Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > patriarchs and prophets >

µÚ28½Ú

patriarchs and prophets-µÚ28½Ú

С˵£º patriarchs and prophets ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



of¡¡a¡¡famine£»¡¡and¡¡both¡¡sojourned¡¡there¡£¡¡Through¡¡the¡¡manifestation¡¡of¡¡divine
judgments¡¡in¡¡their¡¡behalf£»¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡them¡¡fell¡¡upon¡¡the¡¡Egyptians£»¡¡and£»
enriched¡¡by¡¡the¡¡gifts¡¡of¡¡the¡¡heathen£»¡¡they¡¡went¡¡out¡¡with¡¡great¡¡substance¡£





£¨132£©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chapter¡¡12

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Abraham¡¡in¡¡Canaan


Abraham¡¡returned¡¡to¡¡Canaan¡¡¡¨very¡¡rich¡¡in¡¡cattle£»¡¡in¡¡silver£»¡¡and¡¡in¡¡gold¡£¡¨
Lot¡¡was¡¡still¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡again¡¡they¡¡came¡¡to¡¡Bethel£»¡¡and¡¡pitched¡¡their
tents¡¡by¡¡the¡¡altar¡¡which¡¡they¡¡had¡¡before¡¡erected¡£¡¡They¡¡soon¡¡found¡¡that
increased¡¡possessions¡¡brought¡¡increased¡¡trouble¡£¡¡In¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡hardships
and¡¡trials¡¡they¡¡had¡¡dwelt¡¡together¡¡in¡¡harmony£»¡¡but¡¡in¡¡their¡¡prosperity¡¡there
was¡¡danger¡¡of¡¡strife¡¡between¡¡them¡£¡¡The¡¡pasturage¡¡was¡¡not¡¡sufficient¡¡for¡¡the
flocks¡¡and¡¡herds¡¡of¡¡both£»¡¡and¡¡the¡¡frequent¡¡disputes¡¡among¡¡the¡¡herdsmen¡¡were
brought¡¡for¡¡settlement¡¡to¡¡their¡¡masters¡£¡¡It¡¡was¡¡evident¡¡that¡¡they¡¡must
separate¡£¡¡Abraham¡¡was¡¡Lot's¡¡senior¡¡in¡¡years£»¡¡and¡¡his¡¡superior¡¡in¡¡relation£»
in¡¡wealth£»¡¡and¡¡in¡¡position£»¡¡yet¡¡he¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡propose¡¡plans¡¡for
preserving¡¡peace¡£¡¡Although¡¡the¡¡whole¡¡land¡¡had¡¡been¡¡given¡¡him¡¡by¡¡God¡¡Himself£»
he¡¡courteously¡¡waived¡¡this¡¡right¡£

¡¨Let¡¡there¡¡be¡¡no¡¡strife£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨between¡¡me¡¡and¡¡thee£»¡¡and¡¡between¡¡my
herdmen¡¡and¡¡thy¡¡herdmen£»¡¡for¡¡we¡¡be¡¡brethren¡£¡¡Is¡¡not¡¡the¡¡whole¡¡land¡¡before
thee£¿¡¡separate¡¡thyself£»¡¡I¡¡pray¡¡thee£»¡¡from¡¡me£º¡¡if¡¡thou¡¡wilt¡¡take¡¡the¡¡left
hand£»¡¡then¡¡I¡¡will¡¡go¡¡to¡¡the¡¡right£»¡¡or¡¡if¡¡thou¡¡depart¡¡to¡¡the¡¡right¡¡hand£»¡¡then
I¡¡will¡¡go¡¡to¡¡the¡¡left¡£¡¨

Here¡¡the¡¡noble£»¡¡unselfish¡¡spirit¡¡of¡¡Abraham¡¡was¡¡displayed¡£¡¡How¡¡many¡¡under
similar¡¡circumstances¡¡would£»¡¡at¡¡all¡¡hazards£»¡¡cling¡¡to¡¡their¡¡individual
rights¡¡and¡¡preferences£¡¡¡How¡¡many¡¡households¡¡have¡¡thus¡¡been¡¡rent¡¡asunder£¡¡¡How
many¡¡churches¡¡have¡¡been¡¡divided£»¡¡making¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡truth¡¡a¡¡byword¡¡and¡¡a
reproach¡¡among¡¡the¡¡wicked£¡¡¡¡¨Let¡¡there¡¡be¡¡no¡¡strife¡¡between¡¡me¡¡and¡¡thee£»¡¨
said¡¡Abraham£»¡¡¡¨for¡¡we¡¡be¡¡brethren£»¡¨¡¡not¡¡only¡¡by¡¡natural¡¡relationship£»¡¡but¡¡as
worshipers¡¡of¡¡the¡¡true¡¡God¡£¡¡The¡¡children¡¡of¡¡God¡¡the¡¡world¡¡over¡¡are¡¡one
family£»¡¡and¡¡the¡¡same¡¡spirit¡¡of¡¡love¡¡and¡¡conciliation¡¡should¡¡govern¡¡them¡£¡¡¡¨Be
kindly

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡133

affectioned¡¡one¡¡to¡¡another¡¡with¡¡brotherly¡¡love£»¡¡in¡¡honor¡¡preferring¡¡one
another¡¨¡¡£¨Romans¡¡12£º10£©£»¡¡is¡¡the¡¡teaching¡¡of¡¡our¡¡Saviour¡£¡¡The¡¡cultivation¡¡of
a¡¡uniform¡¡courtesy£»¡¡a¡¡willingness¡¡to¡¡do¡¡to¡¡others¡¡as¡¡we¡¡would¡¡wish¡¡them¡¡to
do¡¡to¡¡us£»¡¡would¡¡annihilate¡¡half¡¡the¡¡ills¡¡of¡¡life¡£¡¡The¡¡spirit¡¡of
self¡­aggrandizement¡¡is¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡Satan£»¡¡but¡¡the¡¡heart¡¡in¡¡which¡¡the¡¡love
of¡¡Christ¡¡is¡¡cherished£»¡¡will¡¡possess¡¡that¡¡charity¡¡which¡¡seeketh¡¡not¡¡her¡¡own¡£
Such¡¡will¡¡heed¡¡the¡¡divine¡¡injunction£»¡¡¡¨Look¡¡not¡¡every¡¡man¡¡on¡¡his¡¡own¡¡things£»
but¡¡every¡¡man¡¡also¡¡on¡¡the¡¡things¡¡of¡¡others¡£¡¨¡¡Philippians¡¡2£º4¡£

Although¡¡Lot¡¡owed¡¡his¡¡prosperity¡¡to¡¡his¡¡connection¡¡with¡¡Abraham£»¡¡he
manifested¡¡no¡¡gratitude¡¡to¡¡his¡¡benefactor¡£¡¡Courtesy¡¡would¡¡have¡¡dictated¡¡that
he¡¡yield¡¡the¡¡choice¡¡to¡¡Abraham£»¡¡but¡¡instead¡¡of¡¡this¡¡he¡¡selfishly¡¡endeavored
to¡¡grasp¡¡all¡¡its¡¡advantages¡£¡¡He¡¡¡¨lifted¡¡up¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡beheld¡¡all¡¡the
plain¡¡of¡¡Jordan£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡well¡¡watered¡¡everywhere£»¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡even¡¡as¡¡the
garden¡¡of¡¡the¡¡Lord£»¡¡like¡¡the¡¡land¡¡of¡¡Egypt£»¡¡as¡¡thou¡¡comest¡¡unto¡¡Zoar¡£¡¨¡¡The
most¡¡fertile¡¡region¡¡in¡¡all¡¡Palestine¡¡was¡¡the¡¡Jordan¡¡Valley£»¡¡reminding¡¡the
beholders¡¡of¡¡the¡¡lost¡¡Paradise¡¡and¡¡equaling¡¡the¡¡beauty¡¡and¡¡productiveness¡¡of
the¡¡Nile¡­enriched¡¡plains¡¡they¡¡had¡¡so¡¡lately¡¡left¡£¡¡There¡¡were¡¡cities¡¡also£»
wealthy¡¡and¡¡beautiful£»¡¡inviting¡¡to¡¡profitable¡¡traffic¡¡in¡¡their¡¡crowded
marts¡£¡¡Dazzled¡¡with¡¡visions¡¡of¡¡worldly¡¡gain£»¡¡Lot¡¡overlooked¡¡the¡¡moral¡¡and
spiritual¡¡evils¡¡that¡¡would¡¡be¡¡encountered¡¡there¡£¡¡The¡¡inhabitants¡¡of¡¡the
plain¡¡were¡¡¡¨sinners¡¡before¡¡the¡¡Lord¡¡exceedingly£»¡¨¡¡but¡¡of¡¡this¡¡he¡¡was
ignorant£»¡¡or£»¡¡knowing£»¡¡gave¡¡it¡¡but¡¡little¡¡weight¡£¡¡He¡¡¡¨chose¡¡him¡¡all¡¡the
plain¡¡of¡¡Jordan£»¡¨¡¡and¡¡¡¨pitched¡¡his¡¡tent¡¡toward¡¡Sodom¡£¡¨¡¡How¡¡little¡¡did¡¡he
foresee¡¡the¡¡terrible¡¡results¡¡of¡¡that¡¡selfish¡¡choice£¡

After¡¡the¡¡separation¡¡from¡¡Lot£»¡¡Abraham¡¡again¡¡received¡¡from¡¡the¡¡Lord¡¡a
promise¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡country¡£¡¡Soon¡¡after¡¡this¡¡he¡¡removed¡¡to¡¡Hebron£»¡¡pitching
his¡¡tent¡¡under¡¡the¡¡oaks¡¡of¡¡Mamre¡¡and¡¡erecting¡¡beside¡¡it¡¡an¡¡altar¡¡to¡¡the
Lord¡£¡¡In¡¡the¡¡free¡¡air¡¡of¡¡those¡¡upland¡¡plains£»¡¡with¡¡their¡¡olive¡¡groves¡¡and
vineyards£»¡¡their¡¡fields¡¡of¡¡waving¡¡grain£»¡¡and¡¡the¡¡wide¡¡pasture¡¡grounds¡¡of¡¡the
encircling¡¡hills£»¡¡he¡¡dwelt£»¡¡well¡¡content¡¡with¡¡his¡¡simple£»¡¡patriarchal¡¡life£»
and¡¡leaving¡¡to¡¡Lot¡¡the¡¡perilous¡¡luxury¡¡of¡¡the¡¡vale¡¡of¡¡Sodom¡£

Abraham¡¡was¡¡honored¡¡by¡¡the¡¡surrounding¡¡nations¡¡as¡¡a¡¡mighty¡¡prince¡¡and¡¡a¡¡wise
and¡¡able¡¡chief¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡shut¡¡away¡¡his¡¡influence¡¡from¡¡his¡¡neighbors¡£¡¡His
life¡¡and¡¡character£»¡¡in¡¡their¡¡marked¡¡contrast¡¡with¡¡those¡¡of¡¡the¡¡worshipers¡¡of
idols£»¡¡exerted¡¡a

134

telling¡¡influence¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡the¡¡true¡¡faith¡£¡¡His¡¡allegiance¡¡to¡¡God¡¡was
unswerving£»¡¡while¡¡his¡¡affability¡¡and¡¡benevolence¡¡inspired¡¡confidence¡¡and
friendship¡¡and¡¡his¡¡unaffected¡¡greatness¡¡commanded¡¡respect¡¡and¡¡honor¡£

His¡¡religion¡¡was¡¡not¡¡held¡¡as¡¡a¡¡precious¡¡treasure¡¡to¡¡be¡¡jealously¡¡guarded¡¡and
enjoyed¡¡solely¡¡by¡¡the¡¡possessor¡£¡¡True¡¡religion¡¡cannot¡¡be¡¡thus¡¡held£»¡¡for¡¡such
a¡¡spirit¡¡is¡¡contrary¡¡to¡¡the¡¡principles¡¡of¡¡the¡¡gospel¡£¡¡While¡¡Christ¡¡is
dwelling¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡it¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡conceal¡¡the¡¡light¡¡of¡¡His¡¡presence£»
or¡¡for¡¡that¡¡light¡¡to¡¡grow¡¡dim¡£¡¡On¡¡the¡¡contrary£»¡¡it¡¡will¡¡grow¡¡brighter¡¡and
brighter¡¡as¡¡day¡¡by¡¡day¡¡the¡¡mists¡¡of¡¡selfishness¡¡and¡¡sin¡¡that¡¡envelop¡¡the
soul¡¡are¡¡dispelled¡¡by¡¡the¡¡bright¡¡beams¡¡of¡¡the¡¡Sun¡¡of¡¡Righteousness¡£

The¡¡people¡¡of¡¡God¡¡are¡¡His¡¡representatives¡¡upon¡¡the¡¡earth£»¡¡and¡¡He¡¡intends
that¡¡they¡¡shall¡¡be¡¡lights¡¡in¡¡the¡¡moral¡¡darkness¡¡of¡¡this¡¡world¡£¡¡Scattered¡¡all
over¡¡the¡¡country£»¡¡in¡¡the¡¡towns£»¡¡cities£»¡¡and¡¡villages£»¡¡they¡¡are¡¡God's
witnesses£»¡¡the¡¡channels¡¡through¡¡which¡¡He¡¡will¡¡communicate¡¡to¡¡an¡¡unbelieving
world¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡His¡¡will¡¡and¡¡the¡¡wonders¡¡of¡¡His¡¡grace¡£¡¡It¡¡is¡¡His¡¡plan
that¡¡all¡¡who¡¡are¡¡partakers¡¡of¡¡the¡¡great¡¡salvation¡¡shall¡¡be¡¡missionaries¡¡for
Him¡£¡¡The¡¡piety¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡constitutes¡¡the¡¡standard¡¡by¡¡which¡¡worldlings
judge¡¡the¡¡gospel¡£¡¡Trials¡¡patiently¡¡borne£»¡¡blessings¡¡gratefully¡¡received£»
meekness£»¡¡kindness£»¡¡mercy£»¡¡and¡¡love£»¡¡habitually¡¡exhibited£»¡¡are¡¡the¡¡lights
that¡¡shine¡¡forth¡¡in¡¡the¡¡character¡¡before¡¡the¡¡world£»¡¡revealing¡¡the¡¡contrast
with¡¡the¡¡darkness¡¡that¡¡comes¡¡of¡¡the¡¡selfishness¡¡of¡¡the¡¡natural¡¡heart¡£

Rich¡¡in¡¡faith£»¡¡noble¡¡in¡¡generosity£»¡¡unfaltering¡¡in¡¡obedience£»¡¡and¡¡humble¡¡in
the¡¡simplicity¡¡of¡¡his¡¡pilgrim¡¡life£»¡¡Abraham¡¡was¡¡also¡¡wise¡¡in¡¡diplomacy¡¡and
brave¡¡and¡¡skillful¡¡in¡¡war¡£¡¡Notwithstanding¡¡he¡¡was¡¡known¡¡as¡¡the¡¡teacher¡¡of¡¡a
new¡¡religion£»¡¡three¡¡royal¡¡brothers£»¡¡rulers¡¡of¡¡the¡¡Amorite¡¡plains¡¡in¡¡which¡¡he
dwelt£»¡¡manifested¡¡their¡¡friendship¡¡by¡¡inviting¡¡him¡¡to¡¡enter¡¡into¡¡an¡¡alliance
with¡¡them¡¡for¡¡greater¡¡security£»¡¡for¡¡the¡¡country¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡violence¡¡and
oppression¡£¡¡An¡¡occasion¡¡soon¡¡arose¡¡for¡¡him¡¡to¡¡avail¡¡himself¡¡of¡¡this
alliance¡£

Chedorlaomer£»¡¡king¡¡of¡¡Elam£»¡¡had¡¡invaded¡¡Canaan¡¡fourteen¡¡years¡¡before£»¡¡and
made¡¡it¡¡tributary¡¡to¡¡him¡£¡¡Several¡¡of¡¡the¡¡princes¡¡now¡¡revolted£»¡¡and¡¡the
Elamite¡¡king£»¡¡with¡¡four¡¡allies£»¡¡again¡¡marched¡¡into¡¡the¡¡country¡¡to¡¡reduce
them¡¡to¡¡submission¡£¡¡Five¡¡kings¡¡of¡¡Canaan¡¡joined¡¡their¡¡forces¡¡and¡¡met¡¡the
invaders¡¡in¡¡the¡¡vale¡¡of¡¡Siddim£»¡¡but¡¡only¡¡to¡¡be¡¡completely¡¡overthrown¡£¡¡A
large

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡135

part¡¡of¡¡the¡¡army¡¡was¡¡cut¡¡to¡¡pieces£»¡¡and¡¡those¡¡who¡¡escaped¡¡fled¡¡for¡¡safety¡¡to
the¡¡mountains¡£¡¡The¡¡victors¡¡plundered¡¡the¡¡cities¡¡of¡¡the¡¡plain¡¡and¡¡departed
with¡¡rich¡¡spoil¡¡and¡¡many¡¡captives£»¡¡among¡¡whom¡¡were¡¡Lot¡¡and¡¡his¡¡family¡£

Abraham£»¡¡dwelling¡¡in¡¡peace¡¡in¡¡the¡¡oak¡¡groves¡¡at¡¡Mamre£»¡¡learned¡¡from¡¡one¡¡of
the¡¡fugitives¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡battle¡¡and¡¡the¡¡calamity¡¡that¡¡had¡¡befallen¡¡his
nephew¡£¡¡He¡¡had¡¡cherished¡¡no¡¡unkind¡¡memory¡¡of¡¡Lot's¡¡ingratitude¡£¡¡All¡¡his
affection¡¡for¡¡him¡¡was¡¡awakened£»¡¡and¡¡he¡¡determined¡¡that¡¡he¡¡should¡¡be¡¡rescued¡£
Seeking£»¡¡first¡¡of¡¡all£»¡¡divine¡¡counsel£»¡¡Abraham¡¡prepared¡¡for¡¡war¡£¡¡From¡¡his
own¡¡encampment¡¡he¡¡summoned¡¡three¡¡hundred¡¡and¡¡eighteen¡¡trained¡¡servants£»¡¡men
trained¡¡in¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡God£»¡¡in¡¡the¡¡service¡¡of¡¡their¡¡master£»¡¡and¡¡in¡¡the
practice¡¡of¡¡arms¡£¡¡His¡¡confederates£»¡¡Mamre£»¡¡Eschol£»¡¡and¡¡Aner£»¡¡joined¡¡him¡¡with
their¡¡bands£»¡¡and¡¡together¡¡they¡¡started¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡the¡¡invaders¡£¡¡The
Elamites¡¡and¡¡their¡¡allies¡¡had¡¡encamped¡¡at¡¡Dan£»¡¡on¡¡the¡¡northern¡¡border¡¡of
Canaan¡£¡¡Flushed¡¡with¡¡victory£»¡¡and¡¡having¡¡no¡¡fear¡¡of¡¡an¡¡assault¡¡from¡¡their
vanquished¡¡foes£»¡¡they¡¡had¡¡given¡¡themselves¡¡up¡¡to¡¡revealing¡£¡¡The¡¡patriarch
divided¡¡his¡¡force¡¡so¡¡as¡¡to¡¡approach¡¡from¡¡different¡£¡¡directions£»¡¡and¡¡came
upon¡¡the¡¡encampment¡¡by¡¡night¡£¡¡His¡¡attack£»¡¡so¡¡vigorous¡¡and¡¡unexpected£»
resulted¡¡in¡¡speedy¡¡victory¡£¡¡The¡¡king¡¡of¡¡Elam¡¡was¡¡slain¡¡and¡¡his
panic¡­stricken¡¡forces¡¡were¡¡utterly¡¡routed¡£¡¡Lot¡¡and¡¡his¡¡family£»¡¡with¡¡all¡¡the
prisoners¡¡and¡¡their¡¡goods£»¡¡were¡¡recovered£»¡¡and¡¡a¡¡rich¡¡booty¡¡fell¡¡into¡¡the
hands¡¡of¡¡the¡¡victors¡£¡¡To¡¡Abraham£»¡¡under¡¡God£»¡¡the¡¡triumph¡¡was¡¡due¡£¡¡The
worshiper¡¡of¡¡Jehovah¡¡had¡¡not¡¡only¡¡rendered¡¡a¡¡great¡¡service¡¡to¡¡the¡¡country£»
but¡¡had¡¡proved¡¡himself¡¡a¡¡man¡¡of¡¡valor¡£¡¡It¡¡was¡¡seen¡¡that¡¡righteousness¡¡is¡¡not
cowardice£»¡¡and¡¡that¡¡Abraham's¡¡religion¡¡made¡¡him¡¡courageous¡¡in¡¡maintaining
the¡¡right¡¡and¡¡defending¡¡the¡¡oppressed¡£¡¡His¡¡heroic¡¡act¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡widespread
influence¡¡among¡¡the¡¡surrounding¡¡tribes¡£¡¡On¡¡his¡¡return£»¡¡the¡¡king¡¡of¡¡Sodom
came¡¡out¡¡with¡¡his¡¡retinue¡¡to¡¡honor¡¡the¡¡conqueror

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ