pride and prejudice(傲慢与偏见)-第60节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



then；　what　do　you　think　we　did？　We　dressed　up　Chamberlayne　in　

woman’s　clothes；　on　purpose　to　pass　for　　　　　　　　　　　　　　a　lady；—only　think　what　

fun！　Not　a　soul　knew　of　it；　but　Col。　and　Mrs。　Forster；　and　Kitty　and　

me；　　　except　　　my　　　aunt；　　　for　　　we　　　　were　　　　forced　　　to　　　borrow　　　one　　　　of　　　her　

gowns　and　you　cannot　imagine　how　well　he　looked！　When　Denny；　

and　Wickham；　and　Pratt；　and　two　or　three　more　of　the　men　came　

in；　they　did　not　know　him　in　the　least。　Lord！　how　I　laughed！　and　so　

did　Mrs。　Forster。　I　thought　I　should　have　died。　And　that　made　the　

men　suspect　something；　and　　　then　　　they　　soon　　　found　　　out　　what　　　was　

the　matter。　

　　　　With　such　kind　of　histories　of　their　parties　and　good　jokes；　did　

Lydia；　assisted　by　Kitty’s　hints　and　additions；　endeavour　to　amuse　

her　　　companions　　　all　　　the　　　way　　　to　　　Longbourn。　　　Elizabeth　　　listened　　　as　

little　as　she　could；　but　there　was　no　escaping　the　frequent　mention　

of　Wickham’s　name。　

　　　　Their　reception　at　home　was　most　kind。　Mrs。　Bennet　rejoiced　to　

see　　　　Jane　　　in　　undiminished　　　　　　　beauty；　　　　and　　　more　　　　　than　　　once　　　during　

dinner　did　Mr。　Bennet　say　voluntarily　to　Elizabeth；　

　　　　‘I　am　glad　you　are　come　back；　Lizzy。’　

　　　　Their　　　party　　　in　　　the　　　dining…room　　　was　　　large；　　　for　　　almost　　　all　　　　the　

Lucases　came　to　meet　Maria　and　hear　the　news；　and　various　were　

the　　　subjects　　　which　　occupied　　　them；　　　Lady　　　Lucas　　　was　　　enquiring　　　of　

Maria　across　the　table；　after　the　welfare　and　poultry　of　her　eldest　

daughter；　　　　　　　Mrs。　　　　Bennet　　　　　was　　　　doubly　　　　　engaged；　　　　　　on　　　one　　　　hand　

collecting　an　account　　of　　the　　　present　　fashions　　　from　　　Jane；　　　who　　　sat　

some　　　way　　　below　　　her；　　　and　　　on　　　the　　　other；　　　retailing　　　them　　　all　　　to　　　the　

younger　　　Miss　　　Lucases；　　　and　　　Lydia；　　　in　　　a　　　voice　　　rather　　　louder　　　than　

any　other　person’s；　was　enumerating　the　various　pleasures　of　the　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　258…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　258　



morning　to　any　body　who　would　hear　her。　

　　　　‘Oh！　Mary；’　said　she；　‘I　wish　you　had　gone　with　us；　for　we　had　

such　fun！　as　we　went　along；　Kitty　and　me　drew　up　all　the　blinds；　

and　pretended　there　was　nobody　in　the　coach；　and　I　should　have　

gone　so　all　the　way；　if　Kitty　had　not　been　sick；　and　when　we　got　to　

the　　　　George；　　　　I　　do　　think　　　we　　　behaved　　　　　very　　　handsomely；　　　　　　for　　we　

treated　the　other　three　with　the　nicest　cold　luncheon　in　the　world；　

and　if　you　would　have　gone；　we　would　have　treated　you　too。　And　

then　　　when　　　we　　　came　　　away　　　it　　　was　　　such　　　fun！　　　I　　　thought　　　we　　　never　

should　have　got　into　the　coach。　I　was　ready　to　die　of　laughter。　And　

then　we　were　so　merry　all　the　way　home！　we　talked　and　laughed　

so　loud；　that　any　body　might　have　heard　us　ten　miles　off！’　

　　　To　this；　Mary　very　gravely　replied；　‘Far　be　it　from　me；　my　dear　

sister；　　　to　　depreciate　　　　such　　　　pleasures。　　　　They　　　　would　　　　doubtless　　　　be　

congenial　with　the　generality　of　female　minds。　But　I　confess　they　

would　have　no　charms　for　me。　I　should　infinitely　prefer　a　book。’　

　　　But　of　this　answer　Lydia　heard　not　a　word。　She　seldom　listened　

to　　　any　　　body　　　for　　　more　　　than　　　half　　　a　　　minute；　　　and　　　never　　　attended　　　to　

Mary　at　all。　

　　　In　the　afternoon　Lydia　was　urgent　with　the　rest　of　　the　　　girls　　　to　

walk　to　Meryton　and　see　how　every　body　went　　on；　　　but　　Elizabeth　

steadily　opposed　the　scheme。　It　should　not　be　said；　that　the　　　Miss　

Bennets　　　could　　　not　　　be　　　at　　　home　　　　half　　a　　　day　　　before　　they　　　were　　　in　

pursuit　　　　　of　　the　　officers。　　There　　　　was　　　another　　　　reason　　　　too　　　for　　her　

opposition。　She　dreaded　seeing　Wickham　again；　and　was　resolved　

to　avoid　it　as　long　as　possible。　The　comfort　to　her；　of　the　regiment’s　

approaching　　　　　　　　removal；　　　　　was　　　　indeed　　　　beyond　　　　　expression。　　　　　　In　　a　

fortnight　they　were　to　go；　and　once　gone；　she　hoped　there　could　be　

nothing　more　to　plague　her　on　his　account。　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　259…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　259　



　　　　She　had　not　been　many　　hours　　　at　　home；　　　before　　she　　found　　　that　

the　Brighton　scheme；　of　which　Lydia　had　given　them　a　hint　at　the　

inn；　　　　　was　　　　under　　　　　　frequent　　　　　discussion　　　　　　　between　　　　　　her　　　　parents。　

Elizabeth　　　　　　saw　　　　directly　　　　that　　　her　　　　father　　　　had　　　　not　　　the　　　smallest　

intention　　　of　　　yielding；　　　but　　　his　　　answers　　　were　　　at　　　the　　　same　　　time　　　so　

vague　and　equivocal；　that　her　mother；　though　often　disheartened；　

had　never　yet　despaired　of　succeeding　at　last。　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　260…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　260　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　XVII　



　　　　　　　　　　　lizabeth’s　　　　impatience　　　　　to　　acquaint　　　　Jane　　　with　　　what　　　had　

　　　　　　　　　　　happened　　　could　　　no　　　longer　　　be　　　overcome；　　　and　　　at　　　length　

E　

　　　　　　　　　　　resolving　to　suppress　every　particular　in　which　her　sister　

was　concerned；　and　preparing　her　to　be　surprised；　she　related　to　

her　　　the　　　next　　　morning　　　the　　　chief　　　of　　　the　　　scene　　　between　　　Mr。　　　Darcy　

and　herself。　

　　　Miss　　　Bennet’s　　　astonishment　　　was　　　soon　　　lessened　　　by　　　the　　　strong　

sisterly　partiality　which　made　any　admiration　of　Elizabeth　appear　

perfectly　　　　　natural；　　　and　　　all　　surprise　　　　was　　　　shortly　　　lost　　in　　other　

feelings。　She　was　sorry　that　Mr。　　　Darcy　　should　　　have　delivered　　　his　

sentiments　　　in　a　　　manner　　　so　　little　　　suited　　　to　　　recommend　　　them；　　　but　

still　more　was　she　grieved　for　the　unhappiness　which　her　sister’s　

refusal　must　have　given　him。　

　　　‘His　　　being　　　so　　　sure　　　of　　　succeeding；　　　was　　　wrong；’　　　said　　　she；　　　‘and　

certainly　　　ought　　　not　　　to　　　have　　　appeared；　　　but　　　consider　　　how　　　much　　　it　

must　increase　his　disappointment。’　

　　　‘Indeed；’　replied　Elizabeth；　‘I　am　heartily　sorry　for　him；　but　he　

has　other　feelings　which　will　probably　soon　drive　away　his　regard　

for　me。　You　do　not　blame　me；　however；　for　refusing　him？’　

　　　‘Blame　you！　Oh；　no。’　

　　　‘But　you　blame　me　for　having　spoken　so　warmly　of　Wickham。’　

　　　‘No—I　　　do　　　not　　　know　　　that　　　you　　　were　　　wrong　　　in　　　saying　　　what　　　you　

did。’　

　　　‘But　you　will　know　it；　when　I　have　told　you　what　happened　the　

very　next　day。’　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　261…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　261　



　　　　She　then　spoke　of　the　letter；　repeating　the　whole　of　its　contents　

as　far　as　they　concerned　George　Wickham。　What　a　stroke　was　this　

for　poor　Jane！　who　　would　　　willingly　　have　　gone　　　through　　the　　world　

without　　　believing　　　that　　　so　　　much　　　wickedness　　　existed　　　in　　　the　　　whole　

race　of　mankind；　as　was　here　collected　in　one　individual。　Nor　was　

Darcy’s　　　　　vindication；　　　　　though　　　grateful　　　　　　to　　her　　　feelings；　　　capable　　　　of　

consoling　her　for　such　discovery。　Most　earnestly　did　she　labour　to　

prove　　　　　the　　　probability　　　　　of　　error；　　　and　　　seek　　　　to　　clear　　　one；　　　without　

involving　the　other。　

　　　　‘This　　　will　　　not　　　do；’　　　said　　　Elizabeth。　　　‘You　　　never　　　will　　　be　　　able　　　to　

make　both　of　them　good　for　any　thing。　Take　your　choice；　but　you　

must　　　be　　　satisfied　　　with　　　only　　　one。　　　There　　　is　　　but　　　such　　　a　　　quantity　　　of　

merit　between　them；　　　just　　enough　　to　　make　　　one　　　good　sort　　of　　man；　

and　of　late　it　has　been　shifting　about　pretty　much。　For　my　part；　I　

am　　　inclined　　　to　believe　it　　all　　　Mr。　　　Darcy’s；　　　but　　you　　shall　　　do　　　as　　　you　

chuse。’　

　　　　It　　　was　　　some　　　time；　　　however；　　　before　　　a　　　smile　　　could　　　be　　　extorted　

from　Jane。　

　　　　‘I　　do　　　not　　　know　　　　when　　　　　I　　have　　　been　　　　more　　　　shocked；’　　　　　said　　　she。　

‘Wickham　　　　　　　　so　　very　　　bad！　　　　It　　is　　almost　　　past　　　belief。　　　And　　　　poor　　　Mr。　

Darcy！　　　　　dear　　　　Lizzy；　　　only　　　consider　　　　　what　　　　he　　　must　　　　have　　　suffered。　

Such　a　disappointment！　and　with　the　knowledge　of　your　ill　opinion　

too！　and　having　to　relate　such　a　thing　of　his　sister！　It　is　really　too　

distressing。　I　am　sure　you　must　feel　it　so。’　

　　　　‘Oh！　no；　my　regret　and　compassion　are　all　done　away　by　seeing　

you　so　full　of　both。　I　know　you　will　do　him　such　ample　justice；　that　

I　　　am　　　growing　　　every　　　moment　　　more　　　unconcerned　　　and　　　indifferent。　

Your　　　profusion　　　　　　　makes　　　me　　　　　saving；　　　and　　　　if　　you　　　lament　　　　over　　　　him　

much　longer；　my　heart　will　be　as　light　as　a　feather。’　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　262…