the pit-µÚ8½Ú
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
k¡¡was¡¡rather¡¡to¡¡guide¡¡than¡¡to¡¡enforce¡¡her¡¡application¡£¡¡¡¡She¡¡soon¡¡acquired¡¡a¡¡reading¡¡knowledge¡¡of¡¡French£»¡¡and¡¡knew¡¡her¡¡Racine¡¡in¡¡the¡¡original¡¡almost¡¡as¡¡well¡¡as¡¡her¡¡Shakespeare¡£¡¡¡¡Literature¡¡became¡¡for¡¡her¡¡an¡¡actual¡¡passion¡£¡¡¡¡She¡¡delved¡¡into¡¡Tennyson¡¡and¡¡the¡¡Victorian¡¡poets£»¡¡and¡¡soon¡¡was¡¡on¡¡terms¡¡of¡¡intimacy¡¡with¡¡the¡¡poets¡¡and¡¡essayists¡¡of¡¡New¡¡England¡£¡¡¡¡The¡¡novelists¡¡of¡¡the¡¡day¡¡she¡¡ignored¡¡almost¡¡completely£»¡¡and¡¡voluntarily¡£¡¡¡¡Only¡¡occasionally£»¡¡and¡¡then¡¡as¡¡a¡¡concession£»¡¡she¡¡permitted¡¡herself¡¡a¡¡reading¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Howells¡£
Moderately¡¡prosperous¡¡while¡¡he¡¡himself¡¡was¡¡conducting¡¡his¡¡little¡¡mill£»¡¡Dearborn¡¡had¡¡not¡¡been¡¡able¡¡to¡¡put¡¡by¡¡any¡¡money¡¡to¡¡speak¡¡of£»¡¡and¡¡when¡¡Laura¡¡and¡¡the¡¡local¡¡lawyer¡¡had¡¡come¡¡to¡¡close¡¡up¡¡the¡¡business£»¡¡to¡¡dispose¡¡of¡¡the¡¡mill£»¡¡and¡¡to¡¡settle¡¡the¡¡claims¡¡against¡¡what¡¡the¡¡lawyer¡¡grandiloquently¡¡termed¡¡¡¨the¡¡estate£»¡¨¡¡there¡¡was¡¡just¡¡enough¡¡money¡¡left¡¡to¡¡pay¡¡for¡¡Page's¡¡tickets¡¡to¡¡Chicago¡¡and¡¡a¡¡course¡¡of¡¡tuition¡¡for¡¡her¡¡at¡¡a¡¡seminary¡£
The¡¡Cresslers¡¡on¡¡the¡¡event¡¡of¡¡Dearborn's¡¡death¡¡had¡¡advised¡¡both¡¡sisters¡¡to¡¡come¡¡West£»¡¡and¡¡had¡¡pledged¡¡themselves¡¡to¡¡look¡¡after¡¡Page¡¡during¡¡the¡¡period¡¡of¡¡her¡¡schooling¡£¡¡¡¡Laura¡¡had¡¡sent¡¡the¡¡little¡¡girl¡¡on¡¡at¡¡once£»¡¡but¡¡delayed¡¡taking¡¡the¡¡step¡¡herself¡£
Fortunately£»¡¡the¡¡two¡¡sisters¡¡were¡¡not¡¡obliged¡¡to¡¡live¡¡upon¡¡their¡¡inheritance¡£¡¡¡¡Dearborn¡¡himself¡¡had¡¡a¡¡sister¡¡a¡¡twin¡¡of¡¡Aunt¡¡Wess'who¡¡had¡¡married¡¡a¡¡wealthy¡¡woollen¡¡merchant¡¡of¡¡Boston£»¡¡and¡¡this¡¡one£»¡¡long¡¡since£»¡¡had¡¡provided¡¡for¡¡the¡¡two¡¡girls¡£¡¡¡¡A¡¡large¡¡sum¡¡had¡¡been¡¡set¡¡aside£»¡¡which¡¡was¡¡to¡¡be¡¡made¡¡over¡¡to¡¡them¡¡when¡¡the¡¡father¡¡died¡£¡¡¡¡For¡¡years¡¡now¡¡this¡¡sum¡¡had¡¡been¡¡accumulating¡¡interest¡£¡¡¡¡So¡¡that¡¡when¡¡Laura¡¡and¡¡Page¡¡faced¡¡the¡¡world£»¡¡alone£»¡¡upon¡¡the¡¡steps¡¡of¡¡the¡¡Barrington¡¡cemetery£»¡¡they¡¡had¡¡the¡¡assurance¡¡that£»¡¡at¡¡least£»¡¡they¡¡were¡¡independent¡£
For¡¡two¡¡years£»¡¡in¡¡the¡¡solidly¡¡built¡¡colonial¡¡dwelling£»¡¡with¡¡its¡¡low¡¡ceilings¡¡and¡¡ample¡¡fireplaces£»¡¡where¡¡once¡¡the¡¡minute¡men¡¡had¡¡swung¡¡their¡¡kettles£»¡¡Laura£»¡¡alone£»¡¡thought¡¡it¡¡all¡¡over¡£¡¡¡¡Mother¡¡and¡¡father¡¡were¡¡dead£»¡¡even¡¡the¡¡Boston¡¡aunt¡¡was¡¡dead¡£¡¡¡¡Of¡¡all¡¡her¡¡relations£»¡¡Aunt¡¡Wess'¡¡alone¡¡remained¡£¡¡¡¡Page¡¡was¡¡at¡¡her¡¡finishing¡¡school¡¡at¡¡Geneva¡¡Lake£»¡¡within¡¡two¡¡hours¡¡of¡¡Chicago¡£¡¡¡¡The¡¡Cresslers¡¡were¡¡the¡¡dearest¡¡friends¡¡of¡¡the¡¡orphan¡¡girls¡£¡¡Aunt¡¡Wess'£»¡¡herself¡¡a¡¡widow£»¡¡living¡¡also¡¡in¡¡Chicago£»¡¡added¡¡her¡¡entreaties¡¡to¡¡Mrs¡£¡¡Cressler's¡£¡¡¡¡All¡¡things¡¡seemed¡¡to¡¡point¡¡her¡¡westward£»¡¡all¡¡things¡¡seemed¡¡to¡¡indicate¡¡that¡¡one¡¡phase¡¡of¡¡her¡¡life¡¡was¡¡ended¡£
Then£»¡¡too£»¡¡she¡¡had¡¡her¡¡ambitions¡£¡¡¡¡These¡¡hardly¡¡took¡¡definite¡¡shape¡¡in¡¡her¡¡mind£»¡¡but¡¡vaguely¡¡she¡¡chose¡¡to¡¡see¡¡herself£»¡¡at¡¡some¡¡far¡distant¡¡day£»¡¡an¡¡actress£»¡¡a¡¡tragedienne£»¡¡playing¡¡the¡¡roles¡¡of¡¡Shakespeare's¡¡heroines¡£¡¡¡¡This¡¡idea¡¡of¡¡hers¡¡was¡¡more¡¡a¡¡desire¡¡than¡¡an¡¡ambition£»¡¡but¡¡it¡¡could¡¡not¡¡be¡¡realised¡¡in¡¡Barrington£»¡¡Massachusetts¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡year¡¡she¡¡temporised£»¡¡procrastinated£»¡¡loth¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡old¡¡home£»¡¡loth¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡grave¡¡in¡¡the¡¡cemetery¡¡back¡¡of¡¡the¡¡Methodist¡¡¡Episcopal¡¡chapel¡£¡¡¡¡Twice¡¡during¡¡this¡¡time¡¡she¡¡visited¡¡Page£»¡¡and¡¡each¡¡time¡¡the¡¡great¡¡grey¡¡city¡¡threw¡¡the¡¡spell¡¡of¡¡its¡¡fascination¡¡about¡¡her¡£¡¡¡¡Each¡¡time¡¡she¡¡returned¡¡to¡¡Barrington¡¡the¡¡town¡¡dwindled¡¡in¡¡her¡¡estimation¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡picturesque£»¡¡but¡¡lamentably¡¡narrow¡£¡¡¡¡The¡¡life¡¡was¡¡barren£»¡¡the¡¡¡¨New¡¡England¡¡spirit¡¨¡¡prevailed¡¡in¡¡all¡¡its¡¡severity£»¡¡and¡¡this¡¡spirit¡¡seemed¡¡to¡¡her¡¡a¡¡veritable¡¡cult£»¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡religion£»¡¡wherein¡¡the¡¡Old¡¡Maid¡¡was¡¡the¡¡priestess£»¡¡the¡¡Spinster¡¡the¡¡officiating¡¡devotee£»¡¡the¡¡thing¡¡worshipped¡¡the¡¡Great¡¡Unbeautiful£»¡¡and¡¡the¡¡ritual¡¡unremitting£»¡¡unrelenting¡¡Housework¡£¡¡¡¡She¡¡detested¡¡it¡£
That¡¡she¡¡was¡¡an¡¡Episcopalian£»¡¡and¡¡preferred¡¡to¡¡read¡¡her¡¡prayers¡¡rather¡¡than¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡those¡¡written¡¡and¡¡memorised¡¡by¡¡the¡¡Presbyterian¡¡minister£»¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡a¡¡relic¡¡of¡¡heathenish¡¡ritesa¡¡thing¡¡almost¡¡cannibalistic¡£¡¡¡¡When¡¡she¡¡elected¡¡to¡¡engage¡¡a¡¡woman¡¡and¡¡a¡¡¡¨hired¡¡man¡¨¡¡to¡¡manage¡¡her¡¡house£»¡¡she¡¡felt¡¡the¡¡disapprobation¡¡of¡¡the¡¡entire¡¡village£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡had¡¡sunk¡¡into¡¡some¡¡decadent¡¡and¡¡enervating¡¡Lower¡Empire¡¡degeneracy¡£
The¡¡crisis¡¡came¡¡when¡¡Laura¡¡travelled¡¡alone¡¡to¡¡Boston¡¡to¡¡hear¡¡Modjeska¡¡in¡¡¡¨Marie¡¡Stuart¡¨¡¡and¡¡¡¨Macbeth£»¡¨¡¡and¡¡upon¡¡returning¡¡full¡¡of¡¡enthusiasm£»¡¡allowed¡¡it¡¡to¡¡be¡¡understood¡¡that¡¡she¡¡had¡¡a¡¡half¡formed¡¡desire¡¡of¡¡emulating¡¡such¡¡an¡¡example¡£¡¡¡¡A¡¡group¡¡of¡¡lady¡¡¡deaconesses£»¡¡headed¡¡by¡¡the¡¡Presbyterian¡¡minister£»¡¡called¡¡upon¡¡her£»¡¡with¡¡some¡¡intention¡¡of¡¡reasoning¡¡and¡¡labouring¡¡with¡¡her¡£
They¡¡got¡¡no¡¡farther¡¡than¡¡the¡¡statement¡¡of¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡this¡¡visit¡£¡¡¡¡The¡¡spirit¡¡and¡¡temper¡¡of¡¡the¡¡South£»¡¡that¡¡she¡¡had¡¡from¡¡her¡¡mother£»¡¡flamed¡¡up¡¡in¡¡Laura¡¡at¡¡last£»¡¡and¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡¡¨committee£»¡¨¡¡before¡¡they¡¡were¡¡well¡¡aware£»¡¡came¡¡to¡¡themselves¡¡in¡¡the¡¡street¡¡outside¡¡the¡¡front¡¡gate£»¡¡dazed¡¡and¡¡bewildered£»¡¡staring¡¡at¡¡each¡¡other£»¡¡all¡¡confounded¡¡and¡¡stunned¡¡by¡¡the¡¡violence¡¡of¡¡an¡¡outbreak¡¡of¡¡long¡repressed¡¡emotion¡¡and¡¡long¡restrained¡¡anger£»¡¡that¡¡like¡¡an¡¡actual¡¡physical¡¡force¡¡had¡¡swept¡¡them¡¡out¡¡of¡¡the¡¡house¡£
At¡¡the¡¡same¡¡moment¡¡Laura£»¡¡thrown¡¡across¡¡her¡¡bed£»¡¡wept¡¡with¡¡a¡¡vehemence¡¡that¡¡shook¡¡her¡¡from¡¡head¡¡to¡¡foot¡£¡¡But¡¡she¡¡had¡¡not¡¡the¡¡least¡¡compunction¡¡for¡¡what¡¡she¡¡had¡¡said£»¡¡and¡¡before¡¡the¡¡month¡¡was¡¡out¡¡had¡¡said¡¡good¡by¡¡to¡¡Barrington¡¡forever£»¡¡and¡¡was¡¡on¡¡her¡¡way¡¡to¡¡Chicago£»¡¡henceforth¡¡to¡¡be¡¡her¡¡home¡£
A¡¡house¡¡was¡¡bought¡¡on¡¡the¡¡North¡¡Side£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡arranged¡¡that¡¡Aunt¡¡Wess'¡¡should¡¡live¡¡with¡¡her¡¡two¡¡nieces¡£¡¡¡¡Pending¡¡the¡¡installation¡¡Laura¡¡and¡¡Page¡¡lived¡¡at¡¡a¡¡little¡¡family¡¡hotel¡¡in¡¡the¡¡same¡¡neighbourhood¡£¡¡The¡¡Cresslers'¡¡invitation¡¡to¡¡join¡¡the¡¡theatre¡¡party¡¡at¡¡the¡¡Auditorium¡¡had¡¡fallen¡¡inopportunely¡¡enough£»¡¡squarely¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡ordeal¡¡of¡¡moving¡¡in¡£¡¡Indeed¡¡the¡¡two¡¡girls¡¡had¡¡already¡¡passed¡¡one¡¡night¡¡in¡¡the¡¡new¡¡home£»¡¡and¡¡they¡¡must¡¡dress¡¡for¡¡the¡¡affair¡¡by¡¡lamplight¡¡in¡¡their¡¡unfurnished¡¡quarters¡¡and¡¡under¡¡inconceivable¡¡difficulties¡£¡¡¡¡Only¡¡the¡¡lure¡¡of¡¡Italian¡¡opera£»¡¡heard¡¡from¡¡a¡¡box£»¡¡could¡¡have¡¡tempted¡¡them¡¡to¡¡have¡¡accepted¡¡the¡¡invitation¡¡at¡¡such¡¡a¡¡time¡¡and¡¡under¡¡such¡¡circumstances¡£
The¡¡morning¡¡after¡¡the¡¡opera£»¡¡Laura¡¡woke¡¡in¡¡her¡¡bed¡¡almost¡¡the¡¡only¡¡article¡¡of¡¡furniture¡¡that¡¡was¡¡in¡¡place¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡housewith¡¡the¡¡depressing¡¡consciousness¡¡of¡¡a¡¡hard¡¡day's¡¡work¡¡at¡¡hand¡£¡¡¡¡Outside¡¡it¡¡was¡¡still¡¡raining£»¡¡the¡¡room¡¡was¡¡cold£»¡¡heated¡¡only¡¡by¡¡an¡¡inadequate¡¡oil¡¡stove£»¡¡and¡¡through¡¡the¡¡slats¡¡of¡¡the¡¡inside¡¡shutters£»¡¡which£»¡¡pending¡¡the¡¡hanging¡¡of¡¡the¡¡curtains¡¡they¡¡had¡¡been¡¡obliged¡¡to¡¡close£»¡¡was¡¡filtering¡¡a¡¡gloomy¡¡light¡¡of¡¡a¡¡wet¡¡Chicago¡¡morning¡£
It¡¡was¡¡all¡¡very¡¡mournful£»¡¡and¡¡she¡¡regretted¡¡now¡¡that¡¡she¡¡had¡¡not¡¡abided¡¡by¡¡her¡¡original¡¡decision¡¡to¡¡remain¡¡at¡¡the¡¡hotel¡¡until¡¡the¡¡new¡¡house¡¡was¡¡ready¡¡for¡¡occupancy¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡had¡¡happened¡¡that¡¡their¡¡month¡¡at¡¡the¡¡hotel¡¡was¡¡just¡¡up£»¡¡and¡¡rather¡¡than¡¡engage¡¡the¡¡rooms¡¡for¡¡another¡¡four¡¡weeks¡¡she¡¡had¡¡thought¡¡it¡¡easier¡¡as¡¡well¡¡as¡¡cheaper¡¡to¡¡come¡¡to¡¡the¡¡house¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡all¡¡a¡¡new¡¡experience¡¡for¡¡her£»¡¡and¡¡she¡¡had¡¡imagined¡¡that¡¡everything¡¡could¡¡be¡¡moved¡¡in£»¡¡put¡¡in¡¡place£»¡¡and¡¡the¡¡household¡¡running¡¡smoothly¡¡in¡¡a¡¡week's¡¡time¡£
She¡¡sat¡¡up¡¡in¡¡bed£»¡¡hugging¡¡her¡¡shoulders¡¡against¡¡the¡¡chill¡¡of¡¡the¡¡room¡¡and¡¡looking¡¡at¡¡her¡¡theatre¡¡gown£»¡¡thatin¡¡default¡¡of¡¡a¡¡clean¡¡closetshe¡¡had¡¡hung¡¡from¡¡the¡¡gas¡¡fixture¡¡the¡¡night¡¡before¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡kitchen¡¡came¡¡the¡¡sounds¡¡of¡¡the¡¡newly¡¡engaged¡¡¡¨girl¡¨¡¡making¡¡the¡¡fire¡¡for¡¡breakfast£»¡¡while¡¡through¡¡the¡¡register¡¡a¡¡thin¡¡wisp¡¡of¡¡blue¡¡smoke¡¡curled¡¡upward¡¡to¡¡prove¡¡that¡¡the¡¡¡¨hired¡¡man¡¨¡¡was¡¡tinkering¡¡with¡¡the¡¡unused¡¡furnace¡£¡¡¡¡The¡¡room¡¡itself¡¡was¡¡in¡¡lamentable¡¡confusion¡£¡¡¡¡Crates¡¡and¡¡packing¡¡boxes¡¡encumbered¡¡the¡¡uncarpeted¡¡floor£»¡¡chairs¡¡wrapped¡¡in¡¡excelsior¡¡and¡¡jute¡¡were¡¡piled¡¡one¡¡upon¡¡another£»¡¡a¡¡roll¡¡of¡¡carpet¡¡leaned¡¡in¡¡one¡¡corner¡¡and¡¡a¡¡pile¡¡of¡¡mattresses¡¡occupied¡¡another¡£
As¡¡Laura¡¡considered¡¡the¡¡prospect¡¡she¡¡realised¡¡her¡¡blunder¡£
¡¨Why£»¡¡and¡¡oh£»¡¡why£»¡¨¡¡she¡¡murmured£»¡¡¡¨didn't¡¡we¡¡stay¡¡at¡¡the¡¡hotel¡¡till¡¡all¡¡this¡¡was¡¡straightened¡¡out£¿¡¨
But¡¡in¡¡an¡¡adjoining¡¡room¡¡she¡¡heard¡¡Aunt¡¡Wess'¡¡stirring¡£¡¡She¡¡turned¡¡to¡¡Page£»¡¡who¡¡upon¡¡the¡¡pillows¡¡beside¡¡her¡¡still¡¡slept£»¡¡her¡¡stocking¡¡around¡¡her¡¡neck¡¡as¡¡a¡¡guarantee¡¡against¡¡draughts¡£
¡¨Page£»¡¡Page£¡¡¡Wake¡¡up£»¡¡girlie¡£¡¡¡¡It's¡¡late£»¡¡and¡¡there's¡¡worlds¡¡to¡¡do¡£¡¨
Page¡¡woke¡¡blinking¡£
¡¨Oh£»¡¡it's¡¡freezing¡¡cold£»¡¡Laura¡£¡¡¡¡Let's¡¡light¡¡the¡¡oil¡¡stove¡¡and¡¡stay¡¡in¡¡bed¡¡till¡¡the¡¡room¡¡gets¡¡warm¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡dear£»¡¡aren't¡¡you¡¡sleepy£»¡¡and£»¡¡oh£»¡¡wasn't¡¡last¡¡night¡¡lovely£¿¡¡¡¡Which¡¡one¡¡of¡¡us¡¡will¡¡get¡¡up¡¡to¡¡light¡¡the¡¡stove£¿¡¡We'll¡¡count¡¡for¡¡it¡£¡¡¡¡Lie¡¡down£»¡¡sissie£»¡¡dear£»¡¨¡¡she¡¡begged£»¡¡¡¨you're¡¡letting¡¡all¡¡the¡¡cold¡¡air¡¡in¡£¡¨
Laura¡¡complied£»¡¡and¡¡the¡¡two¡¡sisters£»¡¡their¡¡noses¡¡all¡¡but¡¡touching£»¡¡the¡¡bedclothes¡¡up¡¡to¡¡their¡¡ears£»¡¡put¡¡their¡¡arms¡¡about¡¡each¡¡other¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡warmer¡£
Amused¡¡at¡¡the¡¡foolishness£»¡¡they¡¡¡¨counted¡¨¡¡to¡¡decide¡¡as¡¡to¡¡who¡¡should¡¡get¡¡up¡¡to¡¡light¡¡the¡¡oil¡¡stove£»¡¡Page¡¡beginning£º
¡¨Eenymeenymynymo¡¨
But¡¡before¡¡the¡¡¡¨count¡¨¡¡was¡¡decided¡¡Aunt¡¡Wess'¡¡came¡¡in£»¡¡already¡¡dressed£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡breath¡¡the¡¡two¡¡girls¡¡implored¡¡her¡¡to¡¡light¡¡the¡¡stove¡£¡¡¡¡While¡¡she¡¡did¡¡so£»¡¡Aunt¡¡Wess'¡¡remarked£»¡¡with¡¡the¡¡alacrity¡¡of¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡observes¡¡the¡¡difficulties¡¡of¡¡a¡¡proceeding¡¡in¡¡which¡¡she¡¡has¡¡no¡¡faith£º
¡¨I¡¡don't¡¡believe¡¡that¡¡hired¡¡girl¡¡knows¡¡her¡¡business¡£¡¡She¡¡says¡¡now¡¡she¡¡can't¡¡light¡¡a¡¡fire¡¡in¡¡that¡¡stove¡£¡¡¡¡My¡¡word£»¡¡Laura£»¡¡I¡¡do¡¡believe¡¡you'll¡¡have¡¡enough¡¡of¡¡all¡¡this¡¡before¡¡you're¡¡done¡£¡¡¡¡You¡¡know¡¡I¡¡advised¡¡you¡¡from¡¡the¡¡very¡¡first¡¡to¡¡take¡¡a¡¡flat¡£¡¨
¡¨Nonsense£»¡¡Aunt¡¡Wess'£»¡¨¡¡answered¡¡Laura£»¡¡good¡naturedly¡£¡¡¡¨We'll¡¡work¡¡it¡¡out¡¡all¡¡right¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡what's¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡that¡¡range¡£¡¡¡¡I'll¡¡be¡¡right¡¡down¡¡and¡¡see¡¡to¡¡it¡¡so¡¡soon¡¡as¡¡I'm¡¡dressed¡£¡¨
It¡¡was¡¡nearly¡¡ten¡¡o'clock¡¡before¡¡breakfast£»¡¡such¡¡as¡¡it¡¡was£»¡¡was¡¡over¡£¡¡¡¡They¡¡ate¡¡it¡¡on¡¡the¡¡kitchen¡¡ta