯里住在他的叔父家里。叔父是一个强壮的猎人；除打猎之外，他还有箍桶的手艺。他的妻子是一个活泼的小妇人，长着一个雀子似的面孔。一双鹰眼睛，一个盖着一层厚汗毛的长脖子。对洛狄来说，这里的所有东西都是很新奇的——服装、举动、习惯，甚至语言都是新奇的。 但他的耳朵对这里的语言很快就习惯了。 这里的景遇比起外祖父的家来，似乎要好得多。 他们住的房间比较大，并且墙上还装饰着羚羊角和擦得很亮的枪支，门上还悬着圣母像——像前还摆着阿尔卑斯山的新鲜石楠，燃着一盏灯。前面已经说过，叔父是这一州第一流的猎人和最可靠的向导。 洛狄如今快要成为这家的宝贝了。 但这家已经有了一个宝贝——一只又瞎又聋的猎犬。 现在它再也不能像从前那样出去打猎了。 但是大家还记得它过去的本领，因此它也成了家庭的一员，过着舒服的生活。 洛狄抚摸着这猎犬，但它却不愿意跟生人做朋友。 洛狄的确是一个生人，可这只是暂时的现象。 他很快就获得了全家的喜爱。“瓦利斯州的生活很好，”
叔父说。“我们这儿有许多羚羊；它们死得不如山羊那样快。这里的日子比以前要好过得多。无论人们怎样称赞过去的日子，我们现在究竟是很舒服的。 现在这个袋子穿了一个洞——我们这个不开放的山谷现在有清凉的风吹进来了。 旧的东西一衰退，新的东西就会到来。”他
209
６８４安徒生童话（二）
说。 叔父把话一拉开，就谈起他儿时的事情。 有时还谈起更久前的事情——他的父亲所在那个时代的事情。 那时瓦利斯州是一个所谓“闭气”的袋子，充满了病人和可怜的白痴病患者。“但法国军队到来了，”他说。“他们真称得上是医生！
他们立刻把这疾病消灭了，还把害这病的人一同消灭了。 这些法国人才会打仗呢，并且方式是多种多样的！他们的女儿才会征服人呢！“叔父于是对他的法国血统的太太瞥了一眼，接着就大笑起来。”法国人还知道怎样炸毁我们的石头呢！
并且他们也这样做了。 他们在石山上炸开一条辛卜龙公路——它是这么样的一条路：我只须将它指给一个三岁的孩子看，对他说：到意大利去吧，沿着这条公路走就得了！只要这孩子不离开这条路，他就能一直走到意大利。“
叔父这时就唱起一支歌来，同时叫喊：“拿破仑万岁！”
洛狄第一次听见人们谈起法国和伦河上的那个大城市里昂——他的叔父曾到那里去过的。没过多少年，洛狄就成长成了一个能干的羚羊猎人。 他的叔父说，洛狄天生有这副本领。 因此他教他怎样使枪，怎样瞄准和射击。 叔父在打猎的季节里把他带上山去，叫他喝羚羊的热血，因为这能治猎人的头晕。 叔父教给他怎样判断山上的雪块崩落下来的时刻——根据太阳光的强度，判断是在中午还是晚上。 叔父还教给他如何观察羚羊的跳跃，怎么向羚羊学习，以便练出一套落到地上而还能像羚羊一样站着不动的本领。 叔父还教给他怎样在没有立足点的石崖上用肘来支撑自己，用大腿和小腿上的肌肉爬——在必要的情况，甚
210
安徒生童话（二）７８４
而脖子都可以使用。叔父说，羚羊是很狡诈的，常常布有岗哨。 因此一个猎人必须比它更狡猾，让它嗅不出他的痕迹才成。 他能把帽子和上衣放在爬山手杖上来欺骗它们，使它们误把这种伪装当成人。有一天叔父带洛狄去打猎的时候就使过这么一套巧计。山上的路很狭窄。 真的，这不能算是路。 实际上它是伸在一个张着大口的深渊上的“飞檐”。
路上的雪已经融了一半，石块经鞋底一踩就裂成碎片。 因而叔父不得不躺下去，一寸一寸地向前爬。碎石片掉下来，从这个石壁撞到那个石壁上，一直坠落到下边黑暗的深渊里。洛狄站在一块伸出的石头上，离开他的叔父大概有一百步的距离。 从他站着的地方。 突然他看到一只巨大的兀鹰在他的叔父头上盘旋着。 兀鹰只须拍一下翅膀，就可以把叔父打进深渊，再吃掉他的尸身。深渊对面有一只母羚羊与一只小羚羊，叔父在注意着它们的动静，而洛狄则在注视叔父头上的那只兀鹰。 他晓得这鸟的意图。 因此他把他的手按在枪机上，随时准备射击。 这时突然那只羚羊跳起来了。 叔父已经放了枪；羚羊被一颗致命的子弹打穿了。 不过它的孩子却逃脱了，似乎它早已学会了死里逃生的本领似的。 那只兀鹰一听到枪声就吓得朝另一个方向飞去。 叔父一点儿也不知道他自己的危险处境。 他从洛狄口中才晓得有这么一回事情。他们兴高采烈地回家；叔父哼唱一个他年轻时候唱的调子。这时他们突然听到离他们不远的地方有一个奇怪的声音。他们向周围望，向上面望。 他们看见山坡上的积雪动起来了——在一起一伏地动着，似铺在地上的被单在被风吹动似的。
211
８４安徒生童话（二）
这片像大理石一样光滑和坚硬的雪浪现在裂成了碎片，变成一股汹涌的激流，发出像雷鸣一样的声音。这是雪山在崩裂。雪块并没有落到洛狄和叔父的头上，可离他们很近，很近。“站稳，洛狄！”叔父喊道，“用你全身的力量来站稳！”
洛狄紧紧地抱住旁边的一棵树干。 叔父爬得更高，牢牢地抱住树枝。 雪山就在离他们几尺远的地方崩塌。 可是一阵飓风——雪崩所引发的一股暴风——把周围的大小树木像折断干芦苇似的都吹折了，把这些树的残骸吹得遍地都是。 洛狄滚到地上。 他抱着的那根树干已经被劈成两半。 树顶被卷到老远的地方去了。 洛狄在一堆残枝中间发现了叔父的破碎的头颅。 叔父的手还是热的，可面孔已经辨认不出了。 洛狄站在他的身旁，面色苍白，全身颤抖。 这是他有生以来第一次经历到的恐怖，第一次体会到震惊。在深夜他才把这个噩耗带到家里。 全家人都很悲哀。 主妇呆呆地站着，一句话也说不出来；她连眼泪都没有了。 只有当尸体搬回以后，她的悲哀才发作出来。 那个可怜的白痴病患者爬进了床里，整天都没有人看见他。 到天黑的时候他才偷偷地走到洛狄身边。“请你代我写一封信！
沙伯里不会写信！
沙伯里要把这封信送到邮局再发出去！“
“你要发一封信？”洛狄问道。“寄给谁？”
“给基督！”
“你说寄给谁？”
这个傻子——大家都这么称呼白痴病患者——用一种感动人的眼光看了洛狄一会儿，随后合着手，庄严地、慢慢地
212
安徒生童话（二）９８４
说：“寄给耶稣基督！
沙伯里要寄一封信给他，祈求他让沙伯里去死，不要让这屋子的主人去死。“
洛狄紧紧握着他的手，道：“信寄不到的！信不能让他活转来！”
可洛狄没有办法让沙伯里相信这是不可能的。“你现在是这一家的靠山了。”婶母说。 于是洛狄就变成了这一家的靠山。
４。巴 贝 德
瓦利斯州的头号射手是谁呢？确实，只有羚羊知道得最清楚。“当心洛狄这人啊！”谁是最漂亮的射手呢？
“当然是洛狄啊！”女孩子们说；但她们却不提什么“当心洛狄这人啊！”
就连她们的母亲也不愿提出这样一个警告，因为洛狄对这些太太跟对年轻姑娘们是一样地有礼貌。 他很勇敢，也非常快乐，他的双颊是棕色的，他的牙齿是雪白的，他有一双黑得发亮的眼睛。 他是一个英雄的年轻人，还只有二十岁。他游泳时，冰水不能伤害他。 他能在水里像鱼似的翻来覆去；他爬起山来比任何人都能干；他可以像蜗牛似的贴在石壁上。 他有非常结实的肌肉。 这点从他的跳跃中就可以看出来——是猫先教给他这种本领，后来羚羊又接着教给他的。洛狄是一个最可靠的向导，他能凭这种职业赚许多钱。他
213
０９４安徒生童话（二）
的叔父还教给他箍桶的手艺，可他却不愿意做这个行业。 他唯一的愿望是做一个羚羊猎人——这也能赚钱。 人们都说洛狄是一个很好的恋爱对象，只可惜他的眼光太高了一点。 他是被许多女子梦想着的跳舞能手；确实，她们有很多人从梦中醒来还在思念着他。“他跳舞的时候吻过我一次！”村塾教师的女儿安妮特对一个最好的女朋友说。 但是她不应当说这句话——即使对她最亲密的女朋友也不应当。 这类的秘密是很难保守的——它简直像筛子里的沙，一定会漏出去。不久大家都晓得心地好、行为好的洛狄，在跳舞时候居然吻了他的舞伴。 但他真正喜欢的那个人他却没有吻。“要注意他！”一个老猎人说。“他吻了安妮特。 他已经从Ａ开始了，他会依照字母的顺序吻下去。”
直到现在为止，爱管闲事的人只能宣传洛狄在跳舞的时候吻过舞伴。他确实吻过安妮特，可她并非他心上的那朵花。在贝克斯附近的一个山谷里，在一个潺潺的溪涧旁的大胡桃树林中，居住着一个富有的磨坊主。 他的房屋是一幢很大的房子，有三层高楼，还有望楼在顶上。 它的屋顶铺了一层木板，上面又盖了一层铁皮，因此在阳光和月光下，屋顶经常放出光来。 最大的望楼上有一个风信标——一个插着闪闪发光的箭的苹果：这代表退尔所射出的那一支箭。 磨坊显得兴旺舒服，随便谁都可以把它画出来或描写出来。 但是磨坊主的女儿却不易画或描写出来——至少洛狄有这样的想法。但是他却在自己的心中把她描绘出来了：在他的心中，她的一双眼睛亮得像燃烧着的火，而这把火像别的火一样，是
214
安徒生童话（二）１９４
忽然燃烧起来的。 其中最巧的一点是：磨坊主的女儿——美丽的巴贝德——自己却一点也不晓得，因为她平时和洛狄交谈从来不超过一两个字。磨坊主是一个富有的人。�
