Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > my memories of eighty years >

µÚ47½Ú

my memories of eighty years-µÚ47½Ú

С˵£º my memories of eighty years ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡by¡¡any¡¡one£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Lincoln¡¡had¡¡no¡¡chance¡¡whatever¡¡to¡¡interpose¡¡a¡¡remark¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡clock¡¡was¡¡nearing¡¡eleven¡¡Labouchere¡¡interrupted¡¡this¡¡torrent¡¡of¡¡talk¡¡by¡¡saying£º¡¡¡¡¡¨Mr¡£¡¡Gladstone£»¡¡it¡¡is¡¡now¡¡eleven£»¡¡it¡¡is¡¡an¡¡hour's¡¡ride¡¡to¡¡London£»¡¡and¡¡I¡¡promised¡¡Mrs¡£¡¡Gladstone¡¡to¡¡have¡¡you¡¡back¡¡at¡¡ten¡£¡¨¡¡¡¡When¡¡they¡¡were¡¡seated¡¡in¡¡the¡¡carriage¡¡Labouchere¡¡said¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Gladstone£º¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡you¡¡have¡¡passed¡¡an¡¡evening¡¡with¡¡Mr¡£¡¡Lincoln£»¡¡what¡¡do¡¡you¡¡think¡¡of¡¡him£¿¡¨¡¡He¡¡replied£º¡¡¡¡¡¨Mr¡£¡¡Lincoln¡¡is¡¡a¡¡charming¡¡personality£»¡¡but¡¡he¡¡does¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡much¡¡conversation¡£¡¨

Among¡¡the¡¡very¡¡able¡¡men¡¡whom¡¡I¡¡met¡¡in¡¡London¡¡was¡¡Joseph¡¡Chamberlain¡£¡¡When¡¡I¡¡first¡¡met¡¡him¡¡he¡¡was¡¡one¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Gladstone's¡¡trusted¡¡lieutenants¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡capital¡¡speaker£»¡¡a¡¡close¡¡and¡¡incisive¡¡debater£»¡¡and¡¡a¡¡shrewd¡¡politician¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡broke¡¡with¡¡Mr¡£¡¡Gladstone£»¡¡he¡¡retained¡¡his¡¡hold¡¡on¡¡his¡¡constituency¡¡and¡¡continued¡¡to¡¡be¡¡a¡¡leader¡¡in¡¡the¡¡opposite¡¡party¡£

Mr¡£¡¡Chamberlain¡¡told¡¡me¡¡that¡¡in¡¡a¡¡critical¡¡debate¡¡in¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Commons£»¡¡when¡¡the¡¡government¡¡was¡¡in¡¡danger£»¡¡Mr¡£¡¡Gladstone£»¡¡who¡¡alone¡¡could¡¡save¡¡the¡¡situation£»¡¡suddenly¡¡disappeared¡£¡¡¡¡Every¡¡known¡¡resort¡¡of¡¡his¡¡was¡¡searched¡¡to¡¡find¡¡him¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Chamberlain£»¡¡recollecting¡¡Mr¡£¡¡Gladstone's¡¡interest¡¡in¡¡a¡¡certain¡¡subject£»¡¡drove¡¡to¡¡the¡¡house¡¡of¡¡the¡¡lady¡¡whose¡¡authority¡¡on¡¡that¡¡subject¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡highly¡¡respected¡£¡¡¡¡He¡¡found¡¡him¡¡submitting¡¡to¡¡the¡¡lady¡¡for¡¡her¡¡criticism¡¡and¡¡correction¡¡some¡¡of¡¡Watts's¡¡hymns£»¡¡which¡¡he¡¡had¡¡translated¡¡into¡¡Italian¡£

The¡¡British¡¡Government¡¡sent¡¡Mr¡£¡¡Chamberlain¡¡to¡¡America£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡many¡¡public¡¡receptions¡¡given¡¡him¡¡by¡¡our¡¡mercantile¡¡and¡¡other¡¡bodies¡£¡¡¡¡On¡¡account¡¡of¡¡his¡¡separating¡¡from¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡on¡¡Home¡¡Rule£»¡¡he¡¡met¡¡with¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡hostility¡¡here¡¡from¡¡the¡¡Irish¡£¡¡I¡¡was¡¡present¡¡at¡¡a¡¡public¡¡dinner¡¡where¡¡the¡¡interruptions¡¡and¡¡hostile¡¡demonstrations¡¡were¡¡very¡¡pronounced¡£¡¡¡¡But¡¡Mr¡£¡¡Chamberlain¡¡won¡¡his¡¡audience¡¡by¡¡his¡¡skill¡¡and¡¡fighting¡¡qualities¡£

I¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡dinner¡¡at¡¡my¡¡house¡¡and¡¡had¡¡a¡¡number¡¡of¡¡representative¡¡men¡¡to¡¡meet¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡made¡¡the¡¡occasion¡¡exceedingly¡¡interesting¡¡by¡¡presenting¡¡views¡¡of¡¡domestic¡¡conditions¡¡in¡¡England¡¡and¡¡international¡¡ones¡¡with¡¡this¡¡country£»¡¡which¡¡were¡¡quite¡¡new¡¡to¡¡us¡£

Mr¡£¡¡Chamberlain¡¡was¡¡a¡¡guest¡¡on¡¡the¡¡Teutonic¡¡at¡¡the¡¡famous¡¡review¡¡of¡¡the¡¡British¡¡navy¡¡celebrating¡¡Queen¡¡Victoria's¡¡jubilee£»¡¡where¡¡I¡¡had¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡again¡¡meeting¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡recently¡¡married¡¡Miss¡¡Endicott£»¡¡the¡¡charming¡¡daughter¡¡of¡¡our¡¡secretary¡¡of¡¡war£»¡¡and¡¡everybody¡¡appreciated¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡British¡¡statesman's¡¡honeymoon¡£

He¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡dinner¡¡in¡¡London£»¡¡at¡¡which¡¡were¡¡present¡¡a¡¡large¡¡company£»¡¡and¡¡two¡¡subjects¡¡came¡¡under¡¡very¡¡acute¡¡discussion¡£¡¡¡¡There¡¡had¡¡been¡¡a¡¡recent¡¡marriage¡¡in¡¡high¡¡English¡¡society£»¡¡where¡¡there¡¡were¡¡wonderful¡¡pedigree¡¡and¡¡relationships¡¡on¡¡both¡¡sides£»¡¡but¡¡no¡¡money¡£¡¡¡¡It¡¡finally¡¡developed£»¡¡however£»¡¡that¡¡under¡¡family¡¡settlements¡¡the¡¡young¡¡couple¡¡might¡¡have¡¡fifteen¡¡hundred¡¡pounds¡¡a¡¡year£»¡¡or¡¡seven¡¡thousand¡¡five¡¡hundred¡¡dollars¡£¡¡¡¡The¡¡decision¡¡was¡¡unanimous¡¡that¡¡they¡¡could¡¡get¡¡along¡¡very¡¡well¡¡and¡¡maintain¡¡their¡¡position¡¡on¡¡this¡¡sum¡¡and¡¡be¡¡able¡¡to¡¡reciprocate¡¡reasonably¡¡the¡¡attentions¡¡they¡¡would¡¡receive¡£¡¡¡¡Nothing¡¡could¡¡better¡¡illustrate¡¡the¡¡terrific¡¡increase¡¡in¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡living¡¡than¡¡the¡¡contrast¡¡between¡¡then¡¡and¡¡now¡£

Some¡¡one¡¡of¡¡the¡¡guests¡¡at¡¡the¡¡dinner¡¡said¡¡that¡¡the¡¡Americans¡¡by¡¡the¡¡introduction¡¡of¡¡slang¡¡were¡¡ruining¡¡the¡¡English¡¡language¡£¡¡Mr¡£¡¡James¡¡Russell¡¡Lowell¡¡had¡¡come¡¡evidently¡¡prepared¡¡for¡¡this¡¡controversy¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡that¡¡American¡¡slang¡¡was¡¡the¡¡common¡¡language¡¡of¡¡that¡¡part¡¡of¡¡England¡¡from¡¡which¡¡the¡¡Pilgrims¡¡sailed£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡had¡¡been¡¡preserved¡¡in¡¡certain¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States£»¡¡notably¡¡northern¡¡New¡¡England¡£¡¡¡¡He¡¡then¡¡produced¡¡an¡¡old¡¡book£»¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡dictionary¡¡of¡¡that¡¡period£»¡¡and¡¡proved¡¡his¡¡case¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡surprise¡¡to¡¡everybody¡¡to¡¡know¡¡that¡¡American¡¡slang¡¡was¡¡really¡¡classic¡¡English£»¡¡and¡¡still¡¡spoken¡¡in¡¡the¡¡remoter¡¡parts¡¡of¡¡Massachusetts¡¡and¡¡New¡¡Hampshire£»¡¡though¡¡no¡¡longer¡¡in¡¡use¡¡in¡¡England¡£

The¡¡period¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Gladstone's¡¡reign¡¡as¡¡prime¡¡minister¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡interesting¡¡for¡¡an¡¡American¡¡visitor¡¡who¡¡had¡¡the¡¡privilege¡¡of¡¡knowing¡¡him¡¡and¡¡the¡¡eminent¡¡men¡¡who¡¡formed¡¡his¡¡Cabinet¡£¡¡¡¡The¡¡ladies¡¡of¡¡the¡¡Cabinet¡¡entertained¡¡lavishly¡¡and¡¡superbly¡£¡¡¡¡A¡¡great¡¡favorite¡¡at¡¡these¡¡social¡¡gatherings¡¡was¡¡Miss¡¡Margot¡¡Tennant£»¡¡afterwards¡¡Mrs¡£¡¡Asquith¡£¡¡¡¡Her¡¡youth£»¡¡her¡¡wit£»¡¡her¡¡originality¡¡and¡¡audacity¡¡made¡¡every¡¡function¡¡a¡¡success¡¡which¡¡was¡¡graced¡¡by¡¡her¡¡presence¡£

The¡¡bitterness¡¡towards¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡of¡¡the¡¡opposition¡¡party¡¡surpassed¡¡anything¡¡I¡¡have¡¡met¡¡in¡¡American¡¡politics£»¡¡except¡¡during¡¡the¡¡Civil¡¡War¡£¡¡¡¡At¡¡dinners¡¡and¡¡receptions¡¡given¡¡me¡¡by¡¡my¡¡friends¡¡of¡¡the¡¡Tory¡¡party¡¡I¡¡was¡¡supposed¡¡as¡¡an¡¡American¡¡to¡¡be¡¡friendly¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡and¡¡Home¡¡Rule¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡whether¡¡this¡¡was¡¡the¡¡reason¡¡or¡¡whether¡¡it¡¡was¡¡usual£»¡¡but¡¡on¡¡such¡¡occasions¡¡the¡¡denunciation¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡as¡¡a¡¡traitor¡¡and¡¡the¡¡hope¡¡of¡¡living¡¡to¡¡see¡¡him¡¡executed¡¡was¡¡very¡¡frequent¡£

I¡¡remember¡¡one¡¡important¡¡public¡¡man¡¡who¡¡was¡¡largely¡¡interested¡¡and¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡a¡¡power¡¡in¡¡Canadian¡¡and¡¡American¡¡railroads¡£¡¡He¡¡asked¡¡a¡¡friend¡¡of¡¡mine¡¡to¡¡arrange¡¡for¡¡me¡¡to¡¡meet¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡found¡¡him¡¡a¡¡most¡¡agreeable¡¡man¡¡and¡¡very¡¡accurately¡¡informed¡¡on¡¡the¡¡railway¡¡situation¡¡in¡¡Canada¡¡and¡¡the¡¡United¡¡States¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡preparing¡¡for¡¡a¡¡visit£»¡¡and¡¡so¡¡wanted¡¡me¡¡to¡¡fill¡¡any¡¡gaps¡¡there¡¡might¡¡be¡¡in¡¡his¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡situation¡£

Apropos¡¡of¡¡the¡¡political¡¡situation¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡he¡¡suddenly¡¡asked¡¡me¡¡what¡¡was¡¡the¡¡attitude¡¡of¡¡the¡¡people¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States¡¡towards¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡and¡¡his¡¡Home¡¡Rule¡¡bill¡£¡¡¡¡I¡¡told¡¡him¡¡they¡¡were¡¡practically¡¡unanimous¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡the¡¡bill£»¡¡and¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡was¡¡the¡¡most¡¡popular¡¡Englishman¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States¡£¡¡¡¡He¡¡at¡¡once¡¡flew¡¡into¡¡a¡¡violent¡¡rage£»¡¡the¡¡rarest¡¡thing¡¡in¡¡the¡¡world¡¡for¡¡an¡¡Englishman£»¡¡and¡¡lost¡¡control¡¡of¡¡his¡¡temper¡¡to¡¡such¡¡a¡¡degree¡¡that¡¡I¡¡thought¡¡the¡¡easiest¡¡way¡¡to¡¡dam¡¡the¡¡flood¡¡of¡¡his¡¡denunciation¡¡was¡¡to¡¡plead¡¡another¡¡engagement¡¡and¡¡retire¡¡from¡¡the¡¡field¡£¡¡¡¡I¡¡met¡¡him¡¡frequently¡¡afterwards£»¡¡especially¡¡when¡¡he¡¡came¡¡to¡¡the¡¡United¡¡States£»¡¡but¡¡carefully¡¡avoided¡¡his¡¡pet¡¡animosity¡£

One¡¡year£»¡¡in¡¡the¡¡height¡¡of¡¡the¡¡crisis¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Gladstone's¡¡effort¡¡to¡¡pass¡¡the¡¡Home¡¡Rule¡¡bill£»¡¡a¡¡member¡¡of¡¡his¡¡Cabinet¡¡said¡¡to¡¡me£º¡¡¡¨We¡¡of¡¡the¡¡Cabinet¡¡are¡¡by¡¡no¡¡means¡¡unanimous¡¡in¡¡believing¡¡in¡¡Mr¡£¡¡Gladstone's¡¡effort£»¡¡but¡¡he¡¡is¡¡the¡¡greatest¡¡power¡¡in¡¡our¡¡country¡£¡¡The¡¡people¡¡implicitly¡¡believe¡¡in¡¡him¡¡and¡¡we¡¡are¡¡helping¡¡all¡¡we¡¡can¡£¡¨

It¡¡is¡¡well¡¡known¡¡that¡¡one¡¡after¡¡another¡¡broke¡¡away¡¡from¡¡him¡¡in¡¡time¡£¡¡¡¡The¡¡same¡¡Cabinet¡¡minister¡¡continued£º¡¡¡¡¡¨Mr¡£¡¡Gladstone¡¡has¡¡gone¡¡to¡¡the¡¡extreme¡¡limit¡¡in¡¡concessions¡¡made¡¡in¡¡his¡¡Home¡¡Rule¡¡bill£»¡¡and¡¡he¡¡can¡¡carry¡¡the¡¡English£»¡¡Scotch£»¡¡and¡¡Welsh¡¡members¡£¡¡But¡¡every¡¡time¡¡the¡¡Irish¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡satisfied£»¡¡they¡¡make¡¡a¡¡new¡¡demand¡¡and¡¡a¡¡greater¡¡one¡£¡¡¡¡Unless¡¡this¡¡stops¡¡and¡¡the¡¡present¡¡bill¡¡is¡¡accepted£»¡¡the¡¡whole¡¡scheme¡¡will¡¡break¡¡down¡£¡¡¡¡Many¡¡of¡¡the¡¡Irish¡¡members¡¡are¡¡supported¡¡by¡¡contributions¡¡from¡¡America¡£¡¡¡¡Their¡¡occupation¡¡is¡¡politics¡£¡¡¡¡If¡¡Home¡¡Rule¡¡should¡¡be¡¡adopted¡¡the¡¡serious¡¡people¡¡of¡¡Ireland£»¡¡whose¡¡economic¡¡interests¡¡are¡¡at¡¡stake£»¡¡might¡¡come¡¡to¡¡the¡¡front¡¡and¡¡take¡¡all¡¡representative¡¡offices¡¡themselves¡£¡¡We¡¡have¡¡come¡¡to¡¡the¡¡conclusion¡¡that¡¡enough¡¡of¡¡the¡¡Irish¡¡members¡¡to¡¡defeat¡¡the¡¡bill¡¡do¡¡not¡¡want¡¡Home¡¡Rule¡¡on¡¡any¡¡conditions¡£¡¡I¡¡know¡¡it¡¡is¡¡a¡¡custom¡¡when¡¡you¡¡arrive¡¡home¡¡every¡¡year¡¡that¡¡your¡¡friends¡¡meet¡¡you¡¡down¡¡the¡¡Bay¡¡and¡¡give¡¡you¡¡a¡¡reception¡£¡¡¡¡Then¡¡you¡¡give¡¡an¡¡interview¡¡of¡¡your¡¡impressions¡¡over¡¡here£»¡¡and¡¡that¡¡interview¡¡is¡¡printed¡¡as¡¡widely¡¡in¡¡this¡¡country¡¡as¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States¡£¡¡¡¡Now¡¡I¡¡wish¡¡you¡¡would¡¡do¡¡this£º¡¡¡¡At¡¡the¡¡reception¡¡put¡¡in¡¡your¡¡own¡¡way¡¡what¡¡I¡¡have¡¡told¡¡you£»¡¡and¡¡especially¡¡emphasize¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡is¡¡imperilling¡¡his¡¡political¡¡career¡¡and¡¡whole¡¡future¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡what¡¡he¡¡believes¡¡would¡¡be¡¡justice¡¡to¡¡Ireland¡£¡¡¡¡He¡¡cannot¡¡go¡¡any¡¡further¡¡and¡¡hold¡¡his¡¡English£»¡¡Scotch£»¡¡and¡¡Welsh¡¡constituencies¡£¡¡He¡¡believes¡¡that¡¡he¡¡can¡¡pass¡¡the¡¡present¡¡bill¡¡and¡¡start¡¡Ireland¡¡on¡¡a¡¡career¡¡of¡¡Home¡¡Rule¡¡if¡¡he¡¡can¡¡receive¡¡the¡¡support¡¡of¡¡the¡¡Irish¡¡members¡£¡¡¡¡The¡¡Americans¡¡who¡¡believe¡¡in¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡and¡¡are¡¡all¡¡honest¡¡Home¡¡Rulers¡¡will¡¡think¡¡this¡¡is¡¡an¡¡indirect¡¡message¡¡from¡¡himself£»¡¡and¡¡it¡¡would¡¡be¡¡if¡¡it¡¡were¡¡prudent¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡to¡¡send¡¡the¡¡message¡£¡¨

On¡¡my¡¡return¡¡to¡¡New¡¡York¡¡I¡¡did¡¡as¡¡requested¡£¡¡¡¡The¡¡story¡¡was¡¡published¡¡and¡¡commented¡¡on¡¡everywhere£»¡¡and¡¡whether¡¡it¡¡was¡¡due¡¡to¡¡American¡¡insistence¡¡or¡¡not£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know£»¡¡but¡¡shortly¡¡after¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡succeeded¡¡in¡¡carrying¡¡his¡¡Home¡¡Rule¡¡bill¡¡through¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Commons£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡defeated¡¡by¡¡the¡¡Conservatives¡¡in¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Lords¡£

His¡¡Irish¡¡policy¡¡is¡¡a¡¡tribute¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Gladstone's¡¡judgment¡¡and¡¡foresight£»¡¡because¡¡in¡¡the¡¡light¡¡and¡¡conditions¡¡of¡¡to¡­day¡¡it¡¡is¡¡perfectly¡¡plain¡¡that¡¡if¡¡the¡¡Gladstone¡¡measure¡¡had¡¡been¡¡adopted¡¡at¡¡that¡¡time£»¡¡the¡¡Irish¡¡question¡¡would¡¡not¡¡now¡¡be¡¡the¡¡most¡¡difficult¡¡and¡¡dangerous¡¡in¡¡British¡¡politics¡£

I¡¡had¡¡many¡¡talks¡¡with¡¡Mr¡£¡¡Parnell¡¡and¡¡made¡¡many¡¡speeches¡¡in¡¡his¡¡behalf¡¡and¡¡later¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Redmond¡£¡¡¡¡I¡¡asked¡¡him¡¡on¡¡one¡¡occasion¡¡if¡¡the¡¡Irish¡¡desired¡¡complete¡¡independence¡¡and¡¡the¡¡formation¡¡of¡¡an¡¡independent¡¡government¡£¡¡¡¡He¡¡answered£º¡¡¡¡¡¨No£»¡¡we¡¡want¡¡Home¡¡Rule£»¡¡but¡¡to¡¡retain¡¡our¡¡connection¡¡in¡¡a¡¡way¡¡with¡¡the¡¡British¡¡Empire¡£¡¡The¡¡military£»¡¡naval£»¡¡and¡¡civil¡¡service¡¡of¡¡the¡¡British¡¡Empire¡¡gives¡¡great¡¡opportunities¡¡for¡¡our¡¡young¡¡men¡£¡¡¡¡Ireland¡¡in¡¡proportion¡¡to¡¡its¡¡population¡¡is¡¡more¡¡largely¡¡represented¡¡in¡¡these¡¡departments¡¡of¡¡the¡¡British¡¡Government¡¡than¡¡either¡¡England£»¡¡Scotland£»¡¡or¡¡Wales¡£¡¨

Incidental¡¡to¡¡the¡¡division¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ