亚当之子-第55节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　艾伦的惊讶更甚。他按捺住自己对多嘴仆人的一丝恼意，说，“你的司机说的很对。我是在寻找汤姆。”　　　　
　　　　“汤姆死了。他死在法国了。”盖伊定定地看着弟弟，僵硬地说出这些话，然后他弯下腰，迅速地连击三球，先是靠着优雅的连中两球赢得了双倍的分数，然后又打进难度很高的一球。　　　　
　　　　艾伦的恼意更甚。“汤姆还活着。他没有死。他受了伤，然后被俘了。他在杜塞尔多夫附近的赫特斯特战俘营里呆到战争结束。他在1918年离开了战俘营，回到了英国。”　　　　
　　　　盖伊舔了舔嘴唇，刚舔完嘴唇马上又干了。“他在英国？你怎么知道的？”　　　　
　　　　“我没说他在英国。我说他回到了这儿。然后他又离开去了美国，并改名换姓一直住在那儿。我知道这些是因为我调查出来了。”　　　　
　　　　艾伦说的话中有什么内容让盖伊放松了一小点儿。他指出轮到艾伦了。艾伦打了很糟糕的一球，为盖伊设置了一个很容易的连击。盖伊连击两球，然后是一个判断正确的安全球，使艾伦毫无进球机会。　　　　
　　　　“如果他改名换姓住在美国，这好像表明他急切地想要消失。”　　　　
　　　　“对，但这是两面性的，消失。”　　　　
　　　　“你到底什么意思？”　　　　
　　　　“我的意思是如果我跟这件事扯上关系，他就不会再消失多久。”　　　　
　　　　“他用的是假名，可能住在美国的任何地方。这不会——”　　　　
　　　　“我会找到他。”　　　　
　　　　“这并不容易。”　　　　
　　　　“我说我会找到他。”艾伦突然意识到他十分生气。他从来没有原谅盖伊在那个可怕的战争之夜推荐汤姆执行那次任务。他心中一直认为盖伊应该对汤姆的死负责；认为他跟凶手没有什么区别。他控制住自己的情绪，用平静一点的声音说，“我马上会拿到一份在相关时期通过埃利斯岛入境美国的人员名单。我有很好的线索。我会找到他。”　　　　
　　　　盖伊点点头。该轮到艾伦打了，可他又弯下腰，将球打到桌上四处。他的动作格外地轻松。虽然已经年界不惑，但盖伊仍是个英俊的男人。无尾礼服适合他的体形和面庞，而艾伦就从来不是这样。艾伦将一只手指伸进衬衣领子，那儿有一颗松了的纽扣摩擦着脖子。　　　　
　　　　“也许最好还是听其自然。他想要离开。如果他想找到你那是轻而易举的事。”　　　　
　　　　“拜托，盖伊！我们在说的是汤姆。汤姆！你真的以为我会在知道他还活着之后不去找他？”　　　　
　　　　“不管他可能做过什么？不管是什么原因让他躲藏起来？”　　　　
　　　　“你见鬼的是什么意思？”　　　　
　　　　“你记不记得那次你到亚眠的医院来看我时我跟你说过什么？我腿上中了一枪的那次？”　　　　
　　　　艾伦耸耸肩。他很愤怒。他知道盖伊会为自己针对汤姆的谋杀行为编造一些憋脚的辩解。这个时候，他不在乎。“我一点都不在意。”他说。　　　　
　　　　“你记得我中枪的时候是在哪儿吗？”　　　　
　　　　“在战壕里，我记得你说过。当时正有一场战役，我记得。”　　　　
　　　　“那我怎么会在腿上中了一枪呢？”　　　　
　　　　艾伦琢磨这个问题的时候有着短暂的沉默。然后他往后退去，在他退后的时候，他的球杆撞到了悬挂在台球桌上方的灯。巨大的黄铜灯开始在桌面上沉重地摇摆。艾伦伸手想去把它扶稳，但是，因为他的视线一直没有离开盖伊，所以他没能摸到灯，灯继续摇摆着。　　　　
　　　　“怎么？”　　　　
　　　　“我知道他为什么消失。当时我就想告诉你。”　　　　
　　　　艾伦摸到一把椅子，然后坐下，视线一刻都没有离开盖伊。　　　　
　　　　“怎么？”他又说一遍。　　　　
　　　　“那天我正从前线往回跑。德国人炸坏了电话交换机，我们的通信员也不停地牺牲。参谋部对战况毫不了解，所以派我过去看看。”　　　　
　　　　艾伦点点头。这些他都知道。　　　　
　　　　“回来的时候，我撞上了从另一边跑过来的汤姆。那时你跟他刚刚……你刚发现……”　　　　
　　　　“你刚刚让我发现他跟莉塞特躺在一张床上。你可以说出真相。这已经不再让我难过了。不再了。”　　　　
　　　　“真相？”盖伊轻轻一笑，“真相？那很好，如果你想听的话。汤姆冲我开了一枪。他对我很生气——我不能说我怪他——但你跟我一样了解你那该死的双胞胎。他毫无顾忌。一点没有。他对我大喊，揍我，然后冲我开了一枪。他把他那该死的枪对着我脑袋，因为我撞了他的手一下，所以才——”　　　　
　　　　艾伦听着，一种冰冷的愤怒在心头堆积，“这不是真的，我不相信你。他不会那么做。他是很暴躁，可他绝对不会——”　　　　
　　　　“你用不着相信我，”盖伊苦涩地说，“只要事情扯上那该死的下人的儿子，我知道你会有什么反应。你等一下。我的公文包在客厅里。”　　　　
　　　　盖伊走出去。艾伦闭上眼擦着脸。在他闭上眼后，一切都回来了。打滑的白垩地面。爆炸的炮弹。淡绿色的烟雾。艾伦意识到他在梦里见过盖伊描述的情景。不是一次，而是上百次。他在梦里从来没能看清过这些人的脸，所以从来没有明白它的重要性。艾伦的新认知让他觉得厌恶。　　　　
　　　　盖伊再次走进屋里，手上拿着一张纸。“当时有证人。我记下了他们的名字。你和你那出色的侦探才能将会找到他们，这我毫不怀疑。我想你会找到他们证实一切。”　　　　
　　　　艾伦像梦游一样接过那张纸。他茫然地看着那些名字。二等兵亨普利斯维特、琼斯和卡拉赫。团队和连队细节。　　　　
　　　　“这就是汤姆消失的原因，”盖伊说，“他知道他会被送上军事法庭。他知道他只可能面对一种宣判结果。所以我推荐他去执行那次任务。无论如何他都必死无疑。我想，他像个英雄一样死去对大家都更好一点，包括汤姆自己。被行刑班处死可不是什么光荣的事。对不起，老弟，但情况就是这样。”


第六部分　1932年6月第81节　他们输了

　　　　时间：得克萨斯时间下午5点39分。　　　　
　　　　莱曼·巴德的大呼小叫停歇了片刻，汤姆终于可以集中注意力去看电报。　　　　
　　　　“致托马斯·卡洛威先生，继工业和对外贸易部管辖下的燃料秘书处发出邀请之后……”　　　　
　　　　汤姆眨眨眼。他的眼睛飞快地扫过电报，想要找到实质内容。这儿。“我们很高兴地通知你，我们完全接受你在润滑产品方面的报价，因此宣布……”　　　　
　　　　汤姆停住，眨了眨眼，然后又看了一遍。润滑产品？他强迫自己看完电报上的每一个字母。没有关于石油的内容。等等。不。不对。“我们很感激你们在石油方面的投标，但我们只能予以拒绝。”予以拒绝？　　　　
　　　　莱曼·巴德瞥见了老板的脸色。他彻底沉默下来。世界突然变得非常安静。　　　　
　　　　“坏消息？”　　　　
　　　　汤姆没有回答。巴德拿过电报，沉默地看完。上面的英语很糟糕，但意思很清楚。　　　　
　　　　他们输了。　　　　
　　　　他们输掉了供应汽油、燃油和煤油的合同，这几个部分占据了整个合同百分之九十九以上的价值。他们只赢得了一个微不足道的小合同：润滑油供应。他们从润滑油里赚得的利润还不够支付他们在投标时的开销。　　　　
　　　　但这还不是最糟糕的。　　　　
　　　　最糟糕的是这一点。电报上写着：“诺加德石油公司必须与下面的石油供应公司紧密合作：艾伦汤石油公司。”它就写在那儿，白纸黑字。汤姆输了。艾伦赢了。这是整个世界最糟糕的结果。　　　　
　　　　汤姆就像雕像一样坐在桌边。他知道这种感觉。这是他一生中最熟悉的感觉。那是艾伦。那是蒙塔古一家。那是锡格纳尔山。那是失败。这次惟一的区别在于有人可以责备。　　　　
　　　　“那个混蛋，”他低语道，“那个该死的混蛋。”　　　　
　　　　时间：伦敦时间上午9点12分。　　　　
　　　　艾伦没有去办公室，而是去了意大利在伦敦的使馆。一些官僚之举将事情耽误了一会儿，但他最终拿到了从罗马传来的宝贵消息。　　　　
　　　　他赢了。　　　　
　　　　他赢得了供应石油、煤油和燃油的合同。这是一个巨大的胜利。　　　　
　　　　很长一段时间以来，艾伦汤都是一个重要的石油产商，但在销售方面则相对较弱。这种局面将在一夕之间改变。这一个合同将会把艾伦汤提升到国际顶尖石油公司之列。艾伦汤的销售方面将会和生产方面一样强劲。要想巩固这一胜利还有很多的工作需要去做。从这一合同中获得的利润将会被用来进行再投资，从而完成艾伦汤公司的转型。但艾伦对艰苦的工作并不担心。这个时候，他对什么都不担心。　　　　
　　　　乔治·雷诺兹站在艾伦身边，他瞥了一眼电报，然后淡然把它塞进上衣口袋。　　　　
　　　　“哦？”雷诺兹不耐烦地说，“哦，老弟？”　　　　
　　　　“哦什么，乔治？”艾伦快乐地漫步向外走去，“我说过我们会赢，对吧？”　　　　
　　　　＊＊　　　　
　　　　当天的晚些时候，伦敦时间下午6点17分。说得更贴切一点，在切尔西某座白色大房子里，这是家庭年轻成员的洗浴时间。　　　　
　　　　波莉满意地在全是肥皂泡的水里泼着水，而洛蒂则使出浑身力气坚定地清洗着她身上需要清洗的部分。刚刚下班回家的艾伦在门边停住。对一个拥有洛蒂这种财富和教养的女人来说，亲自负责孩子们的洗浴是一种违反了社会通则的行为。但洛蒂喜欢这么做，而只要她喜欢做的事，她就会做。　　　　
　　　　“爸爸！”　　　　
　　　　无忧无虑、将近三岁的波莉抬头冲着父亲露出微笑。　　　　
　　　　“哈罗，波儿！”　　　　
　　　　他抚乱她的头发，假装要用水泼她。她尖叫着。他把手拿开。“再来，再来！”她喊道。他假装要用水泼她。她尖叫着。　　　　
　　　　艾伦对妻子微笑着说，“哈罗。”　　　　
　　　　她也回以一笑，“哈罗，亲爱的。”　　　　
　　　　“再来！”波莉大喊。　　　　
　　　　“就在今天，是吗？”洛蒂说。　　　　
　　　　艾伦点点头。　　　　
　　　　“咦？”波莉发现了一小块浮石，正尝试着看能不能把它塞进鼻子里。“别，亲爱的，”洛蒂拿走浮石，给了她一块海绵作为交换。　　　　
　　　　艾伦发现自己想要吸引洛蒂的全部注意力，但他意识到这是不可能的。波莉吵着要玩具的时候他等了片刻。　　　　
　　　　“我们拿到了，”他说，“我们赢了。”　　　　
　　　　“哦，太棒了，干得好。”　　　　
　　　　波莉的下一个游戏是让海绵吸满水，然后把水挤到地板上。洛蒂拿走海绵，试着使波莉的兴趣转到一辆木头油轮模型上，这是乔治·雷诺兹几年前为小汤米做的礼物。　　　　
　　　　“你听上去不太感兴趣。这是自我们找到石油以来艾伦汤公司最重要的消息。”　　　　
　　　　洛蒂直起身，“真的吗？那你对我所看重的事又有多感兴趣？”　　　　
　　　　“你想知道我们是怎么赢的吗？”　　　　
　　　　“我猜你正要告诉我。”　　　　
　　　　“我们发现有家竞争对手在罗马安插了一个间谍。”　　　　
　　　　洛蒂不由自主地感起兴趣，“别告诉我你也决定安插间谍去调查他们？这可不像你！”　　　　
　　　　“没有，至少从严格意义上来说没有，我让他们调查我。我可以利用这一点。”　　　　
　　　　可这一次，洛蒂又忙着照顾波莉，艾伦又一次觉得自己被妻子的注意力欺骗了。同时他也知道了她的抱怨很有道理。当洛蒂说到关于医院的消息时，艾伦最多就是以同样极为淡漠的方式予以回答。　　　　
　　　　过了片刻之后，艾伦说，“这对我们来说是个重大消息，你知道。我很抱歉我没有一直……我想，在你谈到医院时我对你有点粗鲁。”　　　　
　　　　洛蒂又坐起来，“对，你是这样。”　　　　
　　　　“对不起。”　　　　
　　　　“是对不起－但你还会继续粗鲁下去的对不起，还是你已经看到自己的错误－并且已经学会热爱我所热爱的医院的对不起？”　　　　
　　　　艾伦做了个鬼脸，“更像是前一种，没准。”　　　　
　　　　让他惊讶的是，洛蒂趋身向前，在他嘴上重重亲了一下，“不管是哪个，这都是进步，野蛮先生。所以请告诉我，你是怎么抓到那个间谍的？你抓到他用一个化妆镜往外发送电码？”　　　　
　　　　“不是这样的。”　　　　
　　　　艾伦笑起来。其实事情非常简单。　　　　
　　　　艾伦知道这个石油合同的重要性，所以自从他抵达罗马之后就十分警惕。早在马里奈里跟在他后面走上阳台的时候，艾伦就已经起疑了。这种怀疑得到了进一步证实，因为马里奈里知道美国飞行员的一切，但却没有发现艾伦把巴尔博将军说成巴尔博元帅，把十四