Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > mark twain, a biography, 1900-1907 >

µÚ39½Ú

mark twain, a biography, 1900-1907-µÚ39½Ú

С˵£º mark twain, a biography, 1900-1907 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



not¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡a¡¡feeling¡¡of¡¡self¡­consciousness£»¡¡for¡¡most¡¡people¡¡turned¡¡to
look£»¡¡though¡¡I¡¡was¡¡fully¡¡aware¡¡that¡¡I¡¡did¡¡not¡¡in¡¡the¡¡least¡¡come¡¡into
their¡¡scope¡¡of¡¡vision¡£¡¡¡¡They¡¡saw¡¡only¡¡Mark¡¡Twain¡£¡¡¡¡The¡¡feeling¡¡was¡¡a¡¡more
comfortably¡¡one¡¡at¡¡The¡¡Players£»¡¡where¡¡we¡¡sometimes¡¡went¡¡for¡¡luncheon£»¡¡for
the¡¡acquaintance¡¡there¡¡and¡¡the¡¡democracy¡¡of¡¡that¡¡institution¡¡had¡¡a
tendency¡¡to¡¡eliminate¡¡contrasts¡¡and¡¡incongruities¡£¡¡¡¡We¡¡sat¡¡at¡¡the¡¡Round
Table¡¡among¡¡those¡¡good¡¡fellows¡¡who¡¡were¡¡always¡¡so¡¡glad¡¡to¡¡welcome¡¡him¡£

Once¡¡we¡¡went¡¡to¡¡the¡¡¡¨Music¡¡Master£»¡¨¡¡that¡¡tender¡¡play¡¡of¡¡Charles¡¡Klein's£»
given¡¡by¡¡that¡¡matchless¡¡interpreter£»¡¡David¡¡Warfield¡£¡¡¡¡Clemens¡¡was
fascinated£»¡¡and¡¡said¡¡more¡¡than¡¡once£º

¡¨It¡¡is¡¡as¡¡permanent¡¡as¡¡'Rip¡¡Van¡¡Winkle¡£'¡¡Warfield£»¡¡like¡¡Jefferson£»¡¡can¡¡go
on¡¡playing¡¡it¡¡all¡¡his¡¡life¡£¡¨

We¡¡went¡¡behind¡¡when¡¡it¡¡was¡¡over£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡see¡¡that¡¡Warfield¡¡glowed
with¡¡Mark¡¡Twain's¡¡unstinted¡¡approval¡£¡¡¡¡Later£»¡¡when¡¡I¡¡saw¡¡him¡¡at¡¡The
Players£»¡¡he¡¡declared¡¡that¡¡no¡¡former¡¡compliment¡¡had¡¡ever¡¡made¡¡him¡¡so
happy¡£

There¡¡were¡¡some¡¡billiard¡¡games¡¡going¡¡on¡¡between¡¡the¡¡champions¡¡Hoppe¡¡and
Sutton£»¡¡at¡¡the¡¡Madison¡¡Square¡¡Garden£»¡¡and¡¡Clemens£»¡¡with¡¡his¡¡eager
fondness¡¡for¡¡the¡¡sport£»¡¡was¡¡anxious¡¡to¡¡attend¡¡them¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡like¡¡to
go¡¡anywhere¡¡alone£»¡¡and¡¡one¡¡evening¡¡he¡¡invited¡¡me¡¡to¡¡accompany¡¡him¡£¡¡¡¡Just
as¡¡he¡¡stepped¡¡into¡¡the¡¡auditorium¡¡there¡¡was¡¡a¡¡vigorous¡¡round¡¡of¡¡applause¡£¡¡
The¡¡players¡¡stopped£»¡¡somewhat¡¡puzzled£»¡¡for¡¡no¡¡especially¡¡brilliant¡¡shot
had¡¡been¡¡made¡£¡¡¡¡Then¡¡they¡¡caught¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡Mark¡¡Twain¡¡and¡¡realized
that¡¡the¡¡game£»¡¡for¡¡the¡¡moment£»¡¡was¡¡not¡¡the¡¡chief¡¡attraction¡£¡¡¡¡The
audience¡¡applauded¡¡again£»¡¡and¡¡waved¡¡their¡¡handkerchiefs¡£¡¡¡¡Such¡¡a¡¡tribute
is¡¡not¡¡often¡¡paid¡¡to¡¡a¡¡private¡¡citizen¡£

Clemens¡¡had¡¡a¡¡great¡¡admiration¡¡for¡¡the¡¡young¡¡champion¡¡Hoppe£»¡¡which¡¡the
billiardist's¡¡extreme¡¡youth¡¡and¡¡brilliancy¡¡invited£»¡¡and¡¡he¡¡watched¡¡his
game¡¡with¡¡intense¡¡eagerness¡£¡¡¡¡When¡¡it¡¡was¡¡over¡¡the¡¡referee¡¡said¡¡a¡¡few
words¡¡and¡¡invited¡¡Mark¡¡Twain¡¡to¡¡speak¡£¡¡¡¡He¡¡rose¡¡and¡¡told¡¡them¡¡a¡¡story¡­
probably¡¡invented¡¡on¡¡the¡¡instant¡£¡¡¡¡He¡¡said£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Once¡¡in¡¡Nevada¡¡I¡¡dropped¡¡into¡¡a¡¡billiard¡­room¡¡casually£»¡¡and¡¡picked
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡up¡¡a¡¡cue¡¡and¡¡began¡¡to¡¡knock¡¡the¡¡balls¡¡around¡£¡¡¡¡The¡¡proprietor£»¡¡who
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡a¡¡red¡­haired¡¡man£»¡¡with¡¡such¡¡hair¡¡as¡¡I¡¡have¡¡never¡¡seen¡¡anywhere
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡except¡¡on¡¡a¡¡torch£»¡¡asked¡¡me¡¡if¡¡I¡¡would¡¡like¡¡to¡¡play¡£¡¡¡¡I¡¡said£»¡¡'Yes¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡said£»¡¡'Knock¡¡the¡¡balls¡¡around¡¡a¡¡little¡¡and¡¡let¡¡me¡¡see¡¡how¡¡you¡¡can
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡shoot¡£'¡¡¡¡So¡¡I¡¡knocked¡¡them¡¡around£»¡¡and¡¡thought¡¡I¡¡was¡¡doing¡¡pretty
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡well£»¡¡when¡¡he¡¡said£»¡¡'That's¡¡all¡¡right£»¡¡I'll¡¡play¡¡you¡¡left¡­handed¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡hurt¡¡my¡¡pride£»¡¡but¡¡I¡¡played¡¡him¡£¡¡¡¡We¡¡banked¡¡for¡¡the¡¡shot¡¡and¡¡he
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡won¡¡it¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡commenced¡¡to¡¡play£»¡¡and¡¡I¡¡commenced¡¡to¡¡chalk¡¡my¡¡cue
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡get¡¡ready¡¡to¡¡play£»¡¡and¡¡he¡¡went¡¡on¡¡playing£»¡¡and¡¡I¡¡went¡¡on¡¡chalking
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡my¡¡cue£»¡¡and¡¡he¡¡played¡¡and¡¡I¡¡chalked¡¡all¡¡through¡¡that¡¡game¡£¡¡¡¡When¡¡he
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡run¡¡his¡¡string¡¡out¡¡I¡¡said£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨That's¡¡wonderful£¡¡¡perfectly¡¡wonderful£¡¡¡¡¡If¡¡you¡¡can¡¡play¡¡that¡¡way
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡left¡­handed¡¡what¡¡could¡¡you¡¡do¡¡right¡­handed£¿'

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'Couldn't¡¡do¡¡anything£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡'I'm¡¡a¡¡left¡­handed¡¡man¡£'¡¨

How¡¡it¡¡delighted¡¡them£¡¡¡¡¡I¡¡think¡¡it¡¡was¡¡the¡¡last¡¡speech¡¡of¡¡any¡¡sort¡¡he¡¡
made¡¡that¡¡season¡£¡¡¡¡A¡¡week¡¡or¡¡two¡¡later¡¡he¡¡went¡¡to¡¡Dublin£»¡¡New¡¡Hampshire£»
for¡¡the¡¡summerthis¡¡time¡¡to¡¡the¡¡Upton¡¡House£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡engaged¡¡a
year¡¡before£»¡¡the¡¡Copley¡¡Greene¡¡place¡¡being¡¡now¡¡occupied¡¡by¡¡its¡¡owner¡£




CCXLVI

THE¡¡SECOND¡¡SUMMER¡¡AT¡¡DUBLIN

The¡¡Upton¡¡House¡¡stands¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡a¡¡beautiful¡¡beech¡¡forest¡¡some¡¡two
or¡¡three¡¡miles¡¡from¡¡Dublin£»¡¡just¡¡under¡¡Monadnocka¡¡good¡¡way¡¡up¡¡the
slope¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡handsome£»¡¡roomy¡¡frame¡­house£»¡¡and¡¡had¡¡a¡¡long¡¡colonnaded
veranda¡¡overlooking¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡landscape¡¡visions¡¡on¡¡the
planet£º¡¡lake£»¡¡forest£»¡¡hill£»¡¡and¡¡a¡¡far¡¡range¡¡of¡¡blue¡¡mountainsall¡¡the
handiwork¡¡of¡¡God¡¡is¡¡there¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡these¡¡things¡¡in¡¡paintings£»¡¡but¡¡I
had¡¡not¡¡dreamed¡¡that¡¡such¡¡a¡¡view¡¡really¡¡existed¡£¡¡¡¡The¡¡immediate
foreground¡¡was¡¡a¡¡grassy¡¡slope£»¡¡with¡¡ancient£»¡¡blooming¡¡apple¡­trees£»¡¡and
just¡¡at¡¡the¡¡right¡¡hand¡¡Monadnock¡¡rose£»¡¡superb¡¡and¡¡lofty£»¡¡sloping¡¡down¡¡to
the¡¡panorama¡¡below¡¡that¡¡stretched¡¡away£»¡¡taking¡¡on¡¡an¡¡ever¡¡deeper¡¡blue£»
until¡¡it¡¡reached¡¡that¡¡remote¡¡range¡¡on¡¡which¡¡the¡¡sky¡¡rested¡¡and¡¡the¡¡world
seemed¡¡to¡¡end¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡masterpiece¡¡of¡¡the¡¡Greater¡¡Mind£»¡¡and¡¡of¡¡the
highest¡¡order£»¡¡perhaps£»¡¡for¡¡it¡¡had¡¡in¡¡it¡¡nothing¡¡of¡¡the¡¡touch¡¡of¡¡man¡£¡¡¡¡A
church¡¡spire¡¡glinted¡¡here¡¡and¡¡there£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡never¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡field£»
or¡¡stone¡¡wall£»¡¡or¡¡cultivated¡¡land¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡lonely£»¡¡it¡¡was¡¡unfriendly£»¡¡it
cared¡¡nothing¡¡whatever¡¡for¡¡humankind£»¡¡it¡¡was¡¡as¡¡if¡¡God£»¡¡after¡¡creating
all¡¡the¡¡world£»¡¡had¡¡wrought¡¡His¡¡masterwork¡¡here£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡so¡¡engrossed
with¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡it¡¡that¡¡He¡¡had¡¡forgotten¡¡to¡¡give¡¡it¡¡a¡¡soul¡£¡¡¡¡In¡¡a
sense¡¡this¡¡was¡¡true£»¡¡for¡¡He¡¡had¡¡not¡¡made¡¡the¡¡place¡¡suitable¡¡for¡¡the
habitation¡¡of¡¡men¡£¡¡¡¡It¡¡lacked¡¡the¡¡human¡¡touch£»¡¡the¡¡human¡¡interest£»¡¡and¡¡I
could¡¡never¡¡quite¡¡believe¡¡in¡¡its¡¡reality¡£

The¡¡time¡¡of¡¡arrival¡¡heightened¡¡this¡¡first¡¡impression¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡mid¡­May¡¡and
the¡¡lilacs¡¡were¡¡prodigally¡¡in¡¡bloom£»¡¡but¡¡the¡¡bright¡¡sunlight¡¡was¡¡chill
and¡¡unnatural£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡west¡¡wind¡¡that¡¡laid¡¡the¡¡grass¡¡flat¡¡and
moaned¡¡through¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡continued¡¡as¡¡steadily¡¡as¡¡if¡¡it¡¡must¡¡never
stop¡¡from¡¡year's¡¡end¡¡to¡¡year's¡¡end¡£¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡a¡¡spectral¡¡land£»¡¡a¡¡place
of¡¡supernatural¡¡beauty¡£¡¡¡¡Warm£»¡¡still£»¡¡languorous¡¡days¡¡would¡¡come£»¡¡but
that¡¡first¡¡feeling¡¡of¡¡unreality¡¡would¡¡remain¡¡permanent¡£¡¡¡¡I¡¡believe¡¡Jean
Clemens¡¡was¡¡the¡¡only¡¡one¡¡who¡¡ever¡¡really¡¡loved¡¡the¡¡place¡£¡¡¡¡Something
about¡¡it¡¡appealed¡¡to¡¡her¡¡elemental¡¡side¡¡and¡¡blended¡¡with¡¡her¡¡melancholy
moods¡£¡¡¡¡She¡¡dressed¡¡always¡¡in¡¡white£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡tall¡¡and¡¡pale¡¡and
classically¡¡beautiful£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡often¡¡silent£»¡¡like¡¡a¡¡spirit¡£¡¡¡¡She¡¡had
a¡¡little¡¡retreat¡¡for¡¡herself¡¡farther¡¡up¡¡the¡¡mountain¡­side£»¡¡and¡¡spent¡¡most
of¡¡her¡¡days¡¡there¡¡wood¡­carving£»¡¡which¡¡was¡¡her¡¡chief¡¡diversion¡£

Clara¡¡Clemens¡¡did¡¡not¡¡come¡¡to¡¡the¡¡place¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡not¡¡yet¡¡strong£»
and¡¡went¡¡to¡¡Norfolk£»¡¡Connecticut£»¡¡where¡¡she¡¡could¡¡still¡¡be¡¡in¡¡quiet
retirement¡¡and¡¡have¡¡her¡¡physician's¡¡care¡£¡¡¡¡Miss¡¡Hobby¡¡came£»¡¡and¡¡on¡¡the
21st¡¡of¡¡May¡¡the¡¡dictations¡¡were¡¡resumed¡£¡¡¡¡We¡¡began¡¡in¡¡his¡¡bedroom£»¡¡as
before£»¡¡but¡¡the¡¡feeling¡¡there¡¡was¡¡depressingthe¡¡absence¡¡of¡¡the¡¡great
carved¡¡bed¡¡and¡¡other¡¡furnishings£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡so¡¡much¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the
picture£»¡¡was¡¡felt¡¡by¡¡all¡¡of¡¡us¡£¡¡¡¡Nothing¡¡of¡¡the¡¡old¡¡luxury¡¡and¡¡richness
was¡¡there¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡summer¡­furnished¡¡place£»¡¡handsome¡¡but¡¡with¡¡the
customary¡¡bareness¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡this¡¡first¡¡session¡¡he¡¡dressed¡¡in¡¡his
snowy¡¡flannels£»¡¡which¡¡he¡¡had¡¡adopted¡¡in¡¡the¡¡place¡¡of¡¡linen¡¡for¡¡summer
wear£»¡¡and¡¡we¡¡descended¡¡to¡¡the¡¡veranda¡¡and¡¡looked¡¡out¡¡over¡¡that¡¡wide£»
wonderful¡¡expanse¡¡of¡¡scenery¡£

¡¨I¡¡think¡¡I¡¡shall¡¡like¡¡it£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨when¡¡I¡¡get¡¡acquainted¡¡with¡¡it£»¡¡and
get¡¡it¡¡classified¡¡and¡¡labeled£»¡¡and¡¡I¡¡think¡¡we'll¡¡do¡¡our¡¡dictating¡¡out
here¡¡hereafter¡£¡¡¡¡It¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡an¡¡inspiring¡¡place¡£¡¨

So¡¡the¡¡dictations¡¡were¡¡transferred¡¡to¡¡the¡¡long¡¡veranda£»¡¡and¡¡he¡¡was
generally¡¡ready¡¡for¡¡them£»¡¡a¡¡white¡¡figure¡¡pacing¡¡up¡¡and¡¡down¡¡before¡¡that
panoramic¡¡background¡£¡¡¡¡During¡¡the¡¡earlier£»¡¡cooler¡¡weeks¡¡he¡¡usually
continued¡¡walking¡¡with¡¡measured¡¡step¡¡during¡¡the¡¡dictations£»¡¡pausing¡¡now
and¡¡then¡¡to¡¡look¡¡across¡¡the¡¡far¡­lying¡¡horizon¡£¡¡¡¡When¡¡it¡¡stormed¡¡we¡¡moved
into¡¡the¡¡great¡¡living¡­room£»¡¡where¡¡at¡¡one¡¡end¡¡there¡¡was¡¡a¡¡fireplace¡¡with
blazing¡¡logs£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡other¡¡the¡¡orchestrelle£»¡¡which¡¡had¡¡once¡¡more¡¡been
freighted¡¡up¡¡those¡¡mountain¡¡heights¡¡for¡¡the¡¡comfort¡¡of¡¡its¡¡harmonies¡£¡¡
Sometimes£»¡¡when¡¡the¡¡wind¡¡and¡¡rain¡¡were¡¡beating¡¡outside£»¡¡and¡¡he¡¡was
striding¡¡up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡long¡¡room¡¡within£»¡¡with¡¡only¡¡the¡¡blurred¡¡shapes
of¡¡mountains¡¡and¡¡trees¡¡outlined¡¡through¡¡the¡¡trailing¡¡rain£»¡¡the¡¡feeling¡¡of
the¡¡unreality¡¡became¡¡so¡¡strong¡¡that¡¡it¡¡was¡¡hard¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡somewhere
down¡¡below£»¡¡beyond¡¡the¡¡rain¡¡and¡¡the¡¡woods£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡literal¡¡worlda
commonplace¡¡world£»¡¡where¡¡the¡¡ordinary¡¡things¡¡of¡¡life¡¡were¡¡going¡¡on¡¡in¡¡the
usual¡¡way¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡dictation¡¡finished¡¡early£»¡¡there¡¡would¡¡be¡¡musicthe
music¡¡that¡¡he¡¡loved¡¡mostBeethoven's¡¡symphonies£»¡¡or¡¡the¡¡Schubert
impromptu£»¡¡or¡¡the¡¡sonata¡¡by¡¡Chopin¡££§Schubert£»¡¡Op¡£¡¡142£»¡¡No¡£¡¡2£»¡¡Chopin£»
Op¡£¡¡37£»¡¡No¡£¡¡2¡££§¡¡It¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡understand¡¡that¡¡this¡¡carried¡¡one¡¡a¡¡remove
farther¡¡from¡¡the¡¡customary¡¡things¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡setting¡¡far¡¡out¡¡of
the¡¡usual£»¡¡though¡¡it¡¡became¡¡that¡¡unique¡¡white¡¡figure¡¡and¡¡his¡¡occupation¡£¡¡
In¡¡my¡¡notes£»¡¡made¡¡from¡¡day¡¡to¡¡day£»¡¡I¡¡find¡¡that¡¡I¡¡have¡¡set¡¡down¡¡more¡¡than
once¡¡an¡¡impression¡¡of¡¡the¡¡curious¡¡unreality¡¡of¡¡the¡¡place¡¡and¡¡its
surroundings£»¡¡which¡¡would¡¡show¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡a¡¡mere¡¡passing¡¡fancy¡£

I¡¡had¡¡lodgings¡¡in¡¡the¡¡village£»¡¡and¡¡drove¡¡out¡¡mornings¡¡for¡¡the¡¡dictations£»
but¡¡often¡¡came¡¡out¡¡again¡¡afoot¡¡on¡¡pleasant¡¡afternoons£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡not
much¡¡occupied¡¡with¡¡social¡¡matters£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡opportunity¡¡for¡¡quiet£»
informing¡¡interviews¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡woods¡¡path¡¡to¡¡the¡¡Upton¡¡place£»¡¡and¡¡it
was¡¡a¡¡walk¡¡through¡¡a¡¡fairyland¡£¡¡¡¡A¡¡part¡¡of¡¡the¡¡way¡¡was¡¡through¡¡such¡¡a
growth¡¡of¡¡beech¡¡timber¡¡as¡¡I¡¡have¡¡never¡¡seen¡¡elsewhere£º¡¡tall£»¡¡straight£»
mottled¡¡trees¡¡with¡¡an¡¡undergrowth¡¡of¡¡laurel£»¡¡the¡¡sunlight¡¡sifting
through£»¡¡one¡¡found¡¡it¡¡easy¡¡to¡¡expect¡¡there¡¡storybook¡¡ladies£»¡¡wearing
crowns¡¡and¡¡green¡¡mantles£»¡¡riding¡¡on¡¡white¡¡palfreys¡£¡¡¡¡Then¡¡came¡¡a¡¡more
open¡¡way£»¡¡an¡¡abandoned¡¡grass¡­grown¡¡road¡¡full¡¡of¡¡sunlight¡¡and¡¡perfume£»¡¡and
this¡¡led¡¡to¡¡a¡¡dim£»¡¡religious¡¡place£»¡¡a¡¡natural¡¡cathedral£»¡¡where¡¡the
columns¡¡were¡¡stately¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ