cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第8节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
not by weeping turn to laughter The grave emotion that a tear
engenders！
LE BRET： Never be sad！ What's love？a chance of Fortune！
CYRANO （shaking his head）： Look I a Caesar to woo Cleopatra？
A Tito to aspire to Berenice？
LE BRET： Your courage and your wit！The little maid Who
offered you refreshment even now； Her eyes did not abhor youyou
saw well！
CYRANO （impressed）： True！
LE BRET： Well； how then？。 。 。I saw Roxane herself Was death…
pale as she watched the duel。
CYRANO： Pale？
LE BRET： Her heart； her fancy； are already caught！ Put it to th'
touch！
CYRANO： That she may mock my face？ That is the one thing
on this earth I fear！
THE PORTER （introducing some one to Cyrano）： Sir； some one
asks for you。 。 。
CYRANO （seeing the duenna）： God！ her duenna！
SCENE 1。VI。
Cyrano； Le Bret； the duenna。
THE DUENNA （with a low bow）： I was bid ask you where a
30
… Page 31…
CYRANO DE BERGERAC
certain lady Could see her valiant cousinbut in secret。
CYRANO （overwhelmed）： See me？
THE DUENNA （courtesying）： Ay； Sir！ She has somewhat to tell。
CYRANO： Somewhat？。 。 。
THE DUENNA （still courtesying）： Ay； private matters！
CYRANO （staggering）： Ah； my God！
THE DUENNA： To…morrow； at the early blush of dawn； We go
to hear mass at St。 Roch。
CYRANO （leaning against Le Bret）： My God！
THE DUENNA： Afterwhat place for a few minutes' speech？
CYRANO （confused）： Where？ Ah！。 。 。but。 。 。Ah； my God！。 。 。
THE DUENNA： Say！
CYRANO： I reflect！。 。 。
THE DUENNA： Where？
CYRANO： Atthe pastry…house of Ragueneau。
THE DUENNA： Where lodges he？
CYRANO： The RueGod！St。 Honore！
THE DUENNA （going）： Good。 Be you there。 At seven。
CYRANO： Without fail。
（The duenna goes out。）
SCENE 1。VII。
Cyrano； Le Bret。 Then actors； actresses； Cuigy； Brissaille； Ligniere；
the porter； the violinists。
CYRANO （falling into Le Bret's arms）： A rendezvous。 。 。from
her！。 。 。
LE BRET： You're sad no more！
CYRANO： Ah！ Let the world go burn！ She knows I live！
LE BRET： Now you'll be calm； I hope？
CYRANO （beside himself for joy）： Calm？ I now calm？ I'll be
frenetic； frantic；raving mad！ Oh； for an army to attack！a host！
I've ten hearts in my breast； a score of arms； No dwarfs to cleave in
twain！。 。 。 （Wildly）： No！ Giants now！
31
… Page 32…
CYRANO DE BERGERAC
（For a few moments the shadows of the actors have been moving on
the stage； whispers are heardthe rehearsal is beginning。 The violinists
are in their places。）
A VOICE FROM THE STAGE： Hollo there！ Silence！ We
rehearse！
CYRANO （laughing）： We go！
（He moves away。 By the big door enter Cuigy； Brissaille； and some
officers； holding up Ligniere； who is drunk。）
CUIGY： Cyrano！
CYRANO： Well； what now？
CUIGY： A lusty thrush They're bringing you！
CYRANO （recognizing him）： Ligniere！。 。 。What has chanced？
CUIGY： He seeks you！
BRISSAILLE： He dare not go home！
CYRANO： Why not？
LIGNIERE （in a husky voice； showing him a crumpled letter）： This
letter warns me。 。 。that a hundred men。 。 。 Revenge that threatens
me。 。 。that song； you know At the Porte de Nesle。 To get to my own
house I must pass there。 。 。I dare not！。 。 。Give me leave To sleep to…
night beneath your roof！ Allow。 。 。
CYRANO： A hundred men？ You'll sleep in your own bed！
LIGNIERE （frightened）： But
CYRANO （in a terrible voice； showing him the lighted lantern held by
the porter； who is listening curiously）： Take the lantern。 （Ligniere
seizes it）： Let us start！ I swear That I will make your bed to…night
myself！ （To the officers）： Follow； some stay behind； as witnesses！
CUIGY： A hundred！。 。 。
CYRANO： Less； to…nightwould be too few！
（The actors and actresses； in their costumes； have come down from the
stage； and are listening。）
LE BRET： But why embroil yourself？
CYRANO： Le Bret who scolds！
LE BRET： That worthless drunkard！
CYRANO （slapping Ligniere on the shoulder）： Wherefore？ For
32
… Page 33…
CYRANO DE BERGERAC
this cause； This wine…barrel； this cask of Burgundy； Did； on a day；
an action full of grace； As he was leaving church； he saw his love
Take holy waterhe； who is affeared At water's taste； ran quickly to the
stoup； And drank it all； to the last drop！。 。 。
AN ACTRESS： Indeed； that was a graceful thing！
CYRANO： Ay； was it not？
THE ACTRESS （to the others）： But why a hundred men 'gainst one
poor rhymer？
CYRANO： March！ （To the officers）： Gentlemen； when you shall
see me charge； Bear me no succor； none； whate'er the odds！
ANOTHER ACTRESS （jumping from the stage）： Oh！ I shall
come and see！
CYRANO： Come； then！
ANOTHER （jumping downto an old actor）： And you？。 。 。
CYRANO： Come allthe Doctor； Isabel； Leander； Come； for
you shall add； in a motley swarm； The farce Italian to this Spanish
drama！
ALL THE WOMEN （dancing for joy）： Bravo！a mantle； quick！
my hood！
JODELET： Come on！
CYRANO： Play us a march； gentlemen of the band！ （The violinists
join the procession； which is forming。 They take the footlights； and
divide them for torches）： Brave officers！ next； women in costume；
And； twenty paces on （He takes his place）： I all alone； Beneath the
plume that Glory lends； herself； To deck my beaverproud as Scipio！。 。 。
You hear me？I forbid you succor me！ One； two three！ Porter；
open wide the doors！ （The porter opens the doors； a view of old Paris in
the moonlight is seen）： Ah！。 。 。Paris wrapped in night！ half nebulous：
The moonlight streams o'er the blue…shadowed roofs； A lovely frame
for this wild battle…scene； Beneath the vapor's floating scarves； the
Seine Trembles； mysterious； like a magic mirror； And； shortly； you
shall see what you shall see！
ALL： To the Porte de Nesle！
CYRANO （standing on the threshold）： Ay； to the Porte de Nesle！
33
… Page 34…
CYRANO DE BERGERAC
（Turning to the actress）： Did you not ask； young lady； for what cause
Against this rhymer fivescore men were sent？ （He draws his sword； then；
calmly）： 'Twas that they knew him for a friend of mine！
（He goes out。 Ligniere staggers first after him； then the actresses on
the officers' armsthe actors。 The procession starts to the sound of the
violins and in the faint light of the candles。）
Curtain。
34
… Page 35…
CYRANO DE BERGERAC
ACT II。
The Poet's Eating…House。
Ragueneau's cook and pastry…shop。 A large kitchen at the corner of
the Rue St。 Honore and the Rue de l'Arbre Sec； which are seen in the
background through the glass door； in the gray dawn。
On the left； in the foreground； a counter； surmounted by a stand in
forged iron； on which are hung geese； ducks； and water peacocks。 In
great china vases are tall bouquets of simple flowers； principally yellow
sunflowers。
