柏杨白话版资治通鉴 三国鼎立-第6节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
螅涣⒘蝗蛉耍痪沛桑欢呤栏荆话耸挥蕖！ㄖＰ⑹退担骸褪侵富屎螅桓九选奘摇啤还囊庖寰褪且危凰浴褪恰薜睢换屎蟆睢菊蕖恳唬弧睢狙嗲蕖课濉！ㄒ桓龌屎蠖心敲炊嗨醯姆孔樱徊豢伤家椋恢Ｐ峙伦约阂膊涣私狻３剂判∶癫桓抑苯映苹屎螅凰煊谩ㄕāㄖ泄ù婊屎螅徊桓抑苯又赋苹使凰煊谩ù婊使或系姆铎牖始壹烂怼！兑拙匪担骸彝フ＃还野捕ā！ā兑住ぜ胰恕罚骸ǚ蚍蚋靖径业勒患业勒煜露ㄒ印！ǎ┯杉彝パ由斓焦遥徽馐抢ゾ拇场！洞呵铩芳窃丶葡牡幕埃骸挥羞±掀诺闭薜睦褚恰！ā蹲蟠贰辞八钠咭荒辍荡呵锸贝彻巳喂景Ч考Ы淮蛩惆岩晃怀璋男±掀拧竟蛹Ь５哪锴住窟闭蕖痉蛉恕浚幻鞴芄僭奔葡恼页隼褚浅绦颍患葡幕卮鹚担骸挥小！Ы笈担骸闶歉涸鹄褚堑娜耍欢⒎蛉耍挥质枪业拇蟮洌辉趺茨芩得挥校俊葡乃担骸ㄖ芄韭彻蝗喂Р莸睦系У俊⑽涔揪湃喂О健浚蝗⒀恍⒐臼喂С啤俊⒒莨臼喂Цヤ摇浚蝗⑺喂呐Ｗ曰腹臼迦喂г省恳韵拢欢既⑵牍呐Ｕ庵掷褚浅绦虻褂校蝗绻±掀诺闭蓿豢墒谴永疵挥小！Ы焕怼＃┙“祝ㄆ牍喂腹┰诳穑ê幽鲜∶袢ㄏ囟保桓鞣夤耸模骸灰±掀诺闭蕖！ú慰记傲逡荒辏┒窆惺艿匠璋母九簧仆斡诰酢Ｈ绻鲆虺璋褪顾堑巧匣屎蟊ψ荒蔷褪鞘贡凹娜送蝗桓还螅晃铱峙碌搅撕笫溃幌旅娴娜私垩股厦娴娜耍簧踔僚懦厦娴娜恕Ｈ怕曳钪贫鹊男形唤贡渎掖由厦婵肌！ú茇Р惶�
九月九日；擢升郭女士当皇后。
１６最初；吴王孙权派于禁的军事总监（护军）浩周（浩；姓）、作战军政官（军司马）东里衮（东里；复姓）；晋见曹魏帝曹丕；代他表达真心诚意；言辞极为谦卑恭敬。曹丕问浩周等：〃孙权是不是可以信赖？〃浩周认为孙权一定臣服；东里衮则认为孙权一定不会臣服。曹丕对浩周的话；大感喜悦；认为是真知灼见；所以封孙权〃吴王〃；再派浩周到吴国。浩周对孙权说：〃陛下（曹丕）不相信大王会派儿子入京担任侍卫（人质）；我用全家百口人命担保。〃孙权感动；涕泪交集；沾湿衣襟；而且指天发誓。可是；浩周首都洛阳后；孙权的儿子却没有来；只一味花言巧语；左推右拖。曹丕打算派高级咨询官辛毗、政府署执行官桓阶；前往吴国跟孙权盟誓；催促人质上道。孙权推辞；不肯接受。曹丕这才发现他上了孙权的圈套；大为愤怒；打算讨伐。刘晔说：〃孙权刚刚获得胜利；上下一心；而且有江河湖川相阻；不可能仓促之间把他制伏。〃曹丕不信。
九月；曹丕命征东大将军曹休（时驻寿春【安徽省寿县】）、前将军张辽、镇东将军臧霸；率军出洞口（安徽省和县南长江渡口）；最高统帅（大将军）曹仁（时驻合肥【安徽省合肥市】）；率军出濡须（安徽省含山县西南）；上军大将军曹真、征南大将军夏侯尚（时驻宛城）、左将军张郃、右将军徐晃；包围南郡（湖北省江陵县）。吴国建威将军吕范；率五个兵团及江防舰队；抵抗曹休；左将军诸葛瑾（时驻公安【湖北省公安县】）、平北将军潘璋、将军杨粲；增援南郡；裨将军朱桓；据守濡须；阻挡曹仁。
１７冬季；十月三日；曹魏帝曹丕指定首阳山（河南省偃师县西北）东麓作为他死后坟墓所在；开始准备后事；一切从简；不埋藏金银玉石；一律用瓦器陶器。下令把这项诏书；保管在皇家祭庙；副本存政务署、皇家图书馆（秘书）、三府（宰相府【司徒府】、最高监察署【司空府】、全国武装部队总司令部【太尉府】）。
１８吴王孙权因为扬越（江西省及浙江省）一带蛮夷还没有完全征服；有心腹之忧；乃 谦卑的上书曹丕；请求准许他改过自新；说：〃如果我的罪行不蒙赦免；一定不容许我存在；我当呈献国土人民；投奔交州（广东、广西及越南北部）；直到老死。〃又写信给浩周说：〃打算代儿子孙登向皇家求婚。〃又说：〃只因孙登年纪还小；打算派孙卲、张昭；护送孙登同时入京。〃曹丕报书说：〃我跟阁下大义已定；岂愿劳师动众；远临长江、汉水？孙登早晨上道；我晚上便召回大军。〃孙权拒绝；谈判决裂。孙权（本年四十一岁）遂改年号黄武；沿长江布防（改年号就是不奉正朔；不再使用曹魏帝国的年号。在年号制度之下；这就是独立宣言；吴王国出现。但因中国历史上有三个国家名〃吴〃；史学家只好在国名上为他们加上花草；称孙权的〃吴〃为〃东吴〃【因在东方之故】；以区别〃吴〃【战国时代】跟〃南吴〃【小分裂时代】。历史发展到此；三国时代正式开始）。
曹丕自许昌御驾亲自南征；撤销郢州；恢复荆州（分割荆州；本用以封孙权；孙权既叛；已无必要）。
十一月十一日；曹丕抵达宛城（南阳郡郡政府所在城·河南省南阳市）。曹休在洞口（安徽省和县南长江渡口）；上书说：〃我愿率领精锐；像老虎一样；跃步江南（长江以南）。使用敌人的粮秣军资；一定传出捷报。如果我不幸丧生；也请陛下不要挂念。〃曹丕恐怕曹休迫不及待的南渡长江；用驿马车传递命令；禁止前进。高级咨询官董昭正好在旁边；说：〃我看陛下忧容满面；莫非是担心曹休渡江？现在；渡江攻击之事；事实上谁都不愿冒此危险！即令曹休有这个雄心壮志；形势也不允许他独断独行；必须得到将领们的支持。像镇东将军臧霸等；一个个既富有；又尊贵；已没有更大的企图；唯一的希望是终其天年；保守官位俸禄而已。怎么肯甘心把自己投入危地；以求侥幸？假如臧霸等不能挺进；曹休豪气一定沮丧。我认为；即令陛下下令他们渡江；他们也会犹豫拖延；不见得便奉命惟谨。〃不久；长江忽起暴风；东吴王国建威将军吕范船舰的锚链缆绳；一齐吹断；船舰被暴风吹到曹休营寨之外；曹休斩杀及俘虏近千人；东吴军溃散。曹丕得到报告；下令各军渡江；各军不能立即出动；而东吴援军船舰；已经抵达；集结残兵败将；退回江南。曹休命臧霸进击；不能获胜；将军尹卢战死。
１９十一月三十日；日食。
２０东吴王孙权；派中级国务官（太中大夫）郑泉；前往蜀汉帝国访问；蜀汉帝国中级国务官宗玮也到东吴报聘。东吴跟蜀汉恢复来往（这是低层次来往；使敌对气氛降低；但还不能恢复邦交）。
２１蜀汉帝刘备听到曹魏兵团大举南下消息；写信给陆逊；说：〃强盗（曹魏帝国）已进入长江、汉水；而我将再由东方攻击；将军认为后果会是什么？〃陆逊回答说：〃怕的是你的大军刚刚残破；创伤没有恢复。如果双方亲善；你也只能自己休息自保；没有余力起兵。如果不作此决定；打算在惨败之后；遥远的送上大门；势将无处可以逃生。〃
２２蜀汉帝国汉嘉郡（四川省名山县北）郡长黄元叛变。
２３东吴王国建武将军孙盛；率一万余人；进驻江陵中洲（湖北省枝江县长江中小岛）；作为南郡（湖北省江陵县）外围据点。
二二三年
（图略）
１春季；正月；曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）上军大将军曹真；命左将军张郃攻击东吴王国（首都武昌【湖北省鄂州市】）驻屯江陵中洲（湖北省枝江县长江中小岛）军队；大破东吴军；遂占领江陵中洲。 ２二月；蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）丞相诸葛亮（本年四十三岁）前往永安（重庆市奉节县东。即白帝城；去年【二二二年】闰六月；刘备撤退到此后；改名永安）。
３曹魏帝国（首都洛阳）最高统帅（大将军）曹仁；率步骑兵混合兵团数万人攻击濡须（安徽省含山县西南）；声称打算先攻击东方的羡溪（濡须东三十千米）。东吴裨将军朱桓；分出一部分军队；增援羡溪防务；刚刚开拔；曹仁即直扑濡须。朱桓听到消息；急下令前往羡溪的援军折回；但已来不及；曹仁大军已经到达。当时；朱桓手下跟全部战斗部队才五千人；各将领心里恐惧；朱桓解释说：〃两军交锋；胜利或失败；在于将领是否卓越；不在于士卒人数多少。各位认为：曹仁行军作战；比我朱桓如何？《兵法》虽然指出：‘客军加倍；主军减半。’但那是指平原战斗；没有城垣可以据守；或者双方战力相等。而今；曹仁既不是智勇之人；加上他的士卒胆怯恐惧；千里跋涉；人困马疲。我跟各位共同守卫这个高墙大城；南靠长江；北靠山陵；以逸待劳；用主动控制被动；正是百战百胜的局势。即令曹丕亲自前来；都不必忧虑；何况曹仁？〃
朱桓命拔下城头旌旗；停止击鼓；显示空虚脆弱；用来引诱曹仁。曹仁派他的儿子曹泰；直接进攻濡须城；又派将军常雕、王双乘巡逻快艇（油船——就是牛皮筏；跟黄河上游的〃羊皮筏〃一样；不过在牛皮之外再加上一层油漆；作为保护）；袭击中洲（濡须水中小岛）；而朱桓部众的妻子儿女；都在中洲。散骑侍从官（散骑常侍）蒋济说：〃敌人盘踞西岸；船舰都在上游。而我们深入中洲（小岛）；可是自己跳进地狱；是危亡的办法。〃曹仁不接纳这项意见；自己率一万人留守橐皋（安徽省巢湖市西北。橐；音ｔｕó【驼】）；作为曹泰后援。朱桓命其他将领阻截常雕；而亲自迎战曹泰；曹泰焚烧营垒；向后撤退。朱桓遂斩常雕；生擒王双；曹魏军在阵前淹死的有一千余人。
最初；吕蒙病重；东吴王孙权（本年四十二岁）问他：〃你如果不能再起；谁可以代替你的职位？〃吕蒙回答说：〃朱然。他胆量过人而有操守；可以托付大任。〃朱然；是九真郡（越南清化市）郡长朱治姐姐的儿子；本姓施；朱治收养为自己的儿子；那时当昭武将军。吕蒙逝世后；孙权命朱然〃假节〃；镇守江陵（湖北省江陵县）。等到曹魏上军大将军曹真等围攻江陵；击败孙盛。孙权派诸葛瑾等率军赴援；被夏侯尚击退。江陵遂陷入重围；内外交通；完全切断。守军很多人患上肿病；能够作战的只剩下五千余人。曹真等在城外堆筑土山；挖掘地道；架起高台；向城里射击；箭如雨下。东吴将士面无人色；只有朱然一如平常；丝毫没有恐惧之意；而专心督促勉励士卒；抓住机会出击；攻破曹魏军两个据点。曹魏军围攻六个月；江陵县长姚泰率军守卫北门；看到围军强大；守军人少；而粮秣又快要吃尽；恐怕终会陷落；阴谋作为曹魏军的内应；被朱然发觉；斩姚泰。
这时；长江水浅；曹魏征南大将军夏侯尚打算用船舰把步骑兵运到中洲（长江中小岛）上驻扎；建立浮桥；使跟江北相连。大家认为：这样做一定可以攻克江陵（湖北省江陵县）。高级咨询官（侍中）董昭上书给曹魏帝（一任文帝）曹丕（本年三十七岁）说：〃武皇帝（曹操）的智勇超过一般人；但作战之时；心中常怀畏惧；从不敢低估敌人到这种地步。军事行动；前进容易；后退困难；本是正规法则。平原之上；没有险阻；进退都有危机。一定要深入险境的话；必须考虑到撤退时道路上的安全。战争；有时胜、有时败；不可能只一味打如意算盘。而今进入江中小岛之上；至深；靠浮桥维持敌前交通；至危；大兵团行动而只此一条道路；至窄。这三项都是兵家最大的禁忌；今天却全部出现。一旦敌人集中力量；向浮桥发动不断的攻击；万一桥断；小岛上的精锐部队；不会再属于帝国；势将落入东吴之手。我心中有无限忧虑；夜不能安眠；饥不能进餐；而参与议论的人却洋洋得意；不知道担心；使人困惑。再加上长江水位一旦暴涨；请问：有什么方法防御？如果迅速撤退；固然不能击破敌人；但还可以留下完整的部队。怎么竟面对覆灭；毫无知觉？请陛下明察。〃
曹丕立即下诏；命夏侯尚迅速撤出。此时；东吴船舰已从东西两面；向前航进；准备夹击；而曹魏军只能利用一线浮桥；向北离去；大家争先恐后；挤成一团；几乎阻塞；最后总算是全部渡完。而东吴平北将军潘璋；已做好草船；打算焚烧浮桥；正逢夏侯尚退军；才停止行动。十余日后；长江水位暴涨；曹丕对董昭说：〃你判断这件事；怎么如此准确！〃这时传染病流行；曹丕下令停止所有南征行动；各军班师。
三月八日；曹丕返洛阳。
最初；曹丕问全国武装部队总司令（太尉）贾诩说：〃我打算讨伐抗命的叛逆分子；统一天下。东吴、蜀汉；哪一国居第一优先？〃贾诩说：〃采取攻势的；军事第一；建立根本的；崇尚品德教化。陛下顺应天下；接受禅让；安抚全国上下；如果专行推广文化教育；等待时机成熟；削平他们割据；并不困难。东吴、蜀汉；虽是巴掌大的小国；但背有群山作为依靠；前有千水作为保护。刘备有英雄之才；诸葛亮善于治国；孙权知道敌我的虚实和优点弱点；陆逊精于大兵团作战。蜀汉据守险要；东吴利用江湖；都不是仓促之间；可以叄ā＞滦卸脑蚴牵幌扔腥∈さ陌盐眨蝗缓笤俜⒍秸蛔昧康腥说牧
