Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the passing of the frontier >

µÚ7½Ú

the passing of the frontier-µÚ7½Ú

С˵£º the passing of the frontier ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



hirl¡¡of¡¡dust£»¡¡he¡¡would¡¡spy¡¡a¡¡little¡¡curly¡¡calf¡¡running£»¡¡dodging£»¡¡and¡¡twisting£»¡¡always¡¡at¡¡the¡¡heels¡¡of¡¡its¡¡mother£»¡¡and¡¡he¡¡would¡¡dart¡¡in¡¡after£»¡¡following¡¡the¡¡two¡¡through¡¡the¡¡thick¡¡of¡¡surging¡¡and¡¡plunging¡¡beasts¡£¡¡The¡¡sharp¡­eyed¡¡pony¡¡would¡¡see¡¡almost¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡his¡¡rider¡¡which¡¡cow¡¡was¡¡wanted¡¡and¡¡he¡¡needed¡¡small¡¡guidance¡¡from¡¡that¡¡time¡¡on¡£¡¡He¡¡would¡¡follow¡¡hard¡¡at¡¡her¡¡heels£»¡¡edging¡¡her¡¡constantly¡¡toward¡¡the¡¡flank¡¡of¡¡the¡¡herd£»¡¡at¡¡times¡¡nipping¡¡her¡¡hide¡¡as¡¡a¡¡reminder¡¡of¡¡his¡¡own¡¡superiority¡£¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡herself¡¡the¡¡cow¡¡would¡¡gradually¡¡turn¡¡out¡¡toward¡¡the¡¡edge£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡would¡¡be¡¡swept¡¡clear¡¡of¡¡the¡¡crush£»¡¡the¡¡calf¡¡following¡¡close¡¡behind¡¡her¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡whirl¡¡of¡¡the¡¡rope¡¡and¡¡the¡¡calf¡¡was¡¡laid¡¡by¡¡the¡¡heels¡¡and¡¡dragged¡¡to¡¡the¡¡fire¡¡where¡¡the¡¡branding¡¡irons¡¡were¡¡heated¡¡and¡¡ready¡£

Meanwhile¡¡other¡¡cow¡­punchers¡¡are¡¡rushing¡¡calves¡¡to¡¡the¡¡branding¡£¡¡The¡¡hubbub¡¡and¡¡turmoil¡¡increase¡£¡¡Taut¡¡ropes¡¡cross¡¡the¡¡ground¡¡in¡¡many¡¡directions¡£¡¡The¡¡cutting¡¡ponies¡¡pant¡¡and¡¡sweat£»¡¡rear¡¡and¡¡plunge¡£¡¡The¡¡garb¡¡of¡¡the¡¡cowboy¡¡is¡¡now¡¡one¡¡of¡¡white¡¡alkali¡¡which¡¡hangs¡¡gray¡¡in¡¡his¡¡eyebrows¡¡and¡¡moustache¡£¡¡Steers¡¡bellow¡¡as¡¡they¡¡surge¡¡to¡¡and¡¡fro¡£¡¡Cows¡¡charge¡¡on¡¡their¡¡persecutors¡£¡¡Fleet¡¡yearlings¡¡break¡¡and¡¡run¡¡for¡¡the¡¡open£»¡¡pursued¡¡by¡¡men¡¡who¡¡care¡¡not¡¡how¡¡or¡¡where¡¡they¡¡ride¡£

We¡¡have¡¡spoken¡¡in¡¡terms¡¡of¡¡the¡¡past¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡calf¡¡round¡­up¡¡of¡¡the¡¡open¡¡range¡¡today¡£¡¡The¡¡last¡¡of¡¡the¡¡roundups¡¡was¡¡held¡¡in¡¡Routt¡¡County£»¡¡Colorado£»¡¡several¡¡years¡¡ago£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡the¡¡writer¡¡knows£»¡¡and¡¡it¡¡had¡¡only¡¡to¡¡do¡¡with¡¡shifting¡¡cattle¡¡from¡¡the¡¡summer¡¡to¡¡the¡¡winter¡¡range¡£

After¡¡the¡¡calf¡¡round¡­up¡¡came¡¡the¡¡beef¡¡round¡­up£»¡¡the¡¡cowman's¡¡final¡¡harvest¡£¡¡This¡¡began¡¡in¡¡July¡¡or¡¡August¡£¡¡Only¡¡the¡¡mature¡¡or¡¡fatted¡¡animals¡¡were¡¡cut¡¡out¡¡from¡¡the¡¡herd¡£¡¡This¡¡¡¨beef¡¡cut¡¨¡¡was¡¡held¡¡apart¡¡and¡¡driven¡¡on¡¡ahead¡¡from¡¡place¡¡to¡¡place¡¡as¡¡the¡¡round¡­up¡¡progressed¡£¡¡It¡¡was¡¡then¡¡driven¡¡in¡¡by¡¡easy¡¡stages¡¡to¡¡the¡¡shipping¡¡point¡¡on¡¡the¡¡railroad£»¡¡whence¡¡the¡¡long¡¡trainloads¡¡of¡¡cattle¡¡went¡¡to¡¡the¡¡great¡¡markets¡£

In¡¡the¡¡heyday¡¡of¡¡the¡¡cowboy¡¡it¡¡was¡¡natural¡¡that¡¡his¡¡chief¡¡amusements¡¡should¡¡be¡¡those¡¡of¡¡the¡¡outdoor¡¡air¡¡and¡¡those¡¡more¡¡or¡¡less¡¡in¡¡line¡¡with¡¡his¡¡employment¡£¡¡He¡¡was¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡big¡¡game£»¡¡and¡¡so¡¡had¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡his¡¡appetite¡¡for¡¡its¡¡pursuit¡¡worn¡¡off¡£¡¡Yet¡¡he¡¡was¡¡a¡¡hunter£»¡¡just¡¡as¡¡every¡¡Western¡¡man¡¡was¡¡a¡¡hunter¡¡in¡¡the¡¡times¡¡of¡¡the¡¡Western¡¡game¡£¡¡His¡¡weapons¡¡were¡¡the¡¡rifle£»¡¡revolver£»¡¡and¡¡rope£»¡¡the¡¡latter¡¡two¡¡were¡¡always¡¡with¡¡him¡£¡¡With¡¡the¡¡rope¡¡at¡¡times¡¡he¡¡captured¡¡the¡¡coyote£»¡¡and¡¡under¡¡special¡¡conditions¡¡he¡¡has¡¡taken¡¡deer¡¡and¡¡even¡¡antelope¡¡in¡¡this¡¡way£»¡¡though¡¡this¡¡was¡¡of¡¡course¡¡most¡¡unusual¡¡and¡¡only¡¡possible¡¡under¡¡chance¡¡conditions¡¡of¡¡ground¡¡and¡¡cover¡£¡¡Elk¡¡have¡¡been¡¡roped¡¡by¡¡cowboys¡¡many¡¡times£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡known¡¡that¡¡even¡¡the¡¡mountain¡¡sheep¡¡has¡¡been¡¡so¡¡taken£»¡¡almost¡¡incredible¡¡as¡¡that¡¡may¡¡seem¡£¡¡The¡¡young¡¡buffalo¡¡were¡¡easy¡¡prey¡¡for¡¡the¡¡cowboy¡¡and¡¡these¡¡he¡¡often¡¡roped¡¡and¡¡made¡¡captive¡£¡¡In¡¡fact¡¡the¡¡beginnings¡¡of¡¡all¡¡the¡¡herds¡¡of¡¡buffalo¡¡now¡¡in¡¡captivity¡¡in¡¡this¡¡country¡¡were¡¡the¡¡calves¡¡roped¡¡and¡¡secured¡¡by¡¡cowboys£»¡¡and¡¡these¡¡few¡¡scattered¡¡individuals¡¡of¡¡a¡¡grand¡¡race¡¡of¡¡animals¡¡remain¡¡as¡¡melancholy¡¡reminders¡¡alike¡¡of¡¡a¡¡national¡¡shiftlessness¡¡and¡¡an¡¡individual¡¡skill¡¡and¡¡daring¡£

The¡¡grizzly¡¡was¡¡at¡¡times¡¡seen¡¡by¡¡the¡¡cowboys¡¡on¡¡the¡¡range£»¡¡and¡¡if¡¡it¡¡chanced¡¡that¡¡several¡¡cowboys¡¡were¡¡together¡¡it¡¡was¡¡not¡¡unusual¡¡to¡¡give¡¡him¡¡chase¡£¡¡They¡¡did¡¡not¡¡always¡¡rope¡¡him£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡rarely¡¡that¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡country¡¡made¡¡this¡¡possible¡£¡¡Sometimes¡¡they¡¡roped¡¡him¡¡and¡¡wished¡¡they¡¡could¡¡let¡¡him¡¡go£»¡¡for¡¡a¡¡grizzly¡¡bear¡¡is¡¡uncommonly¡¡active¡¡and¡¡straightforward¡¡in¡¡his¡¡habits¡¡at¡¡close¡¡quarters¡£¡¡The¡¡extreme¡¡difficulty¡¡of¡¡such¡¡a¡¡combat£»¡¡however£»¡¡gave¡¡it¡¡its¡¡chief¡¡fascination¡¡for¡¡the¡¡cowboy¡£¡¡Of¡¡course£»¡¡no¡¡one¡¡horse¡¡could¡¡hold¡¡the¡¡bear¡¡after¡¡it¡¡was¡¡roped£»¡¡but£»¡¡as¡¡one¡¡after¡¡another¡¡came¡¡up£»¡¡the¡¡bear¡¡was¡¡caught¡¡by¡¡neck¡¡and¡¡foot¡¡and¡¡body£»¡¡until¡¡at¡¡last¡¡he¡¡was¡¡tangled¡¡and¡¡tripped¡¡and¡¡hauled¡¡about¡¡till¡¡he¡¡was¡¡helpless£»¡¡strangled£»¡¡and¡¡nearly¡¡dead¡£¡¡It¡¡is¡¡said¡¡that¡¡cowboys¡¡have¡¡so¡¡brought¡¡into¡¡camp¡¡a¡¡grizzly¡¡bear£»¡¡forcing¡¡him¡¡to¡¡half¡¡walk¡¡and¡¡half¡¡slide¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡ropes¡£¡¡No¡¡feat¡¡better¡¡than¡¡this¡¡could¡¡show¡¡the¡¡courage¡¡of¡¡the¡¡plainsman¡¡and¡¡of¡¡the¡¡horse¡¡which¡¡he¡¡so¡¡perfectly¡¡controlled¡£

Of¡¡such¡¡wild¡¡and¡¡dangerous¡¡exploits¡¡were¡¡the¡¡cowboy's¡¡amusements¡¡on¡¡the¡¡range¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡imagined¡¡what¡¡were¡¡his¡¡amusements¡¡when¡¡he¡¡visited¡¡the¡¡¡¨settlements¡£¡¨¡¡The¡¡cow¡­punchers£»¡¡reared¡¡in¡¡the¡¡free¡¡life¡¡of¡¡the¡¡open¡¡air£»¡¡under¡¡circumstances¡¡of¡¡the¡¡utmost¡¡freedom¡¡of¡¡individual¡¡action£»¡¡perhaps¡¡came¡¡off¡¡the¡¡drive¡¡or¡¡round¡­up¡¡after¡¡weeks¡¡or¡¡months¡¡of¡¡unusual¡¡restraint¡¡or¡¡hardship£»¡¡and¡¡felt¡¡that¡¡the¡¡time¡¡had¡¡arrived¡¡for¡¡them¡¡to¡¡¡¨celebrate¡£¡¨¡¡Merely¡¡great¡¡rude¡¡children£»¡¡as¡¡wild¡¡and¡¡untamed¡¡and¡¡untaught¡¡as¡¡the¡¡herds¡¡they¡¡led£»¡¡they¡¡regarded¡¡their¡¡first¡¡look¡¡at¡¡the¡¡¡¨settlements¡¨¡¡of¡¡the¡¡railroads¡¡as¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡a¡¡wider¡¡world¡£¡¡They¡¡pursued¡¡to¡¡the¡¡uttermost¡¡such¡¡avenues¡¡of¡¡new¡¡experience¡¡as¡¡lay¡¡before¡¡them£»¡¡almost¡¡without¡¡exception¡¡avenues¡¡of¡¡vice¡£¡¡It¡¡is¡¡strange¡¡that¡¡the¡¡records¡¡of¡¡those¡¡days¡¡should¡¡be¡¡chosen¡¡by¡¡the¡¡public¡¡to¡¡be¡¡held¡¡as¡¡the¡¡measure¡¡of¡¡the¡¡American¡¡cowboy¡£¡¡Those¡¡days¡¡were¡¡brief£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡long¡¡since¡¡gone¡£¡¡The¡¡American¡¡cowboy¡¡atoned¡¡for¡¡them¡¡by¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡a¡¡century¡¡of¡¡faithful¡¡labor¡£

The¡¡amusements¡¡of¡¡the¡¡cowboy¡¡were¡¡like¡¡the¡¡features¡¡of¡¡his¡¡daily¡¡surroundings¡¡and¡¡occupationthey¡¡were¡¡intense£»¡¡large£»¡¡Homeric¡£¡¡Yet£»¡¡judged¡¡at¡¡his¡¡work£»¡¡no¡¡higher¡¡type¡¡of¡¡employee¡¡ever¡¡existed£»¡¡nor¡¡one¡¡more¡¡dependable¡£¡¡He¡¡was¡¡the¡¡soul¡¡of¡¡honor¡¡in¡¡all¡¡the¡¡ways¡¡of¡¡his¡¡calling¡£¡¡The¡¡very¡¡blue¡¡of¡¡the¡¡sky£»¡¡bending¡¡evenly¡¡over¡¡all¡¡men¡¡alike£»¡¡seemed¡¡to¡¡symbolize¡¡his¡¡instinct¡¡for¡¡justice¡£¡¡Faithfulness¡¡and¡¡manliness¡¡were¡¡his¡¡chief¡¡traits£»¡¡his¡¡standardto¡¡be¡¡a¡¡¡¨square¡¡man¡£¡¨

Not¡¡all¡¡the¡¡open¡¡range¡¡will¡¡ever¡¡be¡¡farmed£»¡¡but¡¡very¡¡much¡¡that¡¡was¡¡long¡¡thought¡¡to¡¡be¡¡irreclaimable¡¡has¡¡gone¡¡under¡¡irrigation¡¡or¡¡is¡¡being¡¡more¡¡or¡¡less¡¡successfully¡¡¡¨dryfarmed¡£¡¨¡¡The¡¡man¡¡who¡¡brought¡¡water¡¡upon¡¡the¡¡arid¡¡lands¡¡of¡¡the¡¡West¡¡changed¡¡the¡¡entire¡¡complexion¡¡of¡¡a¡¡vast¡¡country¡¡and¡¡with¡¡it¡¡the¡¡industries¡¡of¡¡that¡¡country¡£¡¡Acres¡¡redeemed¡¡from¡¡the¡¡desert¡¡and¡¡added¡¡to¡¡the¡¡realm¡¡of¡¡the¡¡American¡¡farmer¡¡were¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡realm¡¡of¡¡the¡¡American¡¡cowboy¡£

The¡¡West¡¡has¡¡changed¡£¡¡The¡¡curtain¡¡has¡¡dropped¡¡between¡¡us¡¡and¡¡its¡¡wild¡¡and¡¡stirring¡¡scenes¡£¡¡The¡¡old¡¡days¡¡are¡¡gone¡£¡¡The¡¡house¡¡dog¡¡sits¡¡on¡¡the¡¡hill¡¡where¡¡yesterday¡¡the¡¡coyote¡¡sang¡£¡¡There¡¡are¡¡fenced¡¡fields¡¡and¡¡in¡¡them¡¡stand¡¡sleek¡¡round¡¡beasts£»¡¡deep¡¡in¡¡crops¡¡such¡¡as¡¡their¡¡ancestors¡¡never¡¡saw¡£¡¡In¡¡a¡¡little¡¡town¡¡nearby¡¡is¡¡the¡¡hurry¡¡and¡¡bustle¡¡of¡¡modern¡¡life¡£¡¡This¡¡town¡¡is¡¡far¡¡out¡¡upon¡¡what¡¡was¡¡called¡¡the¡¡frontier£»¡¡long¡¡after¡¡the¡¡frontier¡¡has¡¡really¡¡gone¡£¡¡Guarding¡¡its¡¡ghost¡¡here¡¡stood¡¡a¡¡little¡¡army¡¡post£»¡¡once¡¡one¡¡of¡¡the¡¡pillars£»¡¡now¡¡one¡¡of¡¡the¡¡monuments¡¡of¡¡the¡¡West¡£

Out¡¡from¡¡the¡¡tiny¡¡settlement¡¡in¡¡the¡¡dusk¡¡of¡¡evening£»¡¡always¡¡facing¡¡toward¡¡where¡¡the¡¡sun¡¡is¡¡sinking£»¡¡might¡¡be¡¡seen¡¡riding£»¡¡not¡¡so¡¡long¡¡ago£»¡¡a¡¡figure¡¡we¡¡should¡¡know¡£¡¡He¡¡would¡¡thread¡¡the¡¡little¡¡lane¡¡among¡¡the¡¡fences£»¡¡following¡¡the¡¡guidance¡¡of¡¡hands¡¡other¡¡than¡¡his¡¡own£»¡¡a¡¡thing¡¡he¡¡would¡¡once¡¡have¡¡scorned¡¡to¡¡do¡£¡¡He¡¡would¡¡ride¡¡as¡¡lightly¡¡and¡¡as¡¡easily¡¡as¡¡ever£»¡¡sitting¡¡erect¡¡and¡¡jaunty¡¡in¡¡the¡¡saddle£»¡¡his¡¡reins¡¡held¡¡high¡¡and¡¡loose¡¡in¡¡the¡¡hand¡¡whose¡¡fingers¡¡turn¡¡up¡¡gracefully£»¡¡his¡¡whole¡¡body¡¡free¡¡yet¡¡firm¡¡in¡¡the¡¡saddle¡¡with¡¡the¡¡seat¡¡of¡¡the¡¡perfect¡¡horseman¡£¡¡At¡¡the¡¡boom¡¡of¡¡the¡¡cannon£»¡¡when¡¡the¡¡flag¡¡dropped¡¡fluttering¡¡down¡¡to¡¡sleep£»¡¡he¡¡would¡¡rise¡¡in¡¡his¡¡stirrups¡¡and¡¡wave¡¡his¡¡hat¡¡to¡¡the¡¡flag¡£¡¡Then£»¡¡toward¡¡the¡¡edge£»¡¡out¡¡into¡¡the¡¡evening£»¡¡he¡¡would¡¡ride¡¡on¡£¡¡The¡¡dust¡¡of¡¡his¡¡riding¡¡would¡¡mingle¡¡with¡¡the¡¡dusk¡¡of¡¡night¡£¡¡We¡¡could¡¡not¡¡see¡¡which¡¡was¡¡the¡¡one¡¡or¡¡the¡¡other¡£¡¡We¡¡could¡¡only¡¡hear¡¡the¡¡hoofbeats¡¡passing£»¡¡boldly¡¡and¡¡steadily¡¡still£»¡¡but¡¡growing¡¡fainter£»¡¡fainter£»¡¡and¡¡more¡¡faint¡£*

*¡¡For¡¡permission¡¡to¡¡use¡¡in¡¡this¡¡chapter¡¡material¡¡from¡¡the¡¡author's¡¡¡¨The¡¡Story¡¡of¡¡the¡¡Cowboy£»¡¨¡¡acknowledgment¡¡is¡¡made¡¡to¡¡D¡£¡¡Appleton¡¡&¡¡Co¡£



Chapter¡¡V¡£¡¡The¡¡Mines

If¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡cattle¡¡industry¡¡was¡¡paramount¡¡in¡¡the¡¡development¡¡of¡¡the¡¡frontier¡¡region¡¡found¡¡by¡¡the¡¡first¡¡railways£»¡¡it¡¡should¡¡not¡¡be¡¡concluded¡¡that¡¡this¡¡upthrust¡¡of¡¡the¡¡southern¡¡cattle¡¡constituted¡¡the¡¡only¡¡contribution¡¡to¡¡the¡¡West¡¡of¡¡that¡¡day¡£¡¡There¡¡were¡¡indeed¡¡earlier¡¡influences£»¡¡the¡¡chief¡¡of¡¡which¡¡was¡¡the¡¡advent¡¡of¡¡the¡¡wild¡¡population¡¡of¡¡the¡¡placer¡¡mines¡£¡¡The¡¡riches¡¡of¡¡the¡¡gold¡­fields¡¡hastened¡¡the¡¡building¡¡of¡¡the¡¡first¡¡transcontinental¡¡railroads¡¡and¡¡the¡¡men¡¡of¡¡the¡¡mines¡¡set¡¡their¡¡mark¡¡also¡¡indelibly¡¡upon¡¡the¡¡range¡£

It¡¡is¡¡no¡¡part¡¡of¡¡our¡¡business¡¡here¡¡to¡¡follow¡¡the¡¡great¡¡discoveries¡¡of¡¡1849¡¡in¡¡California¡£*¡¡Neither¡¡shall¡¡we¡¡chronicle¡¡the¡¡once¡­famous¡¡rushes¡¡from¡¡California¡¡north¡¡into¡¡the¡¡Fraser¡¡River¡¡Valley¡¡of¡¡British¡¡Columbia£»¡¡neither¡¡is¡¡it¡¡necessary¡¡to¡¡mention¡¡in¡¡much¡¡detail¡¡the¡¡great¡¡camps¡¡of¡¡Nevada£»¡¡nor¡¡yet¡¡the¡¡short¡­lived¡¡stampede¡¡of¡¡1859¡¡to¡¡the¡¡Pike's¡¡Peak¡¡country¡¡in¡¡Colorado¡£¡¡The¡¡rich¡¡placer¡¡fields¡¡of¡¡Idaho¡¡and¡¡Montana£»¡¡from¡¡which¡¡enormous¡¡amounts¡¡were¡¡taken£»¡¡offer¡¡typical¡¡examples¡¡of¡¡the¡¡mining¡¡communities¡¡of¡¡the¡¡Rockies¡£

*¡¡See¡¡Stewart¡¡Edward¡¡White£º¡¡¡¨The¡¡Forty¡­Niners¡¨¡¡£¨¡¨Chronicles¡¡of¡¡America¡¨£©¡£


We¡¡may¡¡never¡¡know¡¡how¡¡much¡¡history¡¡remains¡¡forever¡¡unwritten¡£¡¡Of¡¡the¡¡beginnings¡¡of¡¡the¡¡Idaho¡¡camps¡¡there¡¡have¡¡trickled¡¡back¡¡into¡¡record¡¡only¡¡brief£»¡¡inconsequent£»¡¡and¡¡partial¡¡stories¡£¡¡The¡¡miners¡¡who¡¡surged¡¡this¡¡way¡¡and¡¡that¡¡all¡¡through¡¡the¡¡Sierras£»¡¡the¡¡upper¡¡Cascades£»¡¡north¡¡into¡¡the¡¡Selkirks£»¡¡and¡¡thence¡¡back¡¡again¡¡into¡¡the¡¡Rockies¡¡were¡¡a¡¡turbulent¡¡mob¡£¡¡Having¡¡overrun¡¡all¡¡our¡¡mountain¡¡range

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ