创世纪-第11节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




The　next　day　the　older　daughter　said　to　the　younger；　〃Last　night　I　lay　with　my　father。　Let's　get　him　to　drink　wine　again　tonight；　and　you　go　in　and　lie　with　him　so　we　can　preserve　our　family　line　through　our　father。〃　　
　35　于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝。她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。


So　they　got　their　father　to　drink　wine　that　night　also；　and　the　younger　daughter　went　and　lay　with　him。　Again　he　was　not　aware　of　it　when　she　lay　down　or　when　she　got　up。　　
　36　这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。


So　both　of　Lot's　daughters　became　pregnant　by　their　father。　　
　37　大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。


The　older　daughter　had　a　son；　and　she　named　him　Moab；　he　is　the　father　of　the　Moabites　of　today。　　
　38　小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。


The　younger　daughter　also　had　a　son；　and　she　named　him　Ben…Ammi；　he　is　the　father　of　the　Ammonites　of　today。　
1　亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。


Now　Abraham　moved　on　from　there　into　the　region　of　the　Negev　and　lived　between　Kadesh　and　Shur。　For　a　while　he　stayed　in　Gerar；　　
　2　亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。


and　there　Abraham　said　of　his　wife　Sarah；　〃She　is　my　sister。〃　Then　Abimelech　king　of　Gerar　sent　for　Sarah　and　took　her。　　
　3　但夜间神来在梦中对亚比米勒说，你是个死人哪，因为你取了那女人来。她原是别人的妻子。


But　God　came　to　Abimelech　in　a　dream　one　night　and　said　to　him；　〃You　are　as　good　as　dead　because　of　the　woman　you　have　taken；　she　is　a　married　woman。〃　　
　4　亚比米勒却还没有亲近撒拉。他说，主阿，连有义的国，你也要毁灭吗？


Now　Abimelech　had　not　gone　near　her；　so　he　said；　〃Lord；　will　you　destroy　an　innocent　nation？　　
　5　那人岂不是自己对我说，她是我的妹子吗？就是女人也自己说，他是我的哥哥。我作这事是心正手洁的。


Did　he　not　say　to　me；　'She　is　my　sister；'　and　didn't　she　also　say；　'He　is　my　brother'？　I　have　done　this　with　a　clear　conscience　and　clean　hands。〃　　
　6　神在梦中对他说，我知道你作这事是心中正直。我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。


Then　God　said　to　him　in　the　dream；　〃Yes；　I　know　you　did　this　with　a　clear　conscience；　and　so　I　have　kept　you　from　sinning　against　me。　That　is　why　I　did　not　let　you　touch　her。　　
　7　现在你把这人的妻子归还他。因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。


Now　return　the　man's　wife；　for　he　is　a　prophet；　and　he　will　pray　for　you　and　you　will　live。　But　if　you　do　not　return　her；　you　may　be　sure　that　you　and　all　yours　will　die。〃　　
　8　亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。


Early　the　next　morning　Abimelech　summoned　all　his　officials；　and　when　he　told　them　all　that　had　happened；　they　were　very　much　afraid。　　
　9　亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说，你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里。你向我行不当行的事了。


Then　Abimelech　called　Abraham　in　and　said；　〃What　have　you　done　to　us？　How　have　I　wronged　you　that　you　have　brought　such　great　guilt　upon　me　and　my　kingdom？　You　have　done　things　to　me　that　should　not　be　done。〃　　
　10　亚比米勒又对亚伯拉罕说，你见了什么才作这事呢？


And　Abimelech　asked　Abraham；　〃What　was　your　reason　for　doing　this？〃　　
　11　亚伯拉罕说，我以为这地方的人总不惧怕神，必为我妻子的缘故杀我。


Abraham　replied；　〃I　said　to　myself；　'There　is　surely　no　fear　of　God　in　this　place；　and　they　will　kill　me　because　of　my　wife。'　　
　12　况且她也实在是我的妹子。她与我是同父异母，后来作了我的妻子。


Besides；　she　really　is　my　sister；　the　daughter　of　my　father　though　not　of　my　mother；　and　she　became　my　wife。　　
　13　当神叫我离开父家，飘流在外的时候，我对她说，我们无论走到什么地方，你可以对人说，他是我的哥哥。这就是你待我的恩典了。


And　when　God　had　me　wander　from　my　father's　household；　I　said　to　her；　'This　is　how　you　can　show　your　love　to　me：　Everywhere　we　go；　say　of　me；　〃He　is　my　brother。〃　'〃　　
　14　亚比米勒把牛，羊，仆婢赐给亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还他。


Then　Abimelech　brought　sheep　and　cattle　and　male　and　female　slaves　and　gave　them　to　Abraham；　and　he　returned　Sarah　his　wife　to　him。　　
　15　亚比米勒又说，看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住。


And　Abimelech　said；　〃My　land　is　before　you；　live　wherever　you　like。〃　　
　16　又对撒拉说，我给你哥哥一千银子，作为你在合家人面前遮羞的（羞原文作眼），你就在众人面前没有不是了。


To　Sarah　he　said；　〃I　am　giving　your　brother　a　thousand　shekels　of　silver。　This　is　to　cover　the　offense　against　you　before　all　who　are　with　you；　you　are　pletely　vindicated。〃　　
　17　亚伯拉罕祷告神，神就医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。


Then　Abraham　prayed　to　God；　and　God　healed　Abimelech；　his　wife　and　his　slave　girls　so　they　could　have　children　again；　　
　18　因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。


for　the　LORD　had　closed　up　every　womb　in　Abimelech's　household　because　of　Abraham's　wife　Sarah。　
1　耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。


Now　the　LORD　was　gracious　to　Sarah　as　he　had　said；　and　the　LORD　did　for　Sarah　what　he　had　promised。　　
　2　当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕。到神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。


Sarah　became　pregnant　and　bore　a　son　to　Abraham　in　his　old　age；　at　the　very　time　God　had　promised　him。　　
　3　亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。


Abraham　gave　the　name　Isaac　to　the　son　Sarah　bore　him。　　
　4　以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着神所吩咐的，给以撒行了割礼。


When　his　son　Isaac　was　eight　days　old；　Abraham　circumcised　him；　as　God　manded　him。　　
　5　他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕年一百岁。


Abraham　was　a　hundred　years　old　when　his　son　Isaac　was　born　to　him。　　
　6　撒拉说，神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑。


Sarah　said；　〃God　has　brought　me　laughter；　and　everyone　who　hears　about　this　will　laugh　with　me。〃　　
　7　又说，谁能预先对亚伯拉罕说撒拉要乳养婴孩呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。


And　she　added；　〃Who　would　have　said　to　Abraham　that　Sarah　would　nurse　children？　Yet　I　have　borne　him　a　son　in　his　old　age。〃　　
　8　孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。


The　child　grew　and　was　weaned；　and　on　the　day　Isaac　was　weaned　Abraham　held　a　great　feast。　　
　9　当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑，


But　Sarah　saw　that　the　son　whom　Hagar　the　Egyptian　had　borne　to　Abraham　was　mocking；　　
　10　就对亚伯拉罕说，你把这使女和她儿子赶出去，因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。


and　she　said　to　Abraham；　〃Get　rid　of　that　slave　woman　and　her　son；　for　that　slave　woman's　son　will　never　share　in　the　inheritance　with　my　son　Isaac。〃　　
　11　亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。


The　matter　distressed　Abraham　greatly　because　it　concerned　his　son。　　
　12　神对亚伯拉罕说，你不必为这童子和你的使女忧愁。凡撒拉对你说的话，你都该听从。因为从以撒生的，才要称为你的后裔。


But　God　said　to　him；　〃Do　not　be　so　distressed　about　the　boy　and　your　maidservant。　Listen　to　whatever　Sarah　tells　you；　because　it　is　through　Isaac　that　your　offspring　will　be　reckoned。　　
　13　至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。


I　will　make　the　son　of　the　maidservant　into　a　nation　also；　because　he　is　your　offspring。〃　　
　14　亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她打发她走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。


Early　the　next　morning　Abraham　took　some　food　and　a　skin　of　water　and　gave　them　to　Hagar。　He　set　them　on　her　shoulders　and　then　sent　her　off　with　the　boy。　She　went　on　her　way　and　wandered　in　the　desert　of　Beersheba。　　
　15　皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，


When　the　water　in　the　skin　was　gone；　she　put　the　boy　under　one　of　the　bushes。　　
　16　自己走开约有一箭之远，相对而坐，说，我不忍见孩子死，就相对而坐，放声大哭。


Then　she　went　off　and　sat　down　nearby；　about　a　bowshot　away；　for　she　thought；　〃I　cannot　watch　the　boy　die。〃　And　as　she　sat　there　nearby；　she　began　to　sob。　　
　17　神听见童子的声音。神的使者从天上呼叫夏甲说，夏甲，你为何这样呢？不要害怕，神已经听见童子的声音了。


God　heard　the　boy　crying；　and　the　angel　of　God　called　to　Hagar　from　heaven　and　said　to　her；　〃What　is　the　matter；　Hagar？　Do　not　be　afraid；　God　has　heard　the　boy　crying　as　he　lies　there。　　
　18　起来，把童子抱在怀中（怀原文作手），我必使他的后裔成为大国。


Lift　the　boy　up　and　take　him　by　the　hand；　for　I　will　make　him　into　a　great　nation。〃　　
　19　神使夏甲的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。


Then　God　opened　her　eyes　and　she　saw　a　well　of　water。　So　she　went　and　filled　the　skin　with　water　and　gave　the　boy　a　drink。　　
　20　神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。


God　was　with　the　boy　as　he　grew　up。　He　lived　in　the　desert　and　became　an　archer。　　
　21　他住在巴兰的旷野。他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。


While　he　was　living　in　the　Desert　of　Paran；　his　mother　got　a　wife　for　him　from　Egypt。　　
　22　当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说，凡你所行的事都有神的保佑。


At　that　time　Abimelech　and　Phicol　the　mander　of　his　forces　said　to　Abraham；　〃God　is　with　you　in　everything　you　do。　　
　23　我愿你如今在这里指着神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。


Now　swear　to　me　here　before　God　that　you　will　not　deal　falsely　with　me　or　my　children　or　my　descendants。　Show　to　me　and　the　co