the surprising adventures of baron munchausen-第5节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Although；　like　〃Gulliver's　Travels；〃　〃Munchausen〃　might　at　first　sight　appear　to　be　ill…suited；　in　more　than　one　respect；　for　the　nursery；　yet　it　has　proved　the　delight　of　children　of　all　ages；　and　there　are　probably　few；　in　the　background　of　whose　childish　imagination　the　astonishing　Munchausen　has　not　at　one　time　or　another；　together　with　Robinson　Crusoe；　Jack…the…Giant…Killer；　and　the　Pied　Piper　of　Hamelyn；　assumed　proportions　at　once　gigantic　and　seductively　picturesque。

The　work；　as　has　been　shown；　assumed　its　final　form　before　the　close　of　the　eighteenth　century；　with　the　nineteenth　it　commenced　its　triumphant　progress　over　the　civilised　world。　Some　of　the　subsequent　transformations　and　migrations　of　the　book　are　worthy　of　brief　record。

A　voluminous　German　continuation　was　published　at　Stendhal　in　three　volumes　between　1794　and　1800。　There　was　also　a　continuation　comprising　exploits　at　Walcheren；　the　Dardanelles；　Talavera；　Cintra；　and　elsewhere；　published　in　London　in　1811。　An　elaborate　French　translation；　with　embellishments　in　the　French　manner；　appeared　at　Paris　in　1862。　Immerman's　celebrated　novel　entitled　〃Munchausen〃　was　published　in　four　volumes　at　Dusseldorf　in　1841；　and　a　very　free　rendering　of　the　Baron's　exploits；　styled　〃Munchausen's　Lugenabenteuer；〃　at　Leipsic　in　1846。　The　work　has　also　been　translated　into　Dutch；　Danish；　Magyar　（/Bard　de　Mánx/）；　Russian；　Portuguese；　Spanish　（/El　Conde　de　las　Maravillas/）；　and　many　other　tongues；　and　an　estimate　that　over　one　hundred　editions　have　appeared　in　England；　Germany；　and　America　alone；　is　probably　rather　under　than　above　the　mark。

The　book　has；　moreover；　at　the　same　time　provided　illustrations　to　writers　and　orators；　and　the　richest　and　most　ample　material　for　illustrations　to　artists。　The　original　rough　woodcuts　are　anonymous；　but　the　possibilities　of　the　work　were　discovered　as　early　as　1809；　by　Thomas　Rowlandson；　who　illustrated　the　edition　published　in　that　year。　The　edition　of　1859　owed　embellishments　to　Crowquill；　while　Cruikshank　supplied　some　characteristic　woodcuts　to　that　of　1869。　Coloured　designs　for　the　travels　were　executed　by　a　French　artist　Richard　in　1878；　and　illustrations　were　undertaken　independently　for　the　German　editions　by　Riepenhausen　and　Hosemann　respectively。　The　German　artist　Adolph　Schr？dter　has　also　painted　a　celebrated　picture　representing　the　Baron　surrounded　by　his　listeners。　But　of　all　the　illustrations　yet　invented；　the　general　verdict　has　hitherto　declared　in　favour　of　those　supplied　to　Théophile　Gautier's　French　edition　of　1862　by　Gustave　Doré；　who　fully　maintained　by　them　the　reputation　he　had　gained　for　work　of　a　similar　/genre/　in　his　drawings　for　Balzac's　/Contes　Dr？latiques/。　When；　however；　the　public　has　had　an　opportunity　of　appreciating　the　admirably　fantastic　drawings　made　by　Mr。　William　Strang　and　Mr。　J。　B。　Clark　for　the　present　edition；　they　will　probably　admit　that　Baron　Munchausen's　indebtedness　to　his　illustrations；　already　very　great；　has　been　more　than　doubled。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PREFACE

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TO

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FIRST　EDITION


Baron　Munnikhouson　or　Munchausen；　of　Bodenweder；　near　Hamelyn　on　the　Weser；　belongs　to　the　noble　family　of　that　name；　which　gave　to　the　King's　German　dominions　the　late　prime　minister　and　several　other　public　characters　equally　bright　and　illustrious。　He　is　a　man　of　great　original　humour；　and　having　found　that　prejudiced　minds　cannot　be　reasoned　into　common　sense；　and　that　bold　assertors　are　very　apt　to　bully　and　speak　their　audience　out　of　it；　he　never　argues　with　either　of　them；　but　adroitly　turns　the　conversation　upon　indifferent　topics　and　then　tells　a　story　of　his　travels；　campaigns；　and　sporting　adventures；　in　a　manner　peculiar　to　himself；　and　well　calculated　to　awaken　and　shame　the　common　sense　of　those　who　have　lost　sight　of　it　by　prejudice　or　habit。

As　this　method　has　been　often　attended　with　good　success；　we　beg　leave　to　lay　some　of　his　stories　before　the　public；　and　humbly　request　those　who　shall　find　them　rather　extravagant　and　bordering　upon　the　marvellous；　which　will　require　but　a　very　moderate　share　of　common　sense；　to　exercise　the　same　upon　every　occurrence　of　life；　and　chiefly　upon　our　English　politics；　in　which　/old　habits/　and　/bold　assertions/；　set　off　by　eloquent　speeches　and　supported　by　constitutional　mobs；　associations；　volunteers；　and　foreign　influence；　have　of　late；　we　apprehend；　but　too　successfully　turned　our　brains；　and　made　us　the　laughing…stock　of　Europe；　and　of　France　and　Holland　in　particular。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TO　THE　PUBLIC

Having　heard；　for　the　first　time；　that　my　adventures　have　been　doubted；　and　looked　upon　as　jokes；　I　feel　bound　to　come　forward　and　vindicate　my　character　/for　veracity/；　by　paying　three　shillings　at　the　Mansion　House　of　this　great　city　for　the　affidavits　hereto　appended。

This　I　have　been　forced　into　in　regard　of　my　own　honour；　although　I　have　retired　for　many　years　from　public　and　private　life；　and　I　hope　that　this；　my　last　edition；　will　place　me　in　a　proper　light　with　my　readers。

　　AT　THE　CITY　OF　LONDON；　ENGLAND。

　　/We/；　the　undersigned；　as　true　believers　in　the　/profit/；　do　most　　　solemnly　affirm；　that　all　the　adventures　of　our　friend　Baron　　　Munchausen；　in　whatever　country　they　may　/lie/；　are　positive　and　　　simple　facts。　/And/；　as　we　have　been　believed；　whose　adventures　　　are　tenfold　more　wonderful；　/so/　do　we　hope　all　true　believers　　　will　give　him　their　full　faith　and　credence。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GULLIVER。　x　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SINBAD。　　　x　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALADDIN。　　x　　　/Sworn　at　the　Mansion　House　　　9th　Nov。　last；　in　the　absence　　　of　the　Lord　Mayor。/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　JOHN　（/the　Porter/）。





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TRAVELS　OF

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BARON　MUNCHAUSEN



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　I

　＇THE　BARON　IS　SUPPOSED　TO　RELATE　THESE　ADVENTURES　TO　HIS　FRIENDS　　　OVER　A　BOTTLE。＇

　　/The　Baron　relates　an　account　of　his　first　travelsThe　　　astonishing　effects　of　a　stormArrives　at　Ceylon；　combats　and　　　conquers　two　extraordinary　opponentsReturns　to　Holland。/

Some　years　before　my　beard　announced　approaching　manhood；　or；　in　other　words；　when　I　was　neither　man　nor　boy；　but　between　both；　I　expressed　in　repeated　conversations　a　strong　desire　of　seeing　the　world；　from　which　I　was　discouraged　by　my　parents；　though　my　father　had　been　no　inconsiderable　traveller　himself；　as　will　appear　before　I　have　reached　the　end　of　my　singular；　and；　I　may　add；　interesting　adventures。　A　cousin；　by　my　mother's　side；　took　a　liking　to　me；　often　said　I　was　fine　forward　youth；　and　was　much　inclined　to　gratify　my　curiosity。　His　eloquence　had　more　effect　than　mine；　for　my　father　consented　to　my　accompanying　him　in　a　voyage　to　the　island　of　Ceylon；　where　his　uncle　had　resided　as　governor　many　years。

We　sailed　from　Amsterdam　with　despatches　from　their　High　Mightinesses　the　States　of　Holland。　The　only　circumstance　which　happened　on　our　voyage　worth　relating　was　the　wonderful　effects　of　a　storm；　which　had　torn　up　by　the　roots　a　great　number　of　trees　of　enormous　bulk　and　height；　in　an　island　where　we　lay　at　anchor　to　take　in　wood　and　water；　some　of　these　trees　weighed　many　tons；　yet　they　were　carried　by　the　wind　so　amazingly　high；　that　they　appeared　like　the　feathers　of　small　birds　floating　in　the　air；　for　they　were　at　least　five　miles　above　the　earth：　however；　as　soon　as　the　storm　subsided　they　all　fell　perpendicularly　into　their　respective　places；　and　took　root　again；　except　the　largest；　which　happened；　when　it　was　blown　into　the　air；　to　have　a　man　and　his　wife；　a　very　honest　old　couple；　upon　its　branches；　gathering　cucumbers　（in　this　part　of　the　globe　that　useful　vegetable　grows　upon　trees）：　the　weight　of　this　couple；　as　the　tree　descended；　over…balanced　the　trunk；　and　brought　it　down　in　a　horizontal　position：　it　fell　upon　the　chief　man　of　the　island；　and　killed　him　on　the　spot；　he　had　quitted　his　house　in　the　storm；　under　an　apprehension　of　its　falling　upon　him；　and　was　returning　through　his　own　garden　when　this　fortunate　accident　happened。　The　word　fortunate；　here；　requires　some　explanation。　This　chief　was　a　man　of　a　very　avaricious　and　oppressive　disposition；　and　though　he　had　no　family；　the　natives　of　the　island　were　half…starved　by　his　oppressive　and　infamous　impositions。

The　very　goods　which　he　had　thus　taken　from　them　were　spoiling　in　his　stores；　while　the　poor　wretches　from　whom　they　were　plundered　were　pining　in　poverty。　Though　the　destruction　of　this　tyrant　was　accidental；　the　people　chose　the　cucumber…gatherers　for　their　governors；　as　a　mark　of　their　gratitude　for　destroying；　though　accidentally；　their　late　tyrant。

After　we　had　repaired　the　damages　we　sustained　in　this　remarkable　storm；　and　taken　leave　of　the　new　governor　and　his　lady；　we　sailed　with　a　fair　wind　for　the　object　of　our　voyage。

In　about　six　weeks　we　arrived　at　Ceylon；　where　we　were　received　with　great　marks　of　friendship　and　true　politeness。　The　following　singular　adventures　may　not　prove　unentertaining。

After　we　had　reside