基督山伯爵(一)〔法〕大仲马-第37节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
σ磺耍笫遄畋磺丝耍冻隽艘桓龅叵卵叶矗纯谟腥缤ヌ菟频氖叮恢毕蛳卵由於ィ敝磷詈笙г诤诎道铩！∪绻涣吮鹑耍耸币欢ɑ岣咝说卮蠛耙簧蚨蠢锍迦サ摹！〉铺谷戳成园祝驹诙纯诔僖刹痪觯环钏嫉难印！班耍彼宰约核担拔沂且桓瞿凶雍捍笳煞颉２蛔咴硕晕依此狄咽浅Ｊ拢揖圆荒鼙皇沟埂２蝗唬移穹前壮粤四敲炊嗟目啵糠ɡ镅遣还皇亲隽艘桓雒巍！『煲轮鹘趟古链锊⒚辉谡舛袷裁幢Σ亍！∫残硭揪兔坏秸舛垂！〖词顾垂觥！〔肩餮牵歉雒跋占遥歉霾恢＞耄暮菔掷钡那康粒欢ㄒ苍俚焦饫铮⑾至怂淖偌＃笪乙谎耪庑┘呛爬吹搅苏饫铮蚕笪乙谎那似鹆苏饪槭罚缓笈芟露慈ィ谖抑熬鸵牙垂耍允裁匆裁荒芰舾伊恕！彼谰赡救坏卣咀牛劬Χ⒆潘畔履歉鲇陌档亩纯冢炙档溃拔蚁衷诓幌氲玫饺魏味鳎乙讯宰约核倒嵌哉饧滤贡в腥魏蜗Ｍ鞘翟谑�
299
６９２基督山伯爵（一）
太蠢愚了，这次冒险仅是出于好奇而已。“他依旧一动不动地站着，露出沉思的样子。”是的，这样的冒险是该在这位强盗国王一生的善恶大事中占有一席之地的。这件事看来虽然似乎荒诞无稽，但线索极多。 是的，布琪亚来过这儿，一手举着火把，一手拿着剑，在二十步之内，也许就在这块岩石脚下，曾有两个卫兵守望着陆地和海上，而他们的主人就象我等会儿要做的那样钻到洞里，驱着黑暗冒险前进。“
“既然两个卫兵发现了他的秘密，他们的命运又怎样了呢？”唐太斯自问道。“他们的命运，”他微笑着说道，“好似那些埋藏阿拉列的人一样，被埋葬了。”
“可是，假如他来过的话，”唐太斯又想道，“他一定找到了那宝藏。而布琪亚，既然他把意大利比喻作一棵卷心菜，想一片一片地把它剥来吃掉，肯定对时间的价值是了解得很清楚的，他是不会再去费时间把这块大石重新放在原处的，我还是下去吧。”
于是，他嘴角挂着半信半疑的微笑，走进洞里，嘴里自言自语说着人生哲学最后的两个字——“也许！”
，唐太斯本来以为洞里一定很黑，空气中一定带着浓重的腐臭味，但到了里面，他却看到一片浅蓝色的幽暗的光线，这种光线，好象空气一样，并非只是从他刚才挖开的洞口射来的，是从岩石的裂缝里穿进来。这些在洞外是看不到的，但到了洞里，却能够透过它们看到蔚蓝的天空，看到那些长在石缝里的常春藤，卷须蔓和野草的枝叶。 唐太斯在洞里站了几分钟，里面的空气并不潮湿，反而很温暖，他的眼睛早已习惯了在黑暗
300
基督山伯爵（一）７９２
里看东西，所以即使是岩洞里最深的角落他也可以看得到。岩洞是由花岗石构成的，四壁生辉，就好象钻石构成的。“唉！”
爱德蒙微笑着说，“这不就是红衣主教留下的宝藏嘛！
那位心地善良的神甫在梦里见到了这些闪闪发光的墙壁，就异想天开地妄想起来。“
可他又想起了那遗嘱上的话，那些话他早就熟记在心里。红衣主教在遗嘱中说：“在第二个洞口的最深角。”他只找到了第一个洞口。 现在还得把第二个也找出来。 唐太斯开始他的搜寻。 他心想，这第二个洞口应该在岛的纵深处，而且为了防止被人发觉，自然也是很隐蔽的。 他仔细在石块间察看着，看到有一面洞壁象是洞口，就敲敲听一下声音。 鹤嘴锄刚敲上去时仅发出了一声沉重浑浊的声音，那种声音使唐太斯的前额挂满了大滴的冷汗。 最后，他觉得有一处洞壁似乎发出了一种较空洞而且较深沉的回声，就赶紧把目光盯上去，凭着一个囚犯所特有的敏锐的观察力，他看出洞口很可能就在这里。但是，象布琪亚一样，他也知道时间的价值。 为了避免做无用之功，他又用他的鹤嘴锄敲遍了其它各面的洞壁，又用他的枪托敲遍了地面，直至发觉似乎没有什么可疑的地方了，才又回到了刚才他听到发出那种使人兴奋的声音的那处洞壁前面。 他又敲了一下，此次用力较大。 于是奇迹出现了。洞壁上掉下一块象阿拉伯式雕刻衬底用的那种涂料，跌在地上碎成了片片，露出了一块白色的大石块。 这个洞口是用花岗石那样的石块封起来的。象在上面涂了一层透明的涂料。唐太斯用鹤嘴锄尖利的一头敲上去，尖头嵌进了石缝。 他必须
301
８９２基督山伯爵（一）
在这个地方挖进去。 但由于人体机能上某种奇怪的现象，唐太斯越是看到眼前这些事实，证实了法里亚神甫的话，他越是觉得不安心，越来越感到无力、沮丧，几乎丧失了勇气。这新的进展不但没有使他增加什么新的力量，反而把他原有的力量也削弱了。 鹤嘴锄落下来时，几乎是从他的手里滑下来的。 他把它放到地上，用手擦了擦额头的汗，回身跑上石级，虽说是去看有没有人在窥视他，但实际上是因为他觉得要昏倒了需要呼吸新鲜空气。 小岛上空无一人，火一样的骄阳照射着全岛，远处有几只小渔船漂浮在蓝色的海面上。唐太斯没吃过一点东西，但此时，他并没觉得饿；他匆匆喝了几口朗姆酒，便又回到了洞里。 鹤嘴锄刚才似乎如引沉重，现在抓到他手里却已象一根鹅毛一般，他又拿它开始挖起来，几锄下后去他发觉石块并没有砌死，只是一块一块的叠着，在外面抹上了一层涂料而已。 他把鹤嘴锄的尖头插进去，用它的柄当撬棒用，不久就又看到那块石头开始转动，并落在了他的脚下。 现在他只需用鹤嘴锄的铁齿把石头一块一块的勾到身边来就可以了。 最初出现的洞口已足可容纳一个人进去但多等一会儿，他就可以多抱一会儿希望，迟一会儿证明自己是被欺骗了。 终于，在略加迟疑了一下以后，唐太斯进入了第二个洞窟。 这第二个洞窟的地势比第一个洞窟的低，光线也较阴暗，空气因为只能从新开的洞口进来，而带有一股腐臭气味，这正是在第一洞窟中所没有而使唐太斯感到惊诧的。他出来等了一会儿，让里面的空气换一下气，然后才进去。 在洞口的左边，有一个又黑又深的角落。 可是对唐太斯的眼睛来说是没有黑暗可言的。 他环视了一下这第二
302
基督山伯爵（一）９９２
个洞窟，它同第一个一样，也是空空的一无所有。宝藏如果确实存在的话，它一定是埋在那个黑暗的角落里。 令人激动的时刻终于要来到了，只要挖开两尺土，唐太斯的命运就可以由此决定了。 他向那个角落走去好象突然下了一个很大的决心似的，用鹤嘴锄猛击地面。 挖到第五或是第六下时，鹤嘴锄碰到了一个铁东西。 这一个声音在听者耳中所产生的效力，简直比丧钟或警钟更为厉害。 假如唐太斯发掘的结果是一无所得，他的脸色可能也不会比现在更惨白。他再把鹤嘴锄敲下去遇到了同样的阻力，但却是不同的声音，他想：“这是一只包了铁皮的木箱子。”恰在这时，一个影子掠过了洞口，唐太斯抓起枪，窜出洞口，跃上石级。 原来只是一只野山羊奔过了岩石，停在不远处吃草。 他如果想得到一顿午餐，这本来是一个绝好的机会的，但唐太斯深怕枪声会引起注意。他想了一下，砍下一条多脂的树枝，在走私贩子们用来准备早餐的火堆上点燃了它，然后举着这支火把又回到洞里。他希望把一切都看清楚。 他举着火把走近他刚才挖成的洞的前面，看到鹤嘴锄的确挖到了铁皮和木头。 他把火把插在地上，又开始了工作。 一霎时，挖开了一块三尺长两尺宽的地面，唐太斯看到一只橡木钱柜，外面包着一层已被挖破了的铁皮。 在箱盖的中央，他看到嵌着一块银片，还没未失去光泽，上面雕刻着斯帕达家族的武器，即一面椭圆形的盾牌，样子和意大利一般武器的样式差不多，上面插着一把宝剑，在剑和盾的上方面则是一顶红衣主教的帽子。 唐太斯一眼就认了出来，因为法里亚以前常常画给他看。 现在再没什么可怀
303
０３基督山伯爵（一）
疑的了，宝藏就在这儿，谁也不会这样费心费力的来埋藏一只空箱子。 转眼间的功夫，他就除去了箱子上的杂物，看到在两把挂锁之间，稳稳地扣着一把大锁，箱子的两头各有一只提环，所有这些东西上都有那个时代的雕刻在。那个时代，艺术能使最平凡的金属品变成宝物。唐太斯抓住两个提环，想使劲把银柜提起来，但是提不动。 他想打开它，但大锁和挂锁都扣得很紧，这些忠实的守卫者好象不愿意交出它们的宝藏。 唐太斯用鹤嘴锄尖利的一头插入箱盖缝里，用尽全力想把它们撬开。 这一次只听箱盖一声响，木箱打开了，铁包皮也碎了，掉了下来，但仍紧紧地接在箱板上，木箱已经被完全打开了。唐太斯顿觉一阵头晕目眩，他扣上枪机，把它放在身边。开始他闭上眼睛，如同小孩子一样，在星光皎洁的夜晚闭眼瞑想，想在他们自己的想象中看到比天上更多的星星，然后他又睁开眼睛，惊讶地站着。 那只钱柜分成了三格。 在第一格里，闪耀着成堆成堆的金币；在第二格里，排放着未曾磨光的金块，除了它们的价值以外，倒也没什么吸引人的地方；在第三格里，爱德蒙抓起成把的钻石，珍珠和红宝石，它们落下来时互相碰撞着，发出象冰雹敲在玻璃上那样的声音。他摸过，嗅过，详细察看过这些宝物以后，象一个突然发疯的人似的冲出洞外，跃到一块可以看到大海的岩石上。 确实仅有他一个人，只有他一个人伴随着这么多连听都没听说过，数都数不清的宝物！他究竟是醒着呢，还是在做着一场梦？
他本来很想一直盯着他的金子，但他的精力支持不住了。他把头埋在手里，象是要防止失去理智似的。 这样过了一会
304
基督山伯爵（一）１０３
儿，他突然在基督山岛的岩石间狂奔起来，他那种野性的呼喊声和疯狂的动作惊起了海鸟，吓坏了野山羊，然后他又返回来，心里还是不敢相信自己刚才看到的一切，他又再次冲进洞里，发觉自己的确是站在这些黄金和珠宝面前。这次，他跪了下来，作了一个只有上帝才知道的祷告。 一会儿他感觉自己平静了一些，也快乐了一些，因为直到现在他才开始相信自己的福分。 于是他开始计算起他的财产来。 金条共有一千块，每块重两磅到三磅，接着他垒起了二万五千个金艾居，每个艾居约值我们的钱八十法郎，上面刻有亚历山大六世和他以前的历代教皇的肖像，而他看到那一格只掏空了一半。然后他又掂了掂宝石，其中有许多是那时最有名的匠人镶嵌的，且不说它们的内在的价值，单是那种艺术化的嵌工就已非常名贵了。 唐太斯看到光线渐渐暗淡了下来，担心再留在洞里会被发现，就拿着枪走了出来。 一片饼干和几口朗姆酒成了他的晚餐，他在洞口边上躺下来，睡了几钟头。这一夜是甜美的一夜，也是令人恐怖的一夜，正如这个感情强烈的人在过去的生活中曾经经历过的那两三夜一样。
305
２０３基督山伯爵（一）
第二十五章 陌生人
唐太斯迫不及待地等着黎明的到来，当曙光终于映照着基督山岛荒凉的海岸时，唐太斯就爬起来，登上昨天黄昏时他上去过的那块岩石，极目四望，细察一景一物，但岛上依旧是昨日那种荒芜的景象，他回到洞口，搬开那块石头，钻进去往口袋里装满了宝石，把箱子尽可能地埋好，又洒了些新土在上面，细心地用脚在上面踩了踩，使各处看来都一样。然后，走出洞来，把那块石头移回原处，在上面堆了些破碎的岩石和大块的花岗石碎片，用泥土填满石缝，移了几棵香桃木和荆棘花种在这些石缝里，并给这些新移种的植物浇些水，使它们看起来象是长久以来就生长在这儿的一样，然后擦去四周的脚印，焦急地等待着他的同伴回来。 他并不想成天地望着那些黄金和钻石，或留在基督山岛上，象一条龙似的守护着那些埋在地下的宝藏。 他现在必须回到现实生活中去，回到人群中去，到社会上去重新获得地位，权势和威望，而在这个世界里，只有钱才能使人们获得这一切，——钱是支配人类最有效和最伟大的力量。到了第六天，他装出一副艰难的样子，把他自己拖到了岸边，当他的伙伴来到他眼前的时候，他就说尽管他已觉得
306
基督山伯爵（一）３０３
好多了，但这次意外给他造成了极大的苦痛。 然后他便向他们询问这次航行的情况。 走私贩子们告�
