Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > my memories of eighty years >

µÚ35½Ú

my memories of eighty years-µÚ35½Ú

С˵£º my memories of eighty years ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



cases¡¡recently¡¡before¡¡them¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡that¡¡in¡¡the¡¡discussion¡¡in¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Phelps¡¡was¡¡asked¡¡to¡¡participate£»¡¡the¡¡view¡¡which¡¡the¡¡United¡¡States¡¡minister¡¡presented¡¡was¡¡so¡¡forcible¡¡that¡¡the¡¡decision£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡practically¡¡agreed¡¡upon£»¡¡was¡¡changed¡¡to¡¡meet¡¡Mr¡£¡¡Phelps's¡¡view¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡at¡¡several¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Phelps's¡¡dinners¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡remarkable¡¡gatherings¡¡of¡¡the¡¡best¡¡in¡¡almost¡¡every¡¡department¡¡of¡¡English¡¡life¡£

At¡¡one¡¡of¡¡his¡¡dinners¡¡I¡¡had¡¡a¡¡delightful¡¡talk¡¡with¡¡Browning£»¡¡the¡¡poet¡£¡¡¡¡Browning¡¡told¡¡me¡¡that¡¡as¡¡a¡¡young¡¡man¡¡he¡¡was¡¡several¡¡times¡¡a¡¡guest¡¡at¡¡the¡¡famous¡¡breakfasts¡¡of¡¡the¡¡poet¡¡and¡¡banker£»¡¡Samuel¡¡Rogers¡£¡¡¡¡Rogers£»¡¡he¡¡said£»¡¡was¡¡most¡¡arbitrary¡¡at¡¡these¡¡breakfasts¡¡with¡¡his¡¡guests£»¡¡and¡¡rebuked¡¡him¡¡severely¡¡for¡¡venturing¡¡beyond¡¡the¡¡limits¡¡within¡¡which¡¡he¡¡thought¡¡a¡¡young¡¡poet¡¡should¡¡be¡¡confined¡£

Mr¡£¡¡Browning¡¡said¡¡that¡¡nothing¡¡gratified¡¡him¡¡so¡¡much¡¡as¡¡the¡¡popularity¡¡of¡¡his¡¡works¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡especially¡¡pleased¡¡and¡¡also¡¡embarrassed¡¡by¡¡our¡¡Browning¡¡societies£»¡¡of¡¡which¡¡there¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡a¡¡great¡¡many¡¡over¡¡here¡£¡¡¡¡They¡¡sent¡¡him¡¡papers¡¡which¡¡were¡¡read¡¡by¡¡members¡¡of¡¡the¡¡societies£»¡¡interpreting¡¡his¡¡poems¡£¡¡These¡¡American¡¡friends¡¡discovered¡¡meanings¡¡which¡¡had¡¡never¡¡occurred¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡were¡¡to¡¡him¡¡an¡¡entirely¡¡novel¡¡view¡¡of¡¡his¡¡own¡¡productions¡£¡¡¡¡He¡¡also¡¡mentioned¡¡that¡¡every¡¡one¡¡sent¡¡him¡¡presents¡¡and¡¡souvenirs£»¡¡all¡¡of¡¡them¡¡as¡¡appreciations¡¡and¡¡some¡¡as¡¡suggestions¡¡and¡¡help¡£¡¡¡¡Among¡¡these¡¡were¡¡several¡¡cases¡¡of¡¡American¡¡wine¡£¡¡¡¡He¡¡appreciated¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡the¡¡gifts£»¡¡but¡¡the¡¡fluid¡¡did¡¡not¡¡appeal¡¡to¡¡him¡£

He¡¡told¡¡me¡¡he¡¡was¡¡a¡¡guest¡¡at¡¡one¡¡time¡¡at¡¡the¡¡dinners¡¡given¡¡to¡¡the¡¡Shah¡¡of¡¡Persia¡£¡¡¡¡This¡¡monarch¡¡was¡¡a¡¡barbarian£»¡¡but¡¡the¡¡British¡¡Foreign¡¡Office¡¡had¡¡asked¡¡and¡¡extended¡¡to¡¡him¡¡every¡¡possible¡¡courtesy£»¡¡because¡¡of¡¡the¡¡struggle¡¡then¡¡going¡¡on¡¡as¡¡to¡¡whether¡¡Great¡¡Britain¡¡or¡¡France¡¡or¡¡Russia¡¡should¡¡have¡¡the¡¡better¡¡part¡¡of¡¡Persia¡£¡¡¡¡France¡¡and¡¡Russia¡¡had¡¡entertained¡¡him¡¡with¡¡lavish¡¡military¡¡displays¡¡and¡¡other¡¡governmental¡¡functions£»¡¡which¡¡a¡¡democratic¡¡country¡¡like¡¡Great¡¡Britain¡¡could¡¡not¡¡duplicate¡£¡¡¡¡So¡¡the¡¡Foreign¡¡Office¡¡asked¡¡all¡¡who¡¡had¡¡great¡¡houses¡¡in¡¡London¡¡or¡¡in¡¡the¡¡country£»¡¡and¡¡were¡¡lavish¡¡entertainers£»¡¡to¡¡do¡¡everything¡¡they¡¡could¡¡for¡¡the¡¡Shah¡£

Browning¡¡was¡¡present¡¡at¡¡a¡¡great¡¡dinner¡¡given¡¡for¡¡the¡¡Shah¡¡at¡¡Stafford¡¡House£»¡¡the¡¡home¡¡of¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Sutherland£»¡¡and¡¡the¡¡finest¡¡palace¡¡in¡¡London¡£¡¡¡¡Every¡¡guest¡¡was¡¡asked£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡impress¡¡the¡¡Shah£»¡¡to¡¡come¡¡in¡¡all¡¡the¡¡decorations¡¡to¡¡which¡¡they¡¡were¡¡entitled¡£¡¡The¡¡result¡¡was¡¡that¡¡the¡¡peers¡¡came¡¡in¡¡their¡¡robes£»¡¡which¡¡they¡¡otherwise¡¡would¡¡not¡¡have¡¡thought¡¡of¡¡wearing¡¡on¡¡such¡¡an¡¡occasion£»¡¡and¡¡all¡¡others¡¡in¡¡the¡¡costumes¡¡of¡¡honor¡¡significant¡¡of¡¡their¡¡rank¡£¡¡Browning¡¡said¡¡he¡¡had¡¡received¡¡a¡¡degree¡¡at¡¡Oxford¡¡and¡¡that¡¡entitled¡¡him¡¡to¡¡a¡¡scarlet¡¡cloak¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡so¡¡outranked£»¡¡because¡¡the¡¡guests¡¡were¡¡placed¡¡according¡¡to¡¡rank£»¡¡that¡¡he¡¡sat¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡table¡£¡¡¡¡The¡¡Shah¡¡said¡¡to¡¡his¡¡host£º¡¡¡¡¡¨Who¡¡is¡¡that¡¡distinguished¡¡gentleman¡¡in¡¡the¡¡scarlet¡¡cloak¡¡at¡¡the¡¡other¡¡end¡¡of¡¡the¡¡table£¿¡¨¡¡The¡¡host¡¡answered£º¡¡¡¡¡¨That¡¡is¡¡one¡¡of¡¡our¡¡greatest¡¡poets¡£¡¨¡¡¡¡¡¨That¡¡is¡¡no¡¡place¡¡for¡¡a¡¡poet£»¡¨¡¡remarked¡¡the¡¡Shah£»¡¡¡¨bring¡¡him¡¡up¡¡here¡¡and¡¡let¡¡him¡¡sit¡¡next¡¡to¡¡me¡£¡¨¡¡¡¡So¡¡at¡¡the¡¡royal¡¡command¡¡the¡¡poet¡¡took¡¡the¡¡seat¡¡of¡¡honor¡£¡¡¡¡The¡¡Shah¡¡said¡¡to¡¡Browning£º¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡mighty¡¡glad¡¡to¡¡have¡¡you¡¡near¡¡me£»¡¡for¡¡I¡¡am¡¡a¡¡poet¡¡myself¡£¡¨

It¡¡was¡¡at¡¡this¡¡dinner¡¡that¡¡Browning¡¡heard¡¡the¡¡Shah¡¡say¡¡to¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡Wales£»¡¡who¡¡sat¡¡at¡¡the¡¡right¡¡of¡¡the¡¡Shah£º¡¡¡¡¡¨This¡¡is¡¡a¡¡wonderful¡¡palace¡£¡¡¡¡Is¡¡it¡¡royal£¿¡¨¡¡¡¡The¡¡Prince¡¡answered£º¡¡¡¡¡¨No£»¡¡it¡¡belongs¡¡to¡¡one¡¡of¡¡our¡¡great¡¡noblemen£»¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Sutherland¡£¡¨¡¡¡¨Well£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Shah£»¡¡¡¨let¡¡me¡¡give¡¡you¡¡a¡¡point¡£¡¡¡¡When¡¡one¡¡of¡¡my¡¡noblemen¡¡or¡¡subjects¡¡gets¡¡rich¡¡enough¡¡to¡¡own¡¡a¡¡palace¡¡like¡¡this£»¡¡I¡¡cut¡¡off¡¡his¡¡head¡¡and¡¡take¡¡his¡¡fortune¡£¡¨

A¡¡very¡¡beautiful¡¡English¡¡lady¡¡told¡¡me¡¡that¡¡she¡¡was¡¡at¡¡Ferdinand¡¡Rothschild's£»¡¡where¡¡the¡¡Shah¡¡was¡¡being¡¡entertained¡£¡¡In¡¡order¡¡to¡¡minimize¡¡his¡¡acquisitive¡¡talents£»¡¡the¡¡wonderful¡¡treasures¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Rothschild's¡¡house¡¡had¡¡been¡¡hidden¡£¡¡¡¡The¡¡Shah¡¡asked¡¡for¡¡an¡¡introduction¡¡to¡¡this¡¡lady¡¡and¡¡said¡¡to¡¡her£º¡¡¡¡¡¨You¡¡are¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡woman¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡since¡¡I¡¡have¡¡been¡¡in¡¡England¡£¡¡¡¡I¡¡must¡¡take¡¡you¡¡home¡¡with¡¡me¡£¡¨¡¡¡¡¡¨But£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨Your¡¡Majesty£»¡¡I¡¡am¡¡married¡£¡¨¡¡¡¡¡¨Well£»¡¨¡¡he¡¡replied£»¡¡¡¨bring¡¡your¡¡husband¡¡along¡£¡¡¡¡When¡¡we¡¡get¡¡to¡¡Teheran£»¡¡my¡¡capital£»¡¡I¡¡will¡¡take¡¡care¡¡of¡¡him¡£¡¨

Mr¡£¡¡Phelps's¡¡talent¡¡as¡¡a¡¡speaker¡¡was¡¡quite¡¡unknown¡¡to¡¡his¡¡countrymen¡¡before¡¡he¡¡went¡¡abroad¡£¡¡¡¡While¡¡he¡¡was¡¡a¡¡minister¡¡he¡¡made¡¡several¡¡notable¡¡addresses£»¡¡which¡¡aroused¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡interest¡¡and¡¡admiration¡¡in¡¡Great¡¡Britain¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡equally¡¡happy¡¡in¡¡formal¡¡orations¡¡and¡¡in¡¡the¡¡field¡¡of¡¡after¡­dinner¡¡speeches¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Phelps¡¡had¡¡such¡¡a¡¡phenomenal¡¡success¡¡socially¡¡that£»¡¡when¡¡her¡¡husband¡¡was¡¡recalled¡¡and¡¡they¡¡left¡¡England£»¡¡the¡¡ladies¡¡of¡¡both¡¡the¡¡great¡¡parties¡¡united£»¡¡and¡¡through¡¡Lady¡¡Rosebery£»¡¡the¡¡leader¡¡of¡¡the¡¡Liberal£»¡¡and¡¡Lady¡¡Salisbury£»¡¡of¡¡the¡¡Conservative£»¡¡women£»¡¡paid¡¡her¡¡a¡¡very¡¡unusual¡¡and¡¡complimentary¡¡tribute¡£

During¡¡John¡¡Hay's¡¡term¡¡as¡¡United¡¡States¡¡minister¡¡to¡¡Great¡¡Britain¡¡my¡¡visits¡¡to¡¡England¡¡were¡¡very¡¡delightful¡£¡¡¡¡Hay¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡charming¡¡men¡¡in¡¡public¡¡life¡¡of¡¡his¡¡period¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡won¡¡great¡¡success¡¡in¡¡journalism£»¡¡as¡¡an¡¡author£»¡¡and¡¡in¡¡public¡¡service¡£¡¡¡¡At¡¡his¡¡house¡¡in¡¡London¡¡one¡¡would¡¡meet¡¡almost¡¡everybody¡¡worth¡¡while¡¡in¡¡English¡¡literary£»¡¡public£»¡¡and¡¡social¡¡life¡£

In¡¡the¡¡hours¡¡of¡¡conversation¡¡with¡¡him£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡posting¡¡him¡¡on¡¡the¡¡latest¡¡developments¡¡in¡¡America£»¡¡his¡¡comments¡¡upon¡¡the¡¡leading¡¡characters¡¡of¡¡the¡¡time¡¡were¡¡most¡¡racy¡¡and¡¡witty¡£¡¡¡¡Many¡¡of¡¡them¡¡would¡¡have¡¡embalmed¡¡a¡¡statesman£»¡¡if¡¡the¡¡epigram¡¡had¡¡been¡¡preserved£»¡¡like¡¡a¡¡fly¡¡in¡¡amber¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡officially¡¡a¡¡very¡¡difficult¡¡task¡¡during¡¡the¡¡Spanish¡¡War¡£¡¡¡¡The¡¡sympathies¡¡of¡¡all¡¡European¡¡governments¡¡were¡¡with¡¡Spain¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡especially¡¡true¡¡of¡¡the¡¡Kaiser¡¡and¡¡the¡¡German¡¡Government¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡Mr¡£¡¡Hay's¡¡task¡¡to¡¡keep¡¡Great¡¡Britain¡¡neutral¡¡and¡¡prevent¡¡her¡¡joining¡¡the¡¡general¡¡alliance¡¡to¡¡help¡¡Spain£»¡¡which¡¡some¡¡of¡¡the¡¡continental¡¡governments¡¡were¡¡fomenting¡£

Happily£»¡¡Mr¡£¡¡Balfour£»¡¡the¡¡British¡¡foreign¡¡minister£»¡¡was¡¡cordially¡¡and¡¡openly¡¡our¡¡friend¡£¡¡¡¡He¡¡prevented¡¡this¡¡combination¡¡against¡¡the¡¡United¡¡States¡£

During¡¡part¡¡of¡¡my¡¡term¡¡as¡¡a¡¡senator¡¡John¡¡Hay¡¡was¡¡secretary¡¡of¡¡state¡£¡¡To¡¡visit¡¡his¡¡office¡¡and¡¡have¡¡a¡¡discussion¡¡on¡¡current¡¡affairs¡¡was¡¡an¡¡event¡¡to¡¡be¡¡remembered¡£¡¡¡¡He¡¡made¡¡a¡¡prediction£»¡¡which¡¡was¡¡the¡¡result¡¡of¡¡his¡¡own¡¡difficulties¡¡with¡¡the¡¡Senate£»¡¡that¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡two¡­thirds¡¡majority¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡ratification¡¡of¡¡a¡¡treaty£»¡¡no¡¡important¡¡treaty¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡Senate¡¡by¡¡the¡¡president¡¡would¡¡ever¡¡again¡¡be¡¡ratified¡£¡¡¡¡Happily¡¡this¡¡gloomy¡¡view¡¡has¡¡not¡¡turned¡¡out¡¡to¡¡be¡¡entirely¡¡correct¡£

Mr¡£¡¡Hay¡¡saved¡¡China£»¡¡in¡¡the¡¡settlement¡¡of¡¡the¡¡indemnities¡¡arising¡¡out¡¡of¡¡the¡¡Boxer¡¡trouble£»¡¡from¡¡the¡¡greed¡¡of¡¡the¡¡great¡¡powers¡¡of¡¡Europe¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡his¡¡greatest¡¡achievements¡¡was¡¡in¡¡proclaiming¡¡the¡¡open¡¡door¡¡for¡¡China¡¡and¡¡securing¡¡the¡¡acquiescence¡¡of¡¡the¡¡great¡¡powers¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡bluff¡¡on¡¡his¡¡part£»¡¡because¡¡he¡¡never¡¡could¡¡have¡¡had¡¡the¡¡active¡¡support¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States£»¡¡but¡¡he¡¡made¡¡his¡¡proposition¡¡with¡¡a¡¡confidence¡¡which¡¡carried¡¡the¡¡belief¡¡that¡¡he¡¡had¡¡no¡¡doubt¡¡on¡¡that¡¡subject¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡fortunately¡¡dealing¡¡with¡¡governments¡¡who¡¡did¡¡not¡¡understand¡¡the¡¡United¡¡States¡¡and¡¡do¡¡not¡¡now¡£¡¡¡¡With¡¡them£»¡¡when¡¡a¡¡foreign¡¡minister¡¡makes¡¡a¡¡serious¡¡statement¡¡of¡¡policy£»¡¡it¡¡is¡¡understood¡¡that¡¡he¡¡has¡¡behind¡¡him¡¡the¡¡whole¡¡military£»¡¡naval£»¡¡and¡¡financial¡¡support¡¡of¡¡his¡¡government¡£¡¡¡¡But¡¡with¡¡us¡¡it¡¡is¡¡a¡¡long¡¡road¡¡and¡¡a¡¡very¡¡rocky¡¡one£»¡¡before¡¡action¡¡so¡¡serious£»¡¡with¡¡consequences¡¡so¡¡great£»¡¡can¡¡receive¡¡the¡¡approval¡¡of¡¡the¡¡war¡­making¡¡power¡¡in¡¡Congress¡£

I¡¡called¡¡on¡¡Hay¡¡one¡¡morning¡¡just¡¡as¡¡Cassini£»¡¡the¡¡Russian¡¡ambassador£»¡¡was¡¡leaving¡£¡¡¡¡Cassini¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡shrewdest¡¡and¡¡ablest¡¡of¡¡diplomats¡¡in¡¡the¡¡Russian¡¡service¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡said¡¡that¡¡for¡¡twelve¡¡years¡¡he¡¡had¡¡got¡¡the¡¡better¡¡of¡¡all¡¡the¡¡delegations¡¡at¡¡Pekin¡¡and¡¡controlled¡¡that¡¡extraordinary¡¡ruler¡¡of¡¡China£»¡¡the¡¡dowager¡¡queen¡£¡¡Cassini¡¡told¡¡me¡¡that¡¡from¡¡his¡¡intimate¡¡associations¡¡with¡¡her¡¡he¡¡had¡¡formed¡¡the¡¡opinion¡¡that¡¡she¡¡was¡¡quite¡¡equal¡¡to¡¡Catherine¡¡of¡¡Russia£»¡¡whom¡¡he¡¡regarded¡¡as¡¡the¡¡greatest¡¡woman¡¡sovereign¡¡who¡¡ever¡¡lived¡£

Hay¡¡said¡¡to¡¡me£º¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡just¡¡had¡¡a¡¡very¡¡long¡¡and¡¡very¡¡remarkable¡¡discussion¡¡with¡¡Cassini¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡a¡¡revelation¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡secret¡¡diplomacy¡£¡¡¡¡He¡¡brought¡¡to¡¡me¡¡the¡¡voluminous¡¡instructions¡¡to¡¡him¡¡of¡¡his¡¡government¡¡on¡¡our¡¡open¡­door¡¡policy¡£¡¡¡¡After¡¡we¡¡had¡¡gone¡¡over¡¡them¡¡carefully£»¡¡he¡¡closed¡¡his¡¡portfolio¡¡and£»¡¡pushing¡¡it¡¡aside£»¡¡said£º¡¡¡¡'Now£»¡¡Mr¡£¡¡Secretary£»¡¡listen¡¡to¡¡Cassini¡£'¡¡¡¡He¡¡immediately¡¡presented¡¡an¡¡exactly¡¡opposite¡¡policy¡¡from¡¡the¡¡one¡¡in¡¡the¡¡instructions£»¡¡and¡¡a¡¡policy¡¡entirely¡¡favorable¡¡to¡¡us£»¡¡and¡¡said£º¡¡'That¡¡is¡¡what¡¡my¡¡government¡¡will¡¡do¡£'¡¨¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡great¡¡loss¡¡to¡¡Russian¡¡diplomacy¡¡when¡¡he¡¡died¡¡so¡¡early¡£

As¡¡senator¡¡I¡¡did¡¡all¡¡in¡¡my¡¡power¡¡to¡¡bring¡¡about¡¡the¡¡appointment¡¡of¡¡Whitelaw¡¡Reid¡¡as¡¡ambassador¡¡to¡¡Great¡¡Britain¡£¡¡¡¡He¡¡and¡¡I¡¡had¡¡been¡¡friends¡¡ever¡¡since¡¡his¡¡beginning¡¡in¡¡journalism¡¡in¡¡New¡¡York¡¡many¡¡years¡¡before¡£¡¡¡¡Reid¡¡was¡¡then¡¡the¡¡owner¡¡and¡¡editor¡¡of¡¡the¡¡New¡¡York¡¡Tribune£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡brilliant¡¡journalists¡¡in¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡also¡¡an¡¡excellent¡¡public¡¡speaker¡£¡¡¡¡His¡¡long¡¡and¡¡intimate¡¡contact¡¡with¡¡public¡¡affairs¡¡and¡¡intimacy¡¡with¡¡public¡¡men¡¡ideally¡¡fitted¡¡him¡¡for¡¡the¡¡appointment¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡already¡¡served¡¡with¡¡great¡¡credit¡¡as¡¡ambassador¡¡to¡¡France¡£

The¡¡compensation¡¡of¡¡our¡¡representatives¡¡abroad¡¡always¡¡has¡¡been¡¡and¡¡still¡¡is¡¡entirely¡¡inadequate¡¡to¡¡enable¡¡them¡¡to¡¡maintain£»¡¡in¡¡comparison¡¡with¡¡t

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ