cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第32节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ROXANE： What would you？His letter？
CYRANO： Yes； I would fain；to…day。 。 。
ROXANE （giving the bag hung at her neck）： See！ here it is！
CYRANO （taking it）： Have I your leave to open？
ROXANE： Openread！
（She comes back to her tapestry frame； folds it up； sorts her wools。）
CYRANO （reading）： 'Roxane； adieu！ I soon must die！ This
very night； beloved； and I Feel my soul heavy with love untold。 I die！
No more； as in days of old； My loving； longing eyes will feast On
your least gestureay； the least！ I mind me the way you touch your
cheek With your finger； softly； as you speak！ Ah me！ I know that
gesture well！ My heart cries out！I cry 〃Farewell〃！'
ROXANE： But how you read that letter！ One would think。 。 。
CYRANO （continuing to read）： 'My life； my love； my jewel； my
sweet； My heart has been yours in every beat！'
（The shades of evening fall imperceptibly。）
ROXANE： You read in such a voiceso strangeand yet It is
not the first time I hear that voice！
（She comes nearer very softly； without his perceiving it； passes behind
his chair； and； noiselessly leaning over him； looks at the letter。 The
darkness deepens。）
CYRANO： 'Here； dying； and there； in the land on high； I am he
who loved； who loves you；I。 。 。'
ROXANE （putting her hand on his shoulder）： How can you read？
It is too dark to see！ （He starts； turns； sees her close to him。 Suddenly
alarmed； he holds his head down。 Then in the dusk； which has now
completely enfolded them； she says； very slowly； with clasped hands）：
And； fourteen years long； he has played this part Of the kind old friend
who comes to laugh and chat。
CYRANO： Roxane！
ROXANE： 'Twas you！
CYRANO： No； never； Roxane； no！
ROXANE： I should have guessed； each time he said my name！
CYRANO： No； it was not I！
131
… Page 132…
CYRANO DE BERGERAC
ROXANE： It was you！
CYRANO： I swear！
ROXANE： I see through all the generous counterfeit The
lettersyou！
CYRANO： No。
ROXANE： The sweet； mad love…words！ You！
CYRANO： No！
ROXANE： The voice that thrilled the nightyou； you！
CYRANO： I swear you err。
ROXANE： The soulit was your soul！
CYRANO： I loved you not。
ROXANE： You loved me not？
CYRANO： 'Twas he！
ROXANE： You loved me！
CYRANO： No！
ROXANE： See！ how you falter now！
CYRANO： No； my sweet love； I never loved you！
ROXANE： Ah！ Things dead； long dead； see！ how they rise again！
Why； why keep silence all these fourteen years； When； on this letter；
which he never wrote； The tears were your tears？
CYRANO （holding out the letter to her）： The bloodstains were his。
ROXANE： Why； then； that noble silence；kept so long Broken
to…day for the first timewhy？
CYRANO： Why？。 。 。
（Le Bret and Ragueneau enter running。）
SCENE 5。VI。
The same。 Le Bret and Ragueneau。
LE BRET： What madness！ Here？ I knew it well！
CYRANO （smiling and sitting up）： What now？
LE BRET： He has brought his death by coming； Madame。
ROXANE： God！ Ah； then！ that faintness of a moment since。 。 。？
CYRANO： Why； true！ It interrupted the 'Gazette：' 。 。 。Saturday；
132
… Page 133…
CYRANO DE BERGERAC
twenty…sixth； at dinner…time； Assassination of De Bergerac。
（He takes off his hat； they see his head bandaged。）
ROXANE： What says he？ Cyrano！His head all bound！ Ah；
what has chanced？ How？Who？。 。 。
CYRANO： 'To be struck down； Pierced by sword i' the heart；
from a hero's hand！' That I had dreamed。 O mockery of Fate！
Killed； I！ of all menin an ambuscade！ Struck from behind； and by a
lackey's hand！ 'Tis very well。 I am foiled； foiled in all； Even in my
death。
RAGUENEAU： Ah； Monsieur！。 。 。
CYRANO （holding out his hand to him）： Ragueneau； Weep not
so bitterly！。 。 。What do you now； Old comrade？ RAGUENEAU （amid
his tears）： Trim the lights for Moliere's stage。
CYRANO： Moliere！
RAGUENEAU： Yes； but I shall leave to…morrow。 I cannot bear
it！Yesterday； they played 'Scapin'I saw he'd thieved a scene from
you！
LE BRET： What！ a whole scene？
RAGUENEAU： Oh； yes； indeed； Monsieur； The famous one；
'Que Diable allait…il faire？'
LE BRET： Moliere has stolen that？
CYRANO： Tut！ He did well！。 。 。 （to Ragueneau）： How went
the scene？ It toldI think it told？
RAGUENEAU （sobbing）： Ah！ how they laughed！
CYRANO： Look you； it was my life To be the prompter every
one forgets！ （To Roxane）： That night when 'neath your window
Christian spoke Under your balcony； you remember？ Well！
There was the allegory of my whole life： I； in the shadow； at the
ladder's foot； While others lightly mount to Love and Fame！ Just！
very just！ Here on the threshold drear Of death； I pay my tribute with
the rest； To Moliere's genius；Christian's fair face！ （The chapel…bell
chimes。 The nuns are seen passing down the alley at the back； to say
their office）： Let them go pray； go pray； when the bell rings！
ROXANE （rising and calling）： Sister！ Sister！
133
… Page 134…
CYRANO DE BERGERAC
CYRANO （holding her fast）： Call no one。 Leave me not；
When you come back； I should be gone for aye。 （The nuns have all entered
the chapel。 The organ sounds）： I was somewhat fain for musichark！
'tis come。
ROXANE： Live； for I love you！
CYRANO： No； In fairy tales When to the ill…starred Prince the
lady says 'I love you！' all his ugliness fades fast But I remain the
same； up to the last！
ROXANE： I have marred your lifeI； I！
CYRANO： You blessed my life！ Never on me had rested
woman's love。 My mother even could not find me fair： I had no
sister； and； when grown a man； I feared the mistress who would mock
at me。 But I have had your friendshipgrace to you A woman's
charm has passed across my path。
LE BRET （pointing to the moon； which is seen between the trees）：
Your other lady…love is come。
CYRANO （smiling）： I see。
ROXANE： I loved but once； yet twice I lose my love！
CYRANO： Hark you； Le Bret！ I soon shall reach the moon。
To…night； alone； with no projectile's aid！。 。 。
LE BRET： What are you saying？
CYRANO： I tell you； it is there； There； that they send me for my
Paradise； There I shall find at last the souls I love； In exile；Galileo…
…Socrates！
LE BRET （rebelliously）： No； no！ It is too clumsy； too unjust！
So great a heart！ So great a poet！ Die Like this？ what； die。 。 。？
CYRANO： Hark to Le Bret； who scolds！
LE BRET （weeping）： Dear friend。 。 。
CYRANO （starting up； his eyes wild）： What ho！ Cadets of
Gascony！ The elemental massah yes！ The hic。 。 。
LE BRET： His science stillhe raves！
CYRANO： Copernicus Said。 。 。
ROXANE： Oh！
CYRANO： Mais que diable allait…il faire； Mais que diable allait…
134
… Page 135…
CYRANO DE BERGERAC
il faire dans cette galere？。 。 。 Philosopher； metaphysician； Rhymer；
brawler； and
