基督山伯爵(一)〔法〕大仲马-第32节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芽诖雇烦沟谆疲怂蔷淌Т氲氖焙蛱幼摺！∪绻窍肜醋剿鸵玫蹲恿恕！〖偃缢前阉傅搅朔爻。阉沤朔啬估铮腿盟窃谒纳砩细峭粒蛭谝估铮灰蔷蚰谷艘蛔恚湍芄淮幽撬扇淼哪嗤晾锿低蹬莱隼刺幼摺ＫＭ堑哪嗤敛灰兀顾懿涣恕！〖偃绮恍遥悄嗤撂氐幕埃突岜谎乖诶锩妫还茄埠茫部梢涣税倭恕！√铺勾幼蛱焱砩掀鹁臀闯远鳎膊痪醯眉⒖剩衷谝裁徽庵指芯酢！∷衷诘拇程Ｏ樟耍荒苋菟惺奔淙ハ氡鸬氖隆Ｌ铺菇龅降牡谝桓鑫Ｏ站褪牵旱庇湓谄叩阒痈屯聿屠吹氖焙颍残砘岱⒕跛牡舭啤！∏煨业氖牵酝卸啻危伺侣榉郴蛐硪彩怯捎谄＞耄铺乖庋�
260
基督山伯爵（一）７５２
躺在床上等狱卒来的。 每当这时，狱卒就把他的面包和汤放在桌子上，然后一言不发的走了。 这次，狱卒可能不会象往常那样沉默，他或许会同唐太斯讲话，而当看到他不回答时，也许会走到床边去看看，这样可就全露馅了。七点钟来临的时候，唐太斯那颗紧张的心也提到了嗓子眼。 他把一只手按在心上，想压住它的剧跳，另一只手则不断地去擦拭额头上的冷汗。 他不时地浑身打着颤，心在紧缩着，如同是被一只冰冷的手抓住了似的。 此时，他觉得自己快要死了。可是，一小时一小时过去了，监狱里毫无动静，唐太斯知道他已幸运地逃过了第一关，这实在是一个好兆头。终于，大约就是监狱长指定的那个时间吧，楼梯上响起了脚步声。 爱德蒙知道关键的时刻到了，他鼓起全部的勇气，扼制住呼吸，他真希望能同时屏住脉搏急促的跳动。脚步在门口停了下来。 那是两个人的脚步声，唐太斯猜测道这是两个掘墓人来抬他了。这个猜测随后便被证实了。因为能够听到了他们放担架时所发出的声音。 门开了，唐太斯的眼睛透过粗布看到了隐隐约约的亮光。 他看到似乎两个黑影朝他的床边走过来，还有一个人留在门口，手里举着火把。这两个人分别走到床的两头，各扛起布袋的一端。“这个瘦老头子还挺重的呢，”抬头的那个人说道。“据说人的骨头每年能增加半磅哩。”另外那个抬脚的人应答着。“你绑上了没有？”第一个讲话的人问道。“为什么增加这么多重量呢？”那一个回答说，“我们到了那儿再绑好啦！”
261
８５２基督山伯爵（一）
“对，你说得对。”他的同伴回答道。“他们干吗要捆绑呢？”唐太斯暗自疑问道。他们把所谓的死人放到了担架上。 爱德蒙为了使自己装得象个死人，故意把身体挺得硬棒棒地，于是由那举火把的人引路，这一队人就开始走上楼梯。 突然之间，唐太斯呼吸到了夜晚新鲜而寒冷的空气，他知道这是海湾边冷燥的西北风。 这种刹那间的感触，真使他悲喜交集，抬担架者向前走了二十多步，就停了下来，把担架重重地放在地上。 其中的一个走开了，唐太斯听到了他的皮鞋在石板道上发出的响声。“我到哪儿了？”他又自问道。“真的，他可的确是不轻呵！”站在唐太斯旁边的那个人边说边在担架边上坐了下来。 唐太斯的第一个冲动就是想逃走，但幸而他自我克制住了。“照着我，畜生，”那个人又说，“不然我就看不到要找的东西啦。”举火把的那个人听从了他，尽管对主说话的口吻不算太客气。“他在找什么呢？”爱德蒙想。“或许是铲子吧。”
一声满意的叫喊声表示那掘墓人已找到了他要找的东西。“在这儿，”他说，“可真不容易。”
“对呀，”另一个回答说，“就是多等一会儿我想也不浪费你什么的。”
说完，那人向爱德蒙走来，后者听到他的身旁放下了一件很重也很结实的东西，同时他的两脚突然被用力地绑上了一条绳子。“喂，你绑好了没有？”旁观的那个掘墓人问道。
262
基督山伯爵（一）９５２
“绑好啦，很紧呢。”那一个回答道。“那么我们走吧。”于是担架又被抬了起来，他们继续朝前走去。 大概又走了五十多步的路，便停下来去开门，然后又向前走去。 在他们走着的时候，波涛冲激成堡下岩石所发出的声音很清晰地传到了唐太斯的耳朵里。“这鬼天气！”其中的一个说道，“今晚上泡在海里可不是滋味。”
“是啊，神甫可要浑身湿个透啦。”另一个说，接着就一声大笑。 唐太斯不大懂他们开这个玩笑到底是什么意思，他直觉得头发都要竖起来了。“好，我们总算到啦。”他们之中的一个说道。“走远一点！”另外那一个说。“你知道上一个就在这儿停的，结果撞到岩石上，躺在了半山腰里，结果第二天，监狱长埋怨我们都是些偷懒的家伙。他们又向上走了五六步，然后唐太斯觉得他们把他抬起来了，一个抬头，另一个抬脚，把他荡来荡去。”一！“两个掘墓人一齐喊道，”二！三，走吧！“紧接着，唐太斯就觉得自己被抛入了空中，他象只受伤的鸟穿过空气层，然后直往下掉，以一种几乎使他的血液凝固的速度往下掉。 有重物拽着他，加快了他下降的速度，不过他仍觉着下落的时间似乎持续了一百年。 终于，随着那可怕的一声巨响，他掉进了冰冷的海水里。 当他落入水中的时候，他不禁发出了一声尖锐的惊叫，但那声喊叫立刻被淹没在浪花里了。唐太斯被重重地抛进了海里，他的脚上绑着一个三十六磅重的铁球，正把他拖向海底深处。大海就是伊夫堡的坟场。
263
０６２基督山伯爵（一）
第二十一章 狄布伦岛
唐太斯尽管有点头晕目眩的，而且近乎要窒息了，但是他还算头脑清醒，不时地屏住了他的呼吸。 他的右手本来就一直拿着一把张开的小刀（他原准备随时乘机逃脱时用的）
，所以现在他很快地划破口袋，先把手臂挣扎出来，接着他又挣出他的身体。 虽然他竭力想抑脱掉那铁球，但是整个身体却仍在不断地往下沉。 于是他弯下身子，拚命用力割断了那绑着他两脚的绳索，此时他已几乎要窒息了。 他使劲用脚向上狠狠一蹬，浮出了海面，那铁球便带着那几乎就要成了他裹尸布的布袋沉入了海底。唐太斯在海面只吸了一口气，便又潜到了水里，免得自己被人看到头上的。 当他第二次浮出水面的时候，距离第一次沉下去的地方已有五十步了。 他看到天空是一片黑暗，预示着大风暴即将来临了，风在用劲地驱赶着疾驰的浮云，不时的现出一颗闪烁的星星。在他的面前，有着一片无边无际，阴沉可怕的海面，浊浪汹涌，滚滚而来。 在他的背后，耸立着一座比大海比天空更黑暗的，象一个赤面獠牙似的怪物，它那凸出的奇岩好似伸出来的捕人的手臂。 在那块最高的岩石上，一支火把照出了两个人影。 他觉得这两个人在往大海里
264
基督山伯爵（一）１６２
张望，这两个古怪的掘墓人一定已听到了他的喊叫声。 唐太斯又潜了下去，在水下停留了很长一段时间。 他从前就非常喜欢潜泳，他过去在马赛灯塔前的海湾游泳的时候，常常能吸引许多观众，他们一致赞誉他是港内最好的游泳能手。 当他重新露出头来的时候，那火光已经不见了。必须确定一下方向了。 兰顿纽和波米琪是伊夫堡周围最近的小岛，但是兰顿纽和波米琪是有人居住的，大魔小岛也是如此。狄波伦或黎玛最安全。这两个岛距伊夫堡有三哩路，唐太斯决定游到那儿去。但是在黑夜里他怎样来辨别方向呢？
这时，他看到了伯兰尼亚灯塔象一颗灿烂的明星闪烁在他前面。 假使这个灯光在右面，那么狄布伦岛应左面，所以他只要向左转就一定能找到它。 但我们已经说过，从伊夫堡到这个岛至少有三哩路。 在狱中的时候，法利亚每当看见他显出萎靡不振，无精打采的样子时，就经常对他说：“唐太斯，你可不能总是这个样子。 要是你不好好地锻炼身体，你就是逃了出去体力不支也会淹死的。”在海浪劈头打来的时候，这些话又在唐太斯的耳边回响了起来，他使劲儿划起水来，以此看看自己是否真的感到体力不支。 他很高兴地看到长期的牢狱生活并未夺去他的力量，他以前时常在海的怀抱里象一个孩子似的嬉戏，而现在他仍旧是这方面的老手。恐惧是一个无情的追逐者，它迫使唐太斯加倍地用力。他侧耳倾听，想听听有没有什么声音传来。 每次一旦浮出浪峰时，他的目光就向地平线上探寻一下，努力透过黑暗望出去。每一个较高的浪头都象是一只来追赶他的小船，于是他就使足了劲想拉开了他和小船之间的距离，但是这样反复做了几
265
２６２基督山伯爵（一）
次以后，体力便消耗得很厉害。 他不停地向前游去，那座可怕的城堡终于渐渐地消失在黑暗里了。他虽看不清它的形状，但却仍能感觉到它的存在。一小时过去了，在这期间，因为获得了自由而显得兴奋不已的唐太斯，不断地破浪前进。“我来算算看，”他说，“我竟然差不多已游了一小时了，我是逆风游的，速度不免要减慢，但不不管怎样，要是我没搞错方向的话，我离狄布伦岛一定很近了。 但要是我弄错了呢？”他浑身打了个寒颤。 他想浮在海面上稍微休息一下，但海面波动得太猛烈，无法靠这种方法来休息。“好吧，”他说，“我就让自己游到精疲力尽到双臂麻木，浑身抽筋为止，然后就淹死算了。”于是他孤注一掷，使出全身力气。突然间，他觉得天空仿佛更黑更阴沉了，浓浓的云块向他头顶上迅速地压了下来，同时，他感到膝盖一阵剧痛。 他的想象力告诉他自己已中了一颗子弹，一刹那间，他就会听到枪声，然而并没有枪声。 他伸出手，感到好象有个东西挡住了他，于是他伸出脚去，竟然碰到了地面，这时他才看清了自己错当成乌云的那个东西了。在他的面前，正耸立着一大堆奇形怪状的岩石，酷似经过一场猛烈的大火之后凝固而成的东西。这就是狄布伦岛了。唐太斯站起身来，向前走了几步，同时感谢上帝边直挺挺地在花岗石上躺了下来，这时他觉得躺在岩石上比睡在最舒适的床上还要柔软。 然后，也不管风暴肆虐，大雨倾注他就象那些疲倦到了极点的人那样沉入了无比甜蜜的梦乡。 一小时
266
基督山伯爵（一）３６２
以后，爱德蒙忽然被响雷惊醒了。 此时，大风暴正以雷霆万钧之势在奔驰，闪电一次次划过夜空，象一条浑身带火的赤炼蛇，照亮了那浑沌汹涌的浪潮卷滚着的云层。唐太斯没有搞错，他已到达了两个小岛中的一个，这里的确是狄布伦岛。他知道这个地方是草木不生，无处隐藏的，但如果海能够稍微平静一些，他就要重新跳到海水里去，再游到黎玛岛去，那儿虽然也和这儿一样荒无人烟，但是地方比较大，因而也较容易藏身。一块悬空的岩石成了他暂时栖身之处，他刚躲到它的黑面，大风暴就又以排山倒海之势涌来。 爱德蒙感觉到他身下的岩石都在抖动，那些凶猛的波浪冲到花岗岩上，溅了他一身的水。 他虽然已很安全，却在这耀眼的雷电交加之中一直感到头晕目眩。 他似乎觉得整个岛都在脚下颤抖，似一艘抛了锚的船在断缆以后被不由自己地带入了风暴的中心。 这时他想起自己已经有二十四小时没吃东西了。 他伸出手去，贪婪地捧着积存在岩洞里的雨水喝着。当他站起身来的时候，一道闪电迅速划破了天空，驱走了黑暗，直射到了上帝灿烂的宝座脚下。 借着这道刺眼的电光，唐太斯看到，在黎玛岛和克罗斯里海角之间，相距他不到一哩远的海面上，有一艘渔船，象一个幽灵似的，正无奈被风浪摆弄着，从浪峰跌入浪谷。 一秒钟以后，他又看到了它，而且更近了。 唐太斯用尽浑身力气大喊，想警告他们将有触礁的危险，但是他们自己已发觉了。 又一道闪电使他看到有四个人紧紧地抱住了折断的桅杆和帆索，而第五个人则紧紧抱着那破裂的舵轮。
267
４６２基督山伯爵（一）
他看到的那些人毫无疑问也看到了他，因为狂风把他们的喊叫声全都带到了他的耳朵里。 在那折断的桅杆上，有一张裂成碎片的帆仍在飘着。 突然间，那条挂帆的绳索一下子断了，那张帆便象一只大海鸟似的消失在夜的黑暗里了。 与此同时，他听到了一声极其猛烈的撞击声，随后万分痛苦的呼救声传进了他的耳朵里。 在岩石顶上的唐太斯借着闪电的光看到那艘帆船撞成了碎片，在碎片之中，又看到了神色绝望的人头和伸向天空的手臂。 接着一切又都被黑暗一下子吞没。
