Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > my memories of eighty years >

µÚ53½Ú

my memories of eighty years-µÚ53½Ú

С˵£º my memories of eighty years ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




Mark¡¡had¡¡declined¡¡the¡¡cigars£»¡¡but¡¡the¡¡prince¡¡was¡¡so¡¡delighted¡¡that¡¡he¡¡offered¡¡him¡¡one¡¡of¡¡the¡¡highly¡¡prized¡¡selection¡¡from¡¡his¡¡own¡¡case¡£¡¡¡¡This¡¡drew¡¡from¡¡him¡¡a¡¡story£»¡¡which¡¡I¡¡have¡¡not¡¡seen¡¡in¡¡any¡¡of¡¡his¡¡books¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡read¡¡Mark¡¡Twain¡¡always¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡pleasure¡£¡¡¡¡His¡¡books¡¡of¡¡travel¡¡have¡¡been¡¡to¡¡me¡¡a¡¡source¡¡of¡¡endless¡¡interest£»¡¡and¡¡his¡¡¡¨Personal¡¡Recollections¡¡of¡¡Joan¡¡of¡¡Arc¡¨¡¡is¡¡the¡¡best¡¡representation¡¡of¡¡the¡¡saint¡¡and¡¡heroine¡¡that¡¡I¡¡know¡£

When¡¡the¡¡prince¡¡offered¡¡him¡¡the¡¡cigar£»¡¡Mark¡¡said£º¡¡¡¡¡¨No£»¡¡prince£»¡¡I¡¡never¡¡smoke¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡the¡¡reputation¡¡in¡¡Hartford£»¡¡Conn¡££»¡¡of¡¡furnishing¡¡at¡¡my¡¡entertainments¡¡the¡¡worst¡¡of¡¡cigars¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡was¡¡going¡¡abroad£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡would¡¡be¡¡away¡¡for¡¡several¡¡years£»¡¡I¡¡gave¡¡a¡¡reception¡¡and¡¡invited¡¡all¡¡my¡¡friends¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡the¡¡governor¡¡of¡¡the¡¡State¡¡of¡¡Connecticut¡¡and¡¡the¡¡judges¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡courts£»¡¡and¡¡the¡¡most¡¡distinguished¡¡members¡¡of¡¡the¡¡legislature¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡the¡¡leading¡¡clergymen¡¡and¡¡other¡¡citizens£»¡¡and¡¡also¡¡the¡¡president¡¡and¡¡faculty¡¡of¡¡Yale¡¡University¡¡and¡¡Trinity¡¡College¡£

¡¨At¡¡three¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡my¡¡butler£»¡¡who¡¡is¡¡a¡¡colored¡¡man£»¡¡Pompey¡¡by¡¡name£»¡¡came¡¡to¡¡me¡¡and¡¡said£º¡¡¡¡'Mr¡£¡¡Clemens£»¡¡we¡¡have¡¡no¡¡cigars¡£'¡¡¡¡Just¡¡then¡¡a¡¡pedler's¡¡wagon¡¡stopped¡¡at¡¡the¡¡gate¡£¡¡¡¡In¡¡England¡¡they¡¡call¡¡them¡¡cheap¡¡jacks¡£¡¡¡¡I¡¡hailed¡¡the¡¡merchant¡¡and¡¡said£º¡¡¡¡'What¡¡have¡¡you¡¡in¡¡your¡¡wagon£¿'¡¡¡¡'Well£»'¡¡he¡¡answered£»¡¡'I¡¡have¡¡some¡¡Gobelin¡¡tapestries£»¡¡Sevres¡¡china£»¡¡and¡¡Japanese¡¡cloisonne¡¡vases£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡old¡¡masters¡£'¡¡¡¡Then¡¡I¡¡said¡¡to¡¡him£º¡¡¡¡'I¡¡do¡¡not¡¡want¡¡any¡¡of¡¡those£»¡¡but¡¡have¡¡you¡¡cigars£»¡¡and¡¡how¡¡much£¿'¡¡¡¡The¡¡pedler¡¡answered£º¡¡¡¡'Yes£»¡¡sir£»¡¡I¡¡have¡¡some¡¡excellent¡¡cigars£»¡¡which¡¡I¡¡will¡¡sell¡¡you¡¡at¡¡seventeen¡¡cents¡¡a¡¡barrel¡£'¡¡¡¡I¡¡have¡¡to¡¡explain¡¡that¡¡a¡¡cent¡¡is¡¡an¡¡English¡¡farthing¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡told¡¡him¡¡to¡¡roll¡¡a¡¡barrel¡¡in¡£¡¨

¡¨It¡¡was¡¡a¡¡great¡¡occasion£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡we¡¡ever¡¡had¡¡in¡¡the¡¡old¡¡State¡¡of¡¡Connecticut£»¡¨¡¡continued¡¡Mark£»¡¡¡¨but¡¡I¡¡noticed¡¡that¡¡the¡¡guests¡¡left¡¡unusually¡¡early¡¡after¡¡supper¡£¡¡¡¡The¡¡next¡¡morning¡¡I¡¡asked¡¡the¡¡butler¡¡why¡¡they¡¡left¡¡so¡¡early¡£¡¡¡¡'Well£»'¡¡he¡¡said£»¡¡'Mr¡£¡¡Clemens£»¡¡everybody¡¡enjoyed¡¡the¡¡supper£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡all¡¡having¡¡a¡¡good¡¡time¡¡until¡¡I¡¡gave¡¡them¡¡the¡¡cigars¡£¡¡¡¡After¡¡the¡¡gentleman¡¡had¡¡taken¡¡three¡¡puffs£»¡¡he¡¡said£º¡¡¡¡¡¨Pomp£»¡¡you¡¡infernal¡¡nigger£»¡¡get¡¡me¡¡my¡¡hat¡¡and¡¡coat¡¡quick¡£¡¨¡¡¡¡When¡¡I¡¡went¡¡out£»¡¡my¡¡stone¡¡walk£»¡¡which¡¡was¡¡one¡¡hundred¡¡yards¡¡long¡¡from¡¡the¡¡front¡¡door¡¡to¡¡the¡¡gate£»¡¡was¡¡just¡¡paved¡¡with¡¡those¡¡cigars¡£'¡¨¡¡¡¡This¡¡specimen¡¡of¡¡American¡¡exaggeration¡¡told¡¡in¡¡Mark¡¡Twain's¡¡original¡¡way¡¡made¡¡a¡¡great¡¡hit¡£

I¡¡met¡¡Mark¡¡Twain¡¡at¡¡a¡¡theatrical¡¡supper¡¡in¡¡London¡¡given¡¡by¡¡Sir¡¡Henry¡¡Irving¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡just¡¡after¡¡his¡¡pubIishing¡¡firm¡¡had¡¡failed¡¡so¡¡disastrously¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡notable¡¡company¡¡of¡¡men¡¡of¡¡letters£»¡¡playwrights£»¡¡and¡¡artists¡£¡¡¡¡Poor¡¡Mark¡¡was¡¡broken¡¡in¡¡health¡¡and¡¡spirits¡£¡¡¡¡He¡¡tried¡¡to¡¡make¡¡a¡¡speech£»¡¡and¡¡a¡¡humorous¡¡one£»¡¡but¡¡it¡¡saddened¡¡the¡¡whole¡¡company¡£

I¡¡met¡¡him¡¡again¡¡after¡¡he¡¡had¡¡made¡¡the¡¡money¡¡on¡¡his¡¡remarkable¡¡lecture¡¡tour¡¡around¡¡the¡¡world£»¡¡with¡¡which¡¡he¡¡met¡¡and¡¡paid¡¡all¡¡his¡¡debts¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡an¡¡achievement¡¡worthy¡¡of¡¡the¡¡famous¡¡effort¡¡of¡¡Sir¡¡Walter¡¡Scott¡£¡¡¡¡Jubilant£»¡¡triumphant£»¡¡and¡¡free£»¡¡Mark¡¡Twain¡¡that¡¡night¡¡was¡¡the¡¡hero¡¡never¡¡forgotten¡¡by¡¡any¡¡one¡¡privileged¡¡to¡¡be¡¡present¡£



One¡¡year£»¡¡after¡¡strenuous¡¡work¡¡and¡¡unusual¡¡difficulties£»¡¡which£»¡¡however£»¡¡had¡¡been¡¡successfully¡¡met£»¡¡I¡¡was¡¡completely¡¡exhausted¡£¡¡I¡¡was¡¡advised¡¡to¡¡take¡¡a¡¡short¡¡trip¡¡to¡¡Europe£»¡¡and£»¡¡as¡¡usual£»¡¡the¡¡four¡¡weeks'¡¡change¡¡of¡¡air¡¡and¡¡occupation¡¡was¡¡a¡¡complete¡¡cure¡£¡¡I¡¡decided¡¡to¡¡include¡¡Rome¡¡in¡¡my¡¡itinerary£»¡¡though¡¡I¡¡felt¡¡that¡¡my¡¡visit¡¡would¡¡be¡¡something¡¡like¡¡the¡¡experience¡¡of¡¡Phineas¡¡Fogg£»¡¡who¡¡did¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡Europe¡¡and¡¡saw¡¡all¡¡there¡¡was¡¡of¡¡it¡¡in¡¡ten¡¡days¡£

When¡¡I¡¡arrived¡¡in¡¡the¡¡Eternal¡¡City£»¡¡my¡¡itinerary¡¡gave¡¡me¡¡four¡¡days¡¡there¡£¡¡¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡see¡¡everything¡¡and¡¡also¡¡to¡¡meet£»¡¡if¡¡possible£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡of¡¡popes£»¡¡Leo¡¡XIII¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡armed¡¡only¡¡with¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡my¡¡accomplished¡¡and¡¡distinguished¡¡friend£»¡¡Archbishop¡¡Corrigan¡£¡¡¡¡I¡¡secured¡¡the¡¡best¡­known¡¡guide£»¡¡who¡¡informed¡¡me¡¡that¡¡my¡¡efforts¡¡to¡¡see¡¡the¡¡sights¡¡within¡¡my¡¡limited¡¡time¡¡would¡¡be¡¡impossible¡£¡¡¡¡Nevertheless£»¡¡the¡¡incentive¡¡of¡¡an¡¡extra¡¡large¡¡commission¡¡dependent¡¡upon¡¡distances¡¡covered¡¡and¡¡sights¡¡seen£»¡¡led¡¡to¡¡my¡¡going¡¡through¡¡the¡¡streets¡¡behind¡¡the¡¡best¡¡team¡¡of¡¡horses¡¡in¡¡Rome¡¡and¡¡pursued¡¡by¡¡policemen¡¡and¡¡dogs£»¡¡and¡¡the¡¡horses¡¡urged¡¡on¡¡by¡¡a¡¡driver¡¡frantic¡¡for¡¡reward£»¡¡and¡¡a¡¡guide¡¡who¡¡professionally¡¡and¡¡financially¡¡was¡¡doing¡¡the¡¡stunt¡¡of¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡astounding¡¡how¡¡much¡¡ground¡¡was¡¡really¡¡covered¡¡in¡¡the¡¡city¡¡of¡¡antiquities¡¡and¡¡art¡¡by¡¡this¡¡devotion¡¡to¡¡speed¡¡and¡¡under¡¡competent¡¡guidance¡£

When¡¡I¡¡asked¡¡to¡¡see¡¡the¡¡pope£»¡¡I¡¡was¡¡informed¡¡that¡¡his¡¡health¡¡was¡¡not¡¡good¡¡and¡¡audiences¡¡had¡¡been¡¡suspended¡£¡¡¡¡I¡¡wrote¡¡a¡¡letter¡¡to¡¡the¡¡cardinal¡­secretary£»¡¡enclosing¡¡Archbishop¡¡Corrigan's¡¡letter£»¡¡and¡¡stated¡¡my¡¡anxiety¡¡to¡¡meet¡¡His¡¡Holiness¡¡and¡¡the¡¡limited¡¡time¡¡I¡¡had¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡hours¡¡afterwards¡¡I¡¡received¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡the¡¡cardinal¡¡stating¡¡that¡¡the¡¡Holy¡¡Father¡¡appreciated¡¡the¡¡circumstances£»¡¡and¡¡would¡¡be¡¡very¡¡glad¡¡to¡¡welcome¡¡me¡¡in¡¡private¡¡audience¡¡at¡¡eleven¡¡o'clock¡¡the¡¡next¡¡morning¡£

When¡¡I¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡Vatican¡¡I¡¡was¡¡received¡¡as¡¡a¡¡distinguished¡¡visitor¡£¡¡¡¡The¡¡papal¡¡guards¡¡were¡¡turned¡¡out£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡finally¡¡ushered¡¡into¡¡the¡¡room¡¡of¡¡Cardinal¡¡Merry¡¡del¡¡Val¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡young¡¡man¡¡then¡¡and¡¡an¡¡accomplished¡¡diplomat£»¡¡and¡¡most¡¡intimately¡¡informed¡¡on¡¡all¡¡questions¡¡of¡¡current¡¡interest¡£¡¡¡¡Literature£»¡¡music£»¡¡drama£»¡¡political¡¡conditions¡¡in¡¡Europe¡¡were¡¡among¡¡his¡¡accomplishments¡£¡¡He¡¡said¡¡the¡¡usual¡¡formula¡¡when¡¡a¡¡stranger¡¡is¡¡presented¡¡to¡¡the¡¡pope¡¡is¡¡for¡¡the¡¡guest¡¡to¡¡kneel¡¡and¡¡kiss¡¡his¡¡ring¡£¡¡¡¡The¡¡pope¡¡has¡¡decided¡¡that¡¡all¡¡this¡¡will¡¡be¡¡omitted¡¡in¡¡your¡¡case¡£¡¡¡¡He¡¡will¡¡receive¡¡you¡¡exactly¡¡as¡¡an¡¡eminent¡¡foreigner¡¡calling¡¡by¡¡appointment¡¡upon¡¡the¡¡President¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States¡£

When¡¡I¡¡was¡¡ushered¡¡into¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡pope¡¡he¡¡left¡¡his¡¡throne£»¡¡came¡¡forward£»¡¡grasped¡¡me¡¡cordially¡¡by¡¡the¡¡hand£»¡¡and¡¡welcomed¡¡me¡¡in¡¡a¡¡very¡¡charming¡¡way¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡not¡¡a¡¡well¡¡man£»¡¡and¡¡his¡¡bloodless¡¡countenance¡¡was¡¡as¡¡white¡¡and¡¡pallid¡¡as¡¡his¡¡robes¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡all¡¡relieved£»¡¡however£»¡¡by¡¡the¡¡brilliancy¡¡of¡¡his¡¡wonderful¡¡eyes¡£

After¡¡a¡¡few¡¡preliminary¡¡remarks¡¡he¡¡plunged¡¡into¡¡the¡¡questions¡¡in¡¡which¡¡he¡¡was¡¡deeply¡¡interested¡£¡¡¡¡He¡¡feared¡¡the¡¡spread¡¡of¡¡communism¡¡and¡¡vividly¡¡described¡¡its¡¡efforts¡¡to¡¡destroy¡¡the¡¡church£»¡¡ruin¡¡religion£»¡¡extirpate¡¡faith£»¡¡and¡¡predicted¡¡that¡¡if¡¡successful¡¡it¡¡would¡¡destroy¡¡civilization¡£

I¡¡told¡¡him¡¡that¡¡I¡¡was¡¡deeply¡¡interested¡¡in¡¡the¡¡encyclical¡¡he¡¡had¡¡recently¡¡issued¡¡to¡¡reconcile¡¡or¡¡make¡¡more¡¡harmonious¡¡the¡¡relations¡¡between¡¡capital¡¡and¡¡labor¡£¡¡¡¡He¡¡commenced¡¡speaking¡¡upon¡¡that¡¡subject£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡I¡¡was¡¡to¡¡be¡¡privileged¡¡to¡¡hear¡¡an¡¡address¡¡from¡¡one¡¡who¡¡as¡¡priest¡¡and¡¡bishop¡¡had¡¡been¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡eloquent¡¡orators¡¡of¡¡the¡¡age¡£¡¡¡¡In¡¡his¡¡excitement¡¡he¡¡leaned¡¡forward£»¡¡grasping¡¡the¡¡arms¡¡of¡¡the¡¡throne£»¡¡the¡¡color¡¡returned¡¡to¡¡his¡¡cheeks£»¡¡his¡¡eyes¡¡flashed£»¡¡his¡¡voice¡¡was¡¡vibrant£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡the¡¡audience£»¡¡the¡¡entranced¡¡audience¡¡of¡¡the¡¡best¡¡speech¡¡I¡¡ever¡¡heard¡¡upon¡¡the¡¡question¡¡of¡¡labor¡¡and¡¡capital¡£

I¡¡was¡¡fearful¡¡on¡¡account¡¡of¡¡his¡¡health£»¡¡that¡¡the¡¡exertion¡¡might¡¡be¡¡too¡¡great£»¡¡and¡¡so¡¡arose¡¡to¡¡leave¡£¡¡¡¡He¡¡again¡¡said¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡taking¡¡my¡¡hand£º¡¡¡¡¡¨I¡¡know¡¡all¡¡about¡¡you¡¡and¡¡am¡¡very¡¡grateful¡¡to¡¡you¡¡that¡¡in¡¡your¡¡official¡¡capacity¡¡as¡¡president¡¡of¡¡the¡¡New¡¡York¡¡Central¡¡Railroad¡¡you¡¡are¡¡treating¡¡so¡¡fairly¡¡the¡¡Catholics¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡that¡¡among¡¡your¡¡employees¡¡twenty¡­eight¡¡thousand¡¡are¡¡of¡¡the¡¡Catholic¡¡faith£»¡¡and¡¡not¡¡one¡¡of¡¡them¡¡has¡¡ever¡¡known¡¡any¡¡discrimination¡¡because¡¡of¡¡their¡¡belief£»¡¡but¡¡all¡¡of¡¡them¡¡have¡¡equal¡¡opportunities¡¡with¡¡the¡¡others¡¡for¡¡the¡¡rewards¡¡of¡¡their¡¡profession¡¡and¡¡protection¡¡in¡¡their¡¡employment¡£¡¨

The¡¡next¡¡day¡¡he¡¡sent¡¡a¡¡special¡¡messenger¡¡for¡¡a¡¡renewal¡¡of¡¡the¡¡conversation£»¡¡but¡¡unhappily¡¡I¡¡had¡¡left¡¡Rome¡¡the¡¡night¡¡before¡£

During¡¡my¡¡stay¡¡in¡¡Rome¡¡of¡¡four¡¡days¡¡I¡¡had¡¡visited¡¡most¡¡of¡¡its¡¡antiquities£»¡¡its¡¡famous¡¡churches£»¡¡and¡¡spent¡¡several¡¡hours¡¡in¡¡the¡¡Vatican¡¡gallery¡£¡¡¡¡Our¡¡American¡¡minister£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡accomplished¡¡of¡¡our¡¡diplomats£»¡¡Mr¡£¡¡William¡¡Potter£»¡¡had¡¡also¡¡given¡¡me¡¡a¡¡dinner£»¡¡where¡¡I¡¡was¡¡privileged¡¡to¡¡meet¡¡many¡¡celebrities¡¡of¡¡the¡¡time¡£



Among¡¡English¡¡statesmen¡¡I¡¡found¡¡in¡¡Lord¡¡Salisbury¡¡an¡¡impressive¡¡figure¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡long¡¡conversation¡¡I¡¡had¡¡with¡¡him¡¡at¡¡the¡¡Foreign¡¡Office¡¡he¡¡talked¡¡with¡¡great¡¡freedom¡¡on¡¡the¡¡relations¡¡between¡¡the¡¡United¡¡States¡¡and¡¡Great¡¡Britain¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡exceedingly¡¡anxious¡¡that¡¡friendly¡¡conditions¡¡should¡¡continue¡¡and¡¡became¡¡most¡¡cordial¡£

The¡¡frequent¡¡disposition¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡American¡¡politicians¡¡to¡¡issue¡¡a¡¡challenge¡¡or¡¡create¡¡eruptions¡¡disturbed¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡he¡¡was¡¡in¡¡doubt¡¡when¡¡President¡¡Cleveland¡¡made¡¡his¡¡peremptory¡¡demands¡¡on¡¡the¡¡Venezuela¡¡boundary¡¡question¡¡if¡¡the¡¡president¡¡recognized¡¡their¡¡serious¡¡importance£»¡¡both¡¡for¡¡the¡¡present¡¡and¡¡the¡¡future¡£¡¡¡¡He£»¡¡however£»¡¡reluctantly¡¡yielded¡¡to¡¡the¡¡arbitration£»¡¡won¡¡a¡¡complete¡¡victory£»¡¡and¡¡was¡¡satisfied¡¡that¡¡such¡¡irritating¡¡questions¡¡were¡¡mainly¡¡political¡¡and¡¡for¡¡election¡¡purposes£»¡¡and¡¡had¡¡better¡¡be¡¡met¡¡in¡¡a¡¡conciliatory¡¡spirit¡£

I¡¡remember¡¡a¡¡garden¡­party¡¡at¡¡Hatfield¡¡House£»¡¡the¡¡historical¡¡home¡¡of¡¡the¡¡Cecils£»¡¡given¡¡in¡¡honor¡¡of¡¡King¡¡Victor¡¡Emmanuel¡¡III£»¡¡who¡¡had¡¡recently¡¡come¡¡to¡¡the¡¡throne¡£¡¡¡¡Lord¡¡Salisbury¡¡was¡¡of¡¡gigantic¡¡proportions¡¡physically£»¡¡while¡¡the¡¡king¡¡was¡¡undersized¡£¡¡¡¡The¡¡contrast¡¡between¡¡the¡¡two¡¡was¡¡very¡¡striking£»¡¡especially¡¡when¡¡they¡¡were¡¡in¡¡animated¡¡conversationthe¡¡giant¡¡prime¡¡minister¡¡talking¡¡down¡¡to¡¡His¡¡Majesty£»¡¡and¡¡he¡¡with¡¡animated¡¡gestures¡¡talking¡¡up¡¡to¡¡the¡¡premier¡£

It¡¡is¡¡not¡¡too¡¡great¡¡a¡¡stretch¡¡of¡¡i

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ