柏杨白话版资治通鉴 :赤壁之战-第11节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
晒ΑＯ衷冢诵±古灼乓澹娑蕴煜拢绾紊坪螅俊迸油乘担骸罢铰沂贝讨匆桓霰曜迹⒉荒馨捕ㄌ煜隆Ｍ淌橙跣。娌⒂廾粒嫒∷呈兀庑┬形幌蚴艿焦湃嗽扪铩２环恋鹊绞虑楣ブ螅饬蹊耙桓龉阗蟮牟梢兀笠逵惺裁纯髑罚拷裉觳欢崛。栈崧淙氡鹑酥帧！绷醣溉衔贰Ｋ烀罡鹆痢⒐赜鸬龋羰鼐Ｖ荩栽萍媪羰馗伲炝粲韭恚Ａ醣嘎什奖蛉耍胍嬷荨�
孙权听到刘备西上消息，派船迎接妹妹（刘备之妻孙夫人）。孙夫人打算把刘备的儿子刘禅携回吴郡（江苏省苏州市）娘家，张飞、赵云紧急动员，封锁长江，孙夫人才把刘禅放回。
刘璋命沿途地方政府，随时供应刘备远征兵团军需物资，刘备进入益州州境后，好像游子回到自己家乡。刘璋赠送的财物，前后达一亿之多。刘备抵达巴郡（重庆市），巴郡郡长严颜，抚胸叹息说：“这正应验了‘独自坐在深山之中，放出老虎自卫’谚语。”刘备从江州（巴郡郡政府所在县·重庆市）北上，经过垫江（重庆市垫江县），直赴涪县（四川省绵阳市）。刘璋率步骑兵三万余人，车辆豪华，色泽跟阳光互映，眩人耳目，跟刘备会面。张松命法正秘密通知刘备，要刘备就在会面时，发动袭击。刘备说：“此事不可以这么仓促！”庞统说：“如果能乘会面时把刘璋捉住，将军可以不用一兵一卒，坐在那里得到一州。”刘备说：“我们刚到一个陌生的新地方，恩德和信义两缺，不可以冒险。”
会面之后，刘璋推举刘备代理全国武装部队最高指挥官（行大司马）兼京畿总卫戍司令（领司隶校尉）；刘备则推举刘璋当代理镇西大将军，兼益州全权州长。所有的将领士卒，互相交往，欢宴达一百余日。刘璋更增加刘备远征兵团的部队及装备，充分供应给养，使北上攻击张鲁。又命刘备统御白水（四川省广元市北朝天镇）驻军。刘备连同刘璋拨付的军队在内，已有三万余人。车马、盔甲、武器、粮秣，无不丰盛。刘璋返成都，刘备远征兵团推进到葭萌（四川省广元市西南）；还没有对张鲁发动攻击，先行广树恩德，收买人心。
二一二年 壬辰
１ 春季，正月，东汉王朝（首都许县【河南省许昌市东】）丞相曹操返邺城（河北省临漳县西南邺镇）。东汉帝（十四任献帝）刘协（本年三十二岁）下诏，特别准许曹操：“赞拜不名，剑履上殿，入朝不趋。”一切遵照萧何前例。（萧何当初所享有的，仅只后两项；参考前二○一年。董卓时，又增加“赞拜不名”，臣僚朝见天子，司仪在旁高声介绍“某官姓甚名谁”时，只称“某官”，不称姓名；只称“丞相”，不再加“董卓”；参考一八九年。曹操此举，公开显示他篡夺东汉王朝政府的野心。）
２ 曹操西征韩遂、马超时，河间国（首府乐成【河北省献县】）人田银、苏伯聚众起兵，引起幽州（河北省北部）、冀州（河北省中部南部）混乱。高级皇家警卫指挥官（五官将）曹丕，打算亲自率军讨伐，行政官（功曹）常林说：“北方官民人等，喜爱太平，厌倦战争，归服中央，为日已久，奉公守法的占大多数。田银、苏伯不过一群狗羊，聚集在一起，造不成伤害。现在，大军远出，境外又有强大敌人（指孙权、刘备），将军镇守邺城，身系天下安危（当时首都虽在许县，但曹操私人武力大本营则在邺城），轻率远征，即令平定敌人，也不算威风。”遂派将军贾信讨伐，叛军终被消灭。残余的变民一千余人，请求投降。参与意见的人异口同声说：“丞相（曹操）从前颁布过命令，凡是围城之后才投降的，一律诛杀。”留守府军事参议官（参军）程昱说：“屠城举动，是天下大乱之际，暂时应变的办法。而今，天下已粗略平定，不可以随便杀戮。即令要杀，也应该先向丞相报告。”大家都说：“军事应该专断，不应该请示。”程昱说：“专断的意义，指因应临时发生的紧急情况。而今，变民首领在贾信之手，所以我不愿将军擅自行动。”曹丕说：“对极！”即向老爹曹操报告，曹操下令赦免。后来听说这是程昱的建议，高兴地说：“你不但了解军事，同时还正确的协调别人父子间的亲情。”
一向惯例：击败敌人，报告杀伤人数时，为了夸张战功，总是十倍计算。留守府秘书长（长史）国渊报告杀伤人数，完全据实统计。曹操问他缘故，国渊说：“讨伐境外敌人，故意多报，在于夸大战力，使人民震撼。河间国在封疆之内，对田银等叛逆，虽然传出捷报，我内心却感到羞耻。”曹操大为欣赏。
３ 夏季，五月癸未日（五月壬辰朔，没有癸未），诛杀皇城保安司令（卫尉）马腾，屠三族。（马腾家族全部内迁，参考二○八年。至此老幼全死，报复他儿子马超去年【二一一年】之叛。）
４ 六月二十九日，日食。
５ 秋季，七月，螟灾。
６ 马超等残余部众驻守蓝田（陕西省蓝田县），征西大军保护总监（征西护军）夏侯渊进击，全都平定。鄜县（陕西省洛川县东南）变民集团首领梁兴，掠夺冯翊郡（陕西省大荔县），各县震恐，县长不得不放弃城池，把县政府迁到郡政府所在地（临晋·陕西省大荔县）。有关人员认为当各返本县，据守险要。左冯翊（陕西省大荔县）郡长郑浑说：“梁兴等已经破散，所以逃窜到高山深谷，虽然仍有人追随，但大多数出于胁迫。而今应做的事，是大开招降之门，广播政府威望和信誉。如果只知道据守险要，正是向他们显示政府已经无能为力。”遂动员官属和人民，修筑城池，严密防备。募集青年，组织民兵部队，跟变民集团作战，凡是抢夺到变民的财物、妇女，十分之三呈缴政府，十分之七由民兵自己留下享受，人民大为高兴，都愿参加追捕。变民中有些妻子被抢夺的，都向政府军投降。郑浑限令他们送回他们同党所掳掠的别人的妇女，然后再归还他的妻子。变民集团遂告分裂，互相攻击，部众离散。郑浑又物色平常被人民尊敬的官员，分别前往高山深谷，传达政府的德意；出来投降的变民，前后相继，郑浑命各县县政府迁回本县，安抚他们。
梁兴等恐惧，率残余部众在鄜城集结。曹操命夏侯渊协助郑浑进击，遂斩梁兴，部众全降。郑浑，是郑泰的老弟。
７ 九月二十一日，皇帝刘协封皇子刘熙当济阴王、刘懿当山阳王、刘邈当济北王、刘敦当东海王。
８ 最初，张纮认为，秣陵（江苏省江宁县南秣陵乡）山川雄伟，形势险要，建议孙权作为将军府所在地。后来，刘备前往京口（江苏省镇江市）访问时（参考前年【二一○年】），经过秣陵，也建议孙权作为首府。孙权遂修筑石头城（南京市西北石头山），把首府迁到秣陵（自京口迁。秣陵也迁至石头城），改秣陵名建业。
９ 孙权部将、寻阳（湖北省武穴市东北）县长吕蒙，听到曹操将再度东征消息，建议孙权在濡须水口两岸建立城寨（濡，音ｒú【如】。濡须水，源出巢湖，东南注入长江）。将领们反对，说：“上岸攻击敌人，离岸便登上船只，要城寨干什么？”吕蒙说：“军事有利有不利，战争从来没有过百战百胜的场面，如果敌人强大的步骑兵猝然出现，人马奔腾，势如风暴，我们连跳到水里都来不及，怎么还能上船？”孙权说：“对极。”遂在濡须水两岸修筑城寨，称濡须坞（安徽省含山县西南跟巢湖市交界处，夹水筑垒，也称偃月坞）。
冬季，十月，曹操东征，攻击孙权。
１０ 宫廷秘书（尚书）董昭建议曹操，说：“自古迄今，人臣拯救国家，从没有建立像你今天这样伟大的功业。有你今天这样伟大的功业，不可能长久屈居臣属地位。你深以为德行赶不上古代，内心感到不安，乐意于保持自己已有的名声节操。然而，你身为大臣，如果使人因这件大事对你怀疑，不可以不多加考虑。”于是，跟侯爵、将领们商议，一致认为丞相曹操应晋级“公爵”，加颁“九锡”，用以表彰曹操对国家的特殊贡献（“九锡”，是旧王朝的丧钟，新王朝的喜讯。参考四年）。然而，宫廷秘书长（尚书令）荀彧有不同的意见，他认为：“曹操当初，本是大义起兵，一心一意，辅佐政府，安定国家，忠贞诚恳，谦恭退让。君子爱人，应砥砺他的品德，不应采取这种行动。”曹操大不高兴。
等到曹操东征孙权，上书刘协，要求荀彧到前线劳军，荀彧走到谯县（豫州州政府所在县·安徽省亳州市），才赶上大营，曹操遂留下他，以宫廷随从（侍中）、特级国务官（光禄大夫）身份，“持节”，担任丞相府军事参议官（参丞相军事）。曹操大军推进到濡须（安徽省含山县西南），荀彧因病留在寿春（九江郡郡政府所在县·安徽省寿县），服下毒药，逝世。荀彧坚持大义，行为端正而又有智谋，喜爱推荐贤能，死讯传出，时人惋惜。
司马光曰：
孔丘对于仁爱十分重视，认为仲由、冉求、公西赤等一些杰出的门徒，以及楚王国宰相（令尹）斗子文、陈文子等一些杰出的封国官员，都没有资格担当。却单单的赞扬管仲，岂不是因为他辅佐姜小白，有恩德于人民？姜小白的行为，事实上跟猪狗没有分别，管仲并不认为羞辱，反而当他的助手，因为管仲了解：在当时，如果没有姜小白，人民就跳不出火坑！东汉王朝末年，天下大乱，人民涂炭，非有绝高的才干，不能拯救天下苍生。荀彧如果不追随曹操，还能追随谁？
姜小白时代（前七世纪春秋时代），周王朝中央政府虽然衰弱，但比起东汉王朝末年（二世纪九○年代之后），可是强大得多。二世纪九○年代，四海动荡，东汉王朝中央政府已成了一个空壳，连一尺一寸土地，连一个人民，都不能管辖。荀彧辅佐曹操，使东汉王朝复兴，推荐任用贤能人才，训练武装部队，掌握机要，制定谋略，征伐四方，连获胜利。于是转弱为强，化乱为治，十分天下，占有八分，他的功勋，岂在管仲之下？然而，管仲不为姜纠而死，荀彧却为东汉王朝尽节，可看出他的仁德，又在管仲之上。
可是，杜牧竟认为：“荀彧劝曹操攻取兖州（山东省西部）时，就把曹操比做刘邦、刘秀；在官渡（河南省中牟县东北）劝阻曹操撤退时，也比为楚汉相争。等到大事已经完成，却企图在汉王朝留下声名，好像是教强盗小偷挖墙破柜，却炫耀他没有跟强盗小偷一同偷东西，难道他就不是强盗小偷？”
臣司马光认为：孔丘有言：“大话不根据事实，一定肤浅虚夸。”（“文胜质则史”，《论语》孔丘语）凡是写历史的人，记载历史人物的言辞，一定会加以修饰。把曹操比做刘邦、刘秀，楚、汉，是史学家的文字，怎么会是荀彧口中的话？用这个来贬责荀彧，并不是他的罪状。而且，假使曹操当了皇帝，荀彧就是开国功臣，跟萧何居于同等地位。荀彧不贪图这个富贵，却牺牲性命，去博取忠于汉王朝的名声，岂不是不近人情。
１１ 十二月，五诸侯星旁出现孛星。
１２ 左将军刘备，驻军葭萌（四川省广元市西南），庞统建议说：“现在，秘密派出精锐部队，昼夜不停地用双倍速度前进，直接袭击成都（益州州政府所在县·四川省成都市），刘璋（益州全权州长）既不懂军事，又从来没有防备，大军突然逼面，立即可以征服，这是上策。杨怀、高沛，是刘璋部下著名将领，各拥有强大的兵力，据守白水关（四川省广元市北朝天镇），听说多次上书刘璋，要求把将军（刘备）送返荆州（湖北省及湖南省）。你可以通知他，说荆州发生紧急情况，打算回军赴援，一面下令整顿行装，表示即将开拔。这两位既敬慕你的英明，而又高兴你终于离去，一定会只率少数卫士，前来晋见惜别。就乘此机会，把他们生擒，吞并他们的部队，径向成都进发，这是中策。不然的话，我们撤退到白帝（重庆市奉节县东），跟荆州联合，慢慢再决定方略，这是下策。如果犹豫不决，我们将被困在这里，不可能长久。”
刘备同意庞统的“中策”，正好曹操大军东征，孙权要求刘备回军援救。刘备遂写信给刘璋，说：“孙权跟我，唇齿相依。关羽的留守部队，十分微弱。如今不往救援，曹操一定夺取荆州，兵锋一转，势将侵犯益州边界，灾难远超过北方的张鲁（汉中郡郡长），张鲁不过一个自保的小�
