the surprising adventures of baron munchausen-µÚ32½Ú
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¨My¡¡dear£»¡¡dear¡¡Baron£»¡¨¡¡said¡¡she£»¡¡¡¨I¡¡accede¡¡to¡¡everything¡¡you¡¡please£»¡¡and¡¡agree¡¡to¡¡make¡¡peace¡¡with¡¡the¡¡Porte¡¡on¡¡the¡¡conditions¡¡you¡¡mention¡£¡¡And£»¡¨¡¡added¡¡she£»¡¡rising¡¡with¡¡all¡¡the¡¡majesty¡¡of¡¡the¡¡Czarina£»¡¡Empress¡¡of¡¡half¡¡the¡¡world£»¡¡¡¨be¡¡it¡¡known¡¡to¡¡all¡¡subjects£»¡¡that¡¡We¡¡ordain¡¡these¡¡conditions£»¡¡for¡¡such¡¡is¡¡our¡¡royal¡¡will¡¡and¡¡pleasure¡£¡¨
I¡¡now¡¡proceeded¡¡to¡¡the¡¡Isthmus¡¡of¡¡Suez£»¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡a¡¡million¡¡of¡¡Russian¡¡pioneers£»¡¡and¡¡there¡¡united¡¡my¡¡forces¡¡with¡¡a¡¡million¡¡of¡¡Turks£»¡¡armed¡¡with¡¡shovels¡¡and¡¡pickaxes¡£¡¡They¡¡did¡¡not¡¡come¡¡to¡¡cut¡¡each¡¡other's¡¡throats£»¡¡but¡¡for¡¡their¡¡mutual¡¡interest£»¡¡to¡¡facilitate¡¡commerce¡¡and¡¡civilisation£»¡¡and¡¡pour¡¡all¡¡the¡¡wealth¡¡of¡¡India¡¡by¡¡a¡¡new¡¡channel¡¡into¡¡Europe¡£¡¡¡¨My¡¡brave¡¡fellows£»¡¨¡¡said¡¡I£»¡¡¡¨consider¡¡the¡¡immense¡¡labour¡¡of¡¡the¡¡Chinese¡¡to¡¡build¡¡their¡¡celebrated¡¡wall£»¡¡think¡¡of¡¡what¡¡superior¡¡benefit¡¡to¡¡mankind¡¡is¡¡our¡¡present¡¡undertaking£»¡¡persevere£»¡¡and¡¡fortune¡¡will¡¡second¡¡your¡¡endeavours¡£¡¡Remember¡¡it¡¡is¡¡Munchausen¡¡who¡¡leads¡¡you¡¡on£»¡¡and¡¡be¡¡convinced¡¡of¡¡success¡£¡¨
Saying¡¡these¡¡words£»¡¡I¡¡drove¡¡my¡¡chariot¡¡with¡¡all¡¡my¡¡might¡¡in¡¡my¡¡former¡¡track£»¡¡that¡¡vestige¡¡mentioned¡¡by¡¡the¡¡Baron¡¡de¡¡Tott£»¡¡and¡¡when¡¡I¡¡was¡¡advanced¡¡considerably£»¡¡I¡¡felt¡¡my¡¡chariot¡¡sinking¡¡under¡¡me¡£¡¡I¡¡attempted¡¡to¡¡drive¡¡on£»¡¡but¡¡the¡¡ground£»¡¡or¡¡rather¡¡immense¡¡vault£»¡¡giving¡¡way£»¡¡my¡¡chariot¡¡and¡¡all¡¡went¡¡down¡¡precipitately¡£¡¡Stunned¡¡by¡¡the¡¡fall£»¡¡it¡¡was¡¡some¡¡moments¡¡before¡¡I¡¡could¡¡recollect¡¡myself£»¡¡when¡¡at¡¡length£»¡¡to¡¡my¡¡amazement£»¡¡I¡¡perceived¡¡myself¡¡fallen¡¡into¡¡the¡¡Alexandrine¡¡Library£»¡¡overwhelmed¡¡in¡¡an¡¡ocean¡¡of¡¡books£»¡¡thousands¡¡of¡¡volumes¡¡came¡¡tumbling¡¡on¡¡my¡¡head¡¡amidst¡¡the¡¡ruins¡¡of¡¡that¡¡part¡¡of¡¡the¡¡vault¡¡through¡¡which¡¡my¡¡chariot¡¡had¡¡descended£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡time¡¡buried¡¡my¡¡bulls¡¡and¡¡all¡¡beneath¡¡a¡¡heap¡¡of¡¡learning¡£¡¡However£»¡¡I¡¡contrived¡¡to¡¡extricate¡¡myself£»¡¡and¡¡advanced¡¡with¡¡awful¡¡admiration¡¡through¡¡the¡¡vast¡¡avenues¡¡of¡¡the¡¡library¡£¡¡I¡¡perceived¡¡on¡¡every¡¡side¡¡innumerable¡¡volumes¡¡and¡¡repositories¡¡of¡¡ancient¡¡learning£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡science¡¡of¡¡the¡¡Antediluvian¡¡world¡£¡¡Here¡¡I¡¡met¡¡with¡¡Hermes¡¡Trismegistus£»¡¡and¡¡a¡¡parcel¡¡of¡¡old¡¡philosophers¡¡debating¡¡upon¡¡the¡¡politics¡¡and¡¡learning¡¡of¡¡their¡¡days¡£¡¡I¡¡gave¡¡them¡¡inexpressible¡¡delight¡¡in¡¡telling¡¡them£»¡¡in¡¡a¡¡few¡¡words£»¡¡all¡¡the¡¡discoveries¡¡of¡¡Newton£»¡¡and¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡world¡¡since¡¡their¡¡time¡£¡¡These¡¡gentry£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡told¡¡me¡¡a¡¡thousand¡¡stories¡¡of¡¡antiquity¡¡that¡¡some¡¡of¡¡our¡¡antiquarians¡¡would¡¡give¡¡their¡¡very¡¡eyes¡¡to¡¡hear¡£
In¡¡short£»¡¡I¡¡ordered¡¡the¡¡library¡¡to¡¡be¡¡preserved£»¡¡and¡¡I¡¡intend¡¡making¡¡a¡¡present¡¡of¡¡it£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡it¡¡arrives¡¡in¡¡England£»¡¡to¡¡the¡¡Royal¡¡Society£»¡¡together¡¡with¡¡Hermes¡¡Trismegistus£»¡¡and¡¡half¡¡a¡¡dozen¡¡old¡¡philosophers¡£¡¡I¡¡have¡¡got¡¡a¡¡beautiful¡¡cage¡¡made£»¡¡in¡¡which¡¡I¡¡keep¡¡these¡¡extraordinary¡¡creatures£»¡¡and¡¡feed¡¡them¡¡with¡¡bread¡¡and¡¡honey£»¡¡as¡¡they¡¡seem¡¡to¡¡believe¡¡in¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡doctrine¡¡of¡¡transmigration£»¡¡and¡¡will¡¡not¡¡touch¡¡flesh¡£¡¡Hermes¡¡Trismegistus¡¡especially¡¡is¡¡a¡¡most¡¡antique¡¡looking¡¡being£»¡¡with¡¡a¡¡beard¡¡half¡¡a¡¡yard¡¡long£»¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡robe¡¡of¡¡golden¡¡embroidery£»¡¡and¡¡prates¡¡like¡¡a¡¡parrot¡£¡¡He¡¡will¡¡cut¡¡a¡¡very¡¡brilliant¡¡figure¡¡in¡¡the¡¡Museum¡£
Having¡¡made¡¡a¡¡track¡¡with¡¡my¡¡chariot¡¡from¡¡sea¡¡to¡¡sea£»¡¡I¡¡ordered¡¡my¡¡Turks¡¡and¡¡Russians¡¡to¡¡begin£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few¡¡hours¡¡we¡¡had¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡seeing¡¡a¡¡fleet¡¡of¡¡British¡¡East¡¡Indiamen¡¡in¡¡full¡¡sail¡¡through¡¡the¡¡canal¡£¡¡The¡¡officers¡¡of¡¡this¡¡fleet¡¡were¡¡very¡¡polite£»¡¡and¡¡paid¡¡me¡¡every¡¡applause¡¡and¡¡congratulation¡¡my¡¡exploits¡¡could¡¡merit¡£¡¡They¡¡told¡¡me¡¡of¡¡their¡¡affairs¡¡in¡¡India£»¡¡and¡¡the¡¡ferocity¡¡of¡¡that¡¡dreadful¡¡warrior£»¡¡Tippoo¡¡Sahib£»¡¡on¡¡which¡¡I¡¡resolved¡¡to¡¡go¡¡to¡¡India¡¡and¡¡encounter¡¡the¡¡tyrant¡£¡¡I¡¡travelled¡¡down¡¡the¡¡Red¡¡Sea¡¡to¡¡Madras£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡a¡¡few¡¡Sepoys¡¡and¡¡Europeans¡¡pursued¡¡the¡¡flying¡¡army¡¡of¡¡Tippoo¡¡to¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡Seringapatam¡£¡¡I¡¡challenged¡¡him¡¡to¡¡mortal¡¡combat£»¡¡and£»¡¡mounted¡¡on¡¡my¡¡steed£»¡¡rode¡¡up¡¡to¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡fortress¡¡amidst¡¡a¡¡storm¡¡of¡¡shells¡¡and¡¡cannon¡balls¡£¡¡As¡¡fast¡¡as¡¡the¡¡bombs¡¡and¡¡cannon¡balls¡¡came¡¡upon¡¡me£»¡¡I¡¡caught¡¡them¡¡in¡¡my¡¡hands¡¡like¡¡so¡¡many¡¡pebbles£»¡¡and¡¡throwing¡¡them¡¡against¡¡the¡¡fortress£»¡¡demolished¡¡the¡¡strongest¡¡ramparts¡¡of¡¡the¡¡place¡£¡¡I¡¡took¡¡my¡¡mark¡¡so¡¡direct£»¡¡that¡¡whenever¡¡I¡¡aimed¡¡a¡¡cannon¡ball¡¡or¡¡a¡¡shell¡¡at¡¡any¡¡person¡¡on¡¡the¡¡ramparts¡¡I¡¡was¡¡sure¡¡to¡¡hit¡¡him£º¡¡and¡¡one¡¡time¡¡perceiving¡¡a¡¡tremendous¡¡piece¡¡of¡¡artillery¡¡pointed¡¡against¡¡me£»¡¡and¡¡knowing¡¡the¡¡ball¡¡must¡¡be¡¡so¡¡great¡¡it¡¡would¡¡certainly¡¡stun¡¡me£»¡¡I¡¡took¡¡a¡¡small¡¡cannon¡ball£»¡¡and¡¡just¡¡as¡¡I¡¡perceived¡¡the¡¡engineer¡¡going¡¡to¡¡order¡¡them¡¡to¡¡fire£»¡¡and¡¡opening¡¡his¡¡mouth¡¡to¡¡give¡¡the¡¡word¡¡of¡¡command£»¡¡I¡¡took¡¡aim¡¡and¡¡drove¡¡my¡¡ball¡¡precisely¡¡down¡¡his¡¡throat¡£
Tippoo£»¡¡fearing¡¡that¡¡all¡¡would¡¡be¡¡lost£»¡¡that¡¡a¡¡general¡¡and¡¡successful¡¡storm¡¡would¡¡ensue¡¡if¡¡I¡¡continued¡¡to¡¡batter¡¡the¡¡place£»¡¡came¡¡forth¡¡upon¡¡his¡¡elephant¡¡to¡¡fight¡¡me£»¡¡I¡¡saluted¡¡him£»¡¡and¡¡insisted¡¡he¡¡should¡¡fire¡¡first¡£
Tippoo£»¡¡though¡¡a¡¡barbarian£»¡¡was¡¡not¡¡deficient¡¡in¡¡politeness£»¡¡and¡¡declined¡¡the¡¡compliment£»¡¡upon¡¡which¡¡I¡¡took¡¡off¡¡my¡¡hat£»¡¡and¡¡bowing£»¡¡told¡¡him¡¡it¡¡was¡¡an¡¡advantage¡¡Munchausen¡¡should¡¡never¡¡be¡¡said¡¡to¡¡accept¡¡from¡¡so¡¡gallant¡¡a¡¡warrior£º¡¡on¡¡which¡¡Tippoo¡¡instantly¡¡discharged¡¡his¡¡carbine£»¡¡the¡¡ball¡¡from¡¡which£»¡¡hitting¡¡my¡¡horse's¡¡ear£»¡¡made¡¡him¡¡plunge¡¡with¡¡rage¡¡and¡¡indignation¡£¡¡In¡¡return¡¡I¡¡discharged¡¡my¡¡pistol¡¡at¡¡Tippoo£»¡¡and¡¡shot¡¡off¡¡his¡¡turban¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡small¡¡field¡piece¡¡mounted¡¡with¡¡him¡¡on¡¡his¡¡elephant£»¡¡which¡¡he¡¡then¡¡discharged¡¡at¡¡me£»¡¡and¡¡the¡¡grape¡shot¡¡coming¡¡in¡¡a¡¡shower£»¡¡rattled¡¡in¡¡the¡¡laurels¡¡that¡¡covered¡¡and¡¡shaded¡¡me¡¡all¡¡over£»¡¡and¡¡remained¡¡pendant¡¡like¡¡berries¡¡on¡¡the¡¡branches¡£¡¡I¡¡then£»¡¡advancing£»¡¡took¡¡the¡¡proboscis¡¡of¡¡his¡¡elephant£»¡¡and¡¡turning¡¡it¡¡against¡¡the¡¡rider£»¡¡struck¡¡him¡¡repeatedly¡¡with¡¡the¡¡extremity¡¡of¡¡it¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡the¡¡head£»¡¡until¡¡I¡¡at¡¡length¡¡dismounted¡¡him¡£¡¡Nothing¡¡could¡¡equal¡¡the¡¡rage¡¡of¡¡the¡¡barbarian¡¡finding¡¡himself¡¡thrown¡¡from¡¡his¡¡elephant¡£¡¡He¡¡rose¡¡in¡¡a¡¡fit¡¡of¡¡despair£»¡¡and¡¡rushed¡¡against¡¡my¡¡steed¡¡and¡¡myself£º¡¡but¡¡I¡¡scorned¡¡to¡¡fight¡¡him¡¡at¡¡so¡¡great¡¡a¡¡disadvantage¡¡on¡¡his¡¡side£»¡¡and¡¡directly¡¡dismounted¡¡to¡¡fight¡¡him¡¡hand¡¡to¡¡hand¡£¡¡Never¡¡did¡¡I¡¡fight¡¡with¡¡any¡¡man¡¡who¡¡bore¡¡himself¡¡more¡¡nobly¡¡than¡¡this¡¡adversary£»¡¡he¡¡parried¡¡my¡¡blows£»¡¡and¡¡dealt¡¡home¡¡his¡¡own¡¡in¡¡return¡¡with¡¡astonishing¡¡precision¡£¡¡The¡¡first¡¡blow¡¡of¡¡his¡¡sabre¡¡I¡¡received¡¡upon¡¡the¡¡bridge¡¡of¡¡my¡¡nose£»¡¡and¡¡but¡¡for¡¡the¡¡bony¡¡firmness¡¡of¡¡that¡¡part¡¡of¡¡my¡¡face£»¡¡it¡¡would¡¡have¡¡descended¡¡to¡¡my¡¡mouth¡£¡¡I¡¡still¡¡bear¡¡the¡¡mark¡¡upon¡¡my¡¡nose¡£
He¡¡next¡¡made¡¡a¡¡furious¡¡blow¡¡at¡¡my¡¡head£»¡¡but¡¡I£»¡¡parrying£»¡¡deadened¡¡the¡¡force¡¡of¡¡his¡¡sabre£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡received¡¡but¡¡one¡¡scar¡¡on¡¡my¡¡forehead£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡instant£»¡¡by¡¡a¡¡blow¡¡of¡¡my¡¡sword£»¡¡cut¡¡off¡¡his¡¡arm£»¡¡and¡¡his¡¡hand¡¡and¡¡sabre¡¡fell¡¡to¡¡the¡¡earth£»¡¡he¡¡tottered¡¡for¡¡some¡¡paces£»¡¡and¡¡dropped¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡his¡¡elephant¡£¡¡That¡¡sagacious¡¡animal£»¡¡seeing¡¡the¡¡danger¡¡of¡¡his¡¡master£»¡¡endeavoured¡¡to¡¡protect¡¡him¡¡by¡¡flourishing¡¡his¡¡proboscis¡¡round¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡Sultan¡£
Fearless¡¡I¡¡advanced¡¡against¡¡the¡¡elephant£»¡¡desirous¡¡to¡¡take¡¡alive¡¡the¡¡haughty¡¡Tippoo¡¡Sahib£»¡¡but¡¡he¡¡drew¡¡a¡¡pistol¡¡from¡¡his¡¡belt£»¡¡and¡¡discharged¡¡it¡¡full¡¡in¡¡my¡¡face¡¡as¡¡I¡¡rushed¡¡upon¡¡him£»¡¡which¡¡did¡¡me¡¡no¡¡further¡¡harm¡¡than¡¡wound¡¡my¡¡cheek¡bone£»¡¡which¡¡disfigures¡¡me¡¡somewhat¡¡under¡¡my¡¡left¡¡eye¡£¡¡I¡¡could¡¡not¡¡withstand¡¡the¡¡rage¡¡and¡¡impulse¡¡of¡¡that¡¡moment£»¡¡and¡¡with¡¡one¡¡blow¡¡of¡¡my¡¡sword¡¡separated¡¡his¡¡head¡¡from¡¡his¡¡body¡£
I¡¡returned¡¡overland¡¡from¡¡India¡¡to¡¡Europe¡¡with¡¡admirable¡¡velocity£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡account¡¡of¡¡Tippoo's¡¡defeat¡¡by¡¡me¡¡has¡¡not¡¡as¡¡yet¡¡arrived¡¡by¡¡the¡¡ordinary¡¡passage£»¡¡nor¡¡can¡¡you¡¡expect¡¡to¡¡hear¡¡of¡¡it¡¡for¡¡a¡¡considerable¡¡time¡£¡¡I¡¡simply¡¡relate¡¡the¡¡encounter¡¡as¡¡it¡¡happened¡¡between¡¡the¡¡Sultan¡¡and¡¡me£»¡¡and¡¡if¡¡there¡¡be¡¡any¡¡one¡¡who¡¡doubts¡¡the¡¡truth¡¡of¡¡what¡¡I¡¡say£»¡¡he¡¡is¡¡an¡¡infidel£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡fight¡¡him¡¡at¡¡any¡¡time¡¡and¡¡place£»¡¡and¡¡with¡¡any¡¡weapon¡¡he¡¡pleases¡£
Hearing¡¡so¡¡many¡¡persons¡¡talk¡¡about¡¡raising¡¡the¡¡¡¨Royal¡¡George£»¡¨¡¡I¡¡began¡¡to¡¡take¡¡pity¡¡on¡¡that¡¡fine¡¡old¡¡ruin¡¡of¡¡British¡¡plank£»¡¡and¡¡determined¡¡to¡¡have¡¡her¡¡up¡£¡¡I¡¡was¡¡sensible¡¡of¡¡the¡¡failure¡¡of¡¡the¡¡various¡¡means¡¡hitherto¡¡employed¡¡for¡¡the¡¡purpose£»¡¡and¡¡therefore¡¡inclined¡¡to¡¡try¡¡a¡¡method¡¡different¡¡from¡¡any¡¡before¡¡attempted¡£¡¡I¡¡got¡¡an¡¡immense¡¡balloon£»¡¡made¡¡of¡¡the¡¡toughest¡¡sail¡cloth£»¡¡and¡¡having¡¡descended¡¡in¡¡my¡¡diving¡¡¡bell£»¡¡and¡¡properly¡¡secured¡¡the¡¡hull¡¡with¡¡enormous¡¡cables£»¡¡I¡¡ascended¡¡to¡¡the¡¡surface£»¡¡and¡¡fastened¡¡my¡¡cables¡¡to¡¡the¡¡balloon¡£¡¡Prodigious¡¡multitudes¡¡were¡¡assembled¡¡to¡¡behold¡¡the¡¡elevation¡¡of¡¡the¡¡¡¨Royal¡¡George£»¡¨¡¡and¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡began¡¡to¡¡fill¡¡my¡¡balloon¡¡with¡¡inflammable¡¡air¡¡the¡¡vessel¡¡evidently¡¡began¡¡to¡¡move£º¡¡but¡¡when¡¡my¡¡balloon¡¡was¡¡completely¡¡filled£»¡¡she¡¡carried¡¡up¡¡the¡¡¡¨Royal¡¡George¡¨¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡rapidity¡£¡¡The¡¡vessel¡¡appearing¡¡on¡¡the¡¡surface¡¡occasioned¡¡a¡¡universal¡¡shout¡¡of¡¡triumph¡¡from¡¡the¡¡millions¡¡assembled¡¡on¡¡the¡¡occasion¡£¡¡Still¡¡the¡¡balloon¡¡continued¡¡ascending£»¡¡trailing¡¡the¡¡hull¡¡after¡¡like¡¡a¡¡lantern¡¡at¡¡the¡¡tail¡¡of¡¡a¡¡kite£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡appeared¡¡floating¡¡among¡¡the¡¡clouds¡£
It¡¡was¡¡then¡¡the¡¡opinion¡¡of¡¡many¡¡philosophers¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡more¡¡difficult¡¡to¡¡get¡¡her¡¡down¡¡then¡¡it¡¡had¡¡been¡¡to¡¡draw¡¡her¡¡up¡£¡¡But¡¡I¡¡convinced¡¡them¡¡to¡¡the¡¡contrary¡¡by¡¡taking¡¡my¡¡aim¡¡so¡¡exactly¡¡with¡¡a¡¡twelve¡pounder£»¡¡that¡¡I¡¡brought¡¡her¡¡down¡¡in¡¡an¡¡instant¡£
I¡¡considered£»¡¡that¡¡if¡¡I¡¡should¡¡break¡¡the¡¡balloon¡¡with¡¡a¡¡cannon¡ball¡¡while¡¡she¡¡remained¡¡with¡¡the¡¡vessel¡¡over¡¡the¡¡land£»¡¡the¡¡fall¡¡would¡¡inevitable¡¡occasion¡¡the¡¡destruction¡¡of¡¡the¡¡hull£»¡¡and¡¡which£»¡¡in¡¡its¡¡fall£»¡¡might¡¡crush¡¡some¡¡of¡¡the¡¡multitude£»¡¡therefore¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡safer¡¡to¡¡take¡¡my¡¡aim¡¡when¡¡the¡¡balloon¡¡was¡¡over¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡pointing¡¡my¡¡twelve¡pounder£»¡¡drove¡¡the¡¡ball¡¡right¡¡through¡¡the¡¡balloon£»¡¡on¡¡which¡¡the¡¡inflammable¡¡air¡¡rushed¡¡out¡¡with¡¡great¡¡force£»¡¡and¡¡the¡¡¡¨Royal¡¡Georg