the surprising adventures of baron munchausen-µÚ30½Ú
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
en¡¡alight¡¡to¡¡take¡¡breath¡¡until¡¡we¡¡came¡¡within¡¡sight¡¡of¡¡her¡¡again¡£¡¡Our¡¡train¡¡journeyed¡¡over¡¡a¡¡most¡¡prodigious¡¡tract¡¡of¡¡country¡¡in¡¡a¡¡direct¡¡line£»¡¡over¡¡hills¡¡and¡¡dales£»¡¡to¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡Plinlimmon£»¡¡where¡¡we¡¡thought¡¡to¡¡have¡¡seized¡¡Wauwau£»¡¡but¡¡she¡¡instantly¡¡took¡¡flight£»¡¡and¡¡never¡¡ceased¡¡until¡¡she¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡Potomac¡¡river¡¡in¡¡Virginia¡£
Our¡¡company¡¡immediately¡¡embarked¡¡in¡¡the¡¡machines¡¡before¡¡described£»¡¡in¡¡which¡¡we¡¡had¡¡journeyed¡¡into¡¡Africa£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡few¡¡days'¡¡sail¡¡arrived¡¡in¡¡North¡¡America¡£¡¡We¡¡met¡¡with¡¡nothing¡¡curious¡¡on¡¡our¡¡voyage£»¡¡except¡¡a¡¡floating¡¡island£»¡¡containing¡¡some¡¡very¡¡delightful¡¡villages£»¡¡inhabited¡¡by¡¡a¡¡few¡¡whites¡¡and¡¡negroes£»¡¡the¡¡sugar¡¡cane¡¡did¡¡not¡¡thrive¡¡there¡¡well£»¡¡on¡¡account£»¡¡as¡¡I¡¡was¡¡informed£»¡¡of¡¡the¡¡variety¡¡of¡¡the¡¡climates£»¡¡the¡¡island¡¡being¡¡sometimes¡¡driven¡¡up¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡north¡¡pole£»¡¡and¡¡at¡¡other¡¡times¡¡wafted¡¡under¡¡the¡¡equinoctial¡£¡¡In¡¡pity¡¡to¡¡the¡¡poor¡¡islanders£»¡¡I¡¡got¡¡a¡¡huge¡¡stake¡¡of¡¡iron£»¡¡and¡¡driving¡¡it¡¡through¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡island£»¡¡fastened¡¡it¡¡to¡¡the¡¡rocks¡¡and¡¡mud¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡since¡¡which¡¡time¡¡the¡¡island¡¡has¡¡become¡¡stationary£»¡¡and¡¡is¡¡well¡¡known¡¡at¡¡present¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡St¡£¡¡Christopher's£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡not¡¡an¡¡island¡¡in¡¡the¡¡world¡¡more¡¡secure¡£
Arriving¡¡in¡¡North¡¡America£»¡¡we¡¡were¡¡received¡¡by¡¡the¡¡President¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States¡¡with¡¡every¡¡honour¡¡and¡¡politeness¡£¡¡He¡¡was¡¡pleased¡¡to¡¡give¡¡us¡¡all¡¡the¡¡information¡¡possible¡¡relative¡¡to¡¡the¡¡woods¡¡and¡¡immense¡¡regions¡¡of¡¡America£»¡¡and¡¡ordered¡¡troops¡¡of¡¡the¡¡different¡¡tribes¡¡of¡¡the¡¡Esquimaux¡¡to¡¡guide¡¡us¡¡through¡¡the¡¡forests¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡Wauwau£»¡¡who£»¡¡we¡¡at¡¡length¡¡found£»¡¡had¡¡taken¡¡refuge¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡a¡¡morass¡£¡¡The¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡who¡¡loved¡¡hunting£»¡¡were¡¡much¡¡delighted¡¡to¡¡behold¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡we¡¡attempted¡¡to¡¡seize¡¡upon¡¡Wauwau£»¡¡the¡¡chase¡¡was¡¡noble¡¡and¡¡uncommon¡£¡¡I¡¡determined¡¡to¡¡surround¡¡the¡¡animal¡¡on¡¡every¡¡side£»¡¡and¡¡for¡¡this¡¡purpose¡¡ordered¡¡the¡¡judges¡¡and¡¡matrons¡¡to¡¡surround¡¡the¡¡morass¡¡with¡¡nets¡¡extending¡¡a¡¡mile¡¡in¡¡height£»¡¡on¡¡various¡¡parts¡¡of¡¡which¡¡net¡¡the¡¡company¡¡disposed¡¡themselves£»¡¡floating¡¡in¡¡the¡¡air¡¡like¡¡so¡¡many¡¡spiders¡¡upon¡¡their¡¡cobwebs¡£¡¡Magog£»¡¡at¡¡my¡¡command£»¡¡put¡¡on¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡armour¡¡that¡¡he¡¡had¡¡carried¡¡with¡¡him¡¡for¡¡the¡¡purpose£»¡¡corselet¡¡of¡¡steel£»¡¡with¡¡gauntlets£»¡¡helmet£»¡¡&c¡££»¡¡so¡¡as¡¡nearly¡¡to¡¡resemble¡¡a¡¡mole¡£¡¡He¡¡instantly¡¡plunged¡¡into¡¡the¡¡earth£»¡¡making¡¡way¡¡with¡¡his¡¡sharp¡¡steel¡¡head¡piece£»¡¡and¡¡tearing¡¡up¡¡the¡¡ground¡¡with¡¡his¡¡iron¡¡claws£»¡¡and¡¡found¡¡not¡¡much¡¡difficulty¡¡therein£»¡¡as¡¡morass¡¡in¡¡general¡¡is¡¡of¡¡a¡¡soft¡¡and¡¡yielding¡¡texture¡£¡¡Thus¡¡he¡¡hoped¡¡to¡¡undermine¡¡Wauwau£»¡¡and¡¡suddenly¡¡rising£»¡¡seize¡¡her¡¡by¡¡the¡¡foot£»¡¡while¡¡his¡¡brother¡¡Gog¡¡ascended¡¡the¡¡air¡¡in¡¡a¡¡balloon£»¡¡hoping¡¡to¡¡catch¡¡her¡¡if¡¡she¡¡could¡¡escape¡¡Magog¡£¡¡Thus¡¡the¡¡animal¡¡was¡¡surrounded¡¡on¡¡every¡¡side£»¡¡and¡¡at¡¡first¡¡was¡¡very¡¡much¡¡terrified£»¡¡knowing¡¡not¡¡which¡¡way¡¡she¡¡had¡¡best¡¡to¡¡go¡£¡¡At¡¡length¡¡hearing¡¡an¡¡obscure¡¡noise¡¡under¡¡ground£»¡¡Wauwau¡¡took¡¡flight¡¡before¡¡Magog¡¡could¡¡have¡¡time¡¡to¡¡catch¡¡her¡¡by¡¡the¡¡foot¡£¡¡She¡¡flew¡¡to¡¡the¡¡right£»¡¡then¡¡to¡¡the¡¡left£»¡¡north£»¡¡east£»¡¡west£»¡¡and¡¡south£»¡¡but¡¡found¡¡on¡¡every¡¡side¡¡the¡¡company¡¡prepared¡¡upon¡¡their¡¡nets¡£¡¡At¡¡length¡¡she¡¡flew¡¡right¡¡up£»¡¡soaring¡¡at¡¡a¡¡most¡¡astonishing¡¡rate¡¡towards¡¡the¡¡sun£»¡¡while¡¡the¡¡company¡¡on¡¡every¡¡side¡¡set¡¡up¡¡one¡¡general¡¡acclamation¡£¡¡But¡¡Gog¡¡in¡¡his¡¡balloon¡¡soon¡¡stopped¡¡Wauwau¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡her¡¡career£»¡¡and¡¡snared¡¡her¡¡in¡¡a¡¡net£»¡¡the¡¡cords¡¡of¡¡which¡¡he¡¡continued¡¡to¡¡hold¡¡in¡¡his¡¡hand¡£¡¡Wauwau¡¡did¡¡not¡¡totally¡¡lose¡¡her¡¡presence¡¡of¡¡mind£»¡¡but¡¡after¡¡a¡¡little¡¡consideration£»¡¡made¡¡several¡¡violent¡¡darts¡¡against¡¡the¡¡volume¡¡of¡¡the¡¡balloon£»¡¡so¡¡fierce£»¡¡as¡¡at¡¡length¡¡to¡¡tear¡¡open¡¡a¡¡great¡¡space£»¡¡on¡¡which¡¡the¡¡inflammable¡¡air¡¡rushing¡¡out£»¡¡the¡¡whole¡¡apparatus¡¡began¡¡to¡¡tumble¡¡to¡¡the¡¡earth¡¡with¡¡amazing¡¡rapidity¡£¡¡Gog¡¡himself¡¡was¡¡thrown¡¡out¡¡of¡¡the¡¡vehicle£»¡¡and¡¡letting¡¡go¡¡the¡¡reins¡¡of¡¡the¡¡net£»¡¡Wauwau¡¡got¡¡liberty¡¡again£»¡¡and¡¡flew¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡in¡¡an¡¡instant¡£
Gog¡¡had¡¡been¡¡above¡¡a¡¡mile¡¡elevated¡¡from¡¡the¡¡earth¡¡when¡¡he¡¡began¡¡to¡¡fall£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡advanced¡¡the¡¡rapidity¡¡increased£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡went¡¡like¡¡a¡¡ball¡¡from¡¡a¡¡cannon¡¡into¡¡the¡¡morass£»¡¡and¡¡his¡¡nose¡¡striking¡¡against¡¡one¡¡of¡¡the¡¡iron¡capped¡¡hands¡¡of¡¡his¡¡brother¡¡Magog£»¡¡just¡¡then¡¡rising¡¡from¡¡the¡¡depths£»¡¡he¡¡began¡¡to¡¡bleed¡¡violently£»¡¡and£»¡¡but¡¡for¡¡the¡¡softness¡¡of¡¡the¡¡morass£»¡¡would¡¡have¡¡lost¡¡his¡¡life¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡XXXII
¡¡¡¡/The¡¡Baron¡¡harangues¡¡the¡¡company£»¡¡and¡¡they¡¡continue¡¡the¡¡pursuit¡¡¡¡¡¡The¡¡Baron£»¡¡wandering¡¡from¡¡his¡¡retinue£»¡¡is¡¡taken¡¡by¡¡the¡¡savages£»¡¡¡¡¡¡scalped£»¡¡and¡¡tied¡¡to¡¡a¡¡stake¡¡to¡¡be¡¡roasted£»¡¡but¡¡he¡¡contrives¡¡to¡¡¡¡¡¡extricate¡¡himself£»¡¡and¡¡kills¡¡the¡¡savagesThe¡¡Baron¡¡travels¡¡¡¡¡¡overland¡¡through¡¡the¡¡forests¡¡of¡¡North¡¡America£»¡¡to¡¡the¡¡confines¡¡of¡¡¡¡¡¡RussiaArrives¡¡at¡¡the¡¡castle¡¡of¡¡the¡¡Nareskin¡¡Rowskimowmowsky£»¡¡and¡¡¡¡¡¡gallops¡¡into¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡LoggerheadsA¡¡battle£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡¡¡¡¡Baron¡¡fights¡¡the¡¡Nareskin¡¡in¡¡single¡¡combat£»¡¡and¡¡generously¡¡gives¡¡¡¡¡¡him¡¡his¡¡lifeArrives¡¡at¡¡the¡¡Friendly¡¡Islands£»¡¡and¡¡discourses¡¡with¡¡¡¡¡¡OmaiThe¡¡Baron£»¡¡with¡¡all¡¡his¡¡attendants£»¡¡goes¡¡from¡¡Otaheite¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡isthmus¡¡of¡¡Darien£»¡¡and¡¡having¡¡cut¡¡a¡¡canal¡¡across¡¡the¡¡isthmus£»¡¡¡¡¡¡returns¡¡to¡¡England¡£/
¡¨My¡¡friends£»¡¡and¡¡very¡¡learned¡¡and¡¡profound¡¡Judiciarii£»¡¨¡¡said¡¡I£»¡¡¡¨be¡¡not¡¡disheartened¡¡that¡¡Wauwau¡¡has¡¡escaped¡¡from¡¡you¡¡at¡¡present£º¡¡persevere£»¡¡and¡¡we¡¡shall¡¡yet¡¡succeed¡£¡¡You¡¡should¡¡never¡¡despair£»¡¡Munchausen¡¡being¡¡your¡¡general£»¡¡and¡¡therefore¡¡be¡¡brave£»¡¡be¡¡courageous£»¡¡and¡¡fortune¡¡shall¡¡second¡¡your¡¡endeavours¡£¡¡Let¡¡us¡¡advance¡¡undaunted¡¡in¡¡pursuit£»¡¡and¡¡follow¡¡the¡¡fierce¡¡Wauwau¡¡even¡¡three¡¡times¡¡round¡¡the¡¡globe£»¡¡until¡¡we¡¡entrap¡¡her¡£¡¨
My¡¡words¡¡filled¡¡them¡¡with¡¡confidence¡¡and¡¡valour£»¡¡and¡¡they¡¡unanimously¡¡agreed¡¡to¡¡continue¡¡the¡¡chase¡£¡¡We¡¡penetrated¡¡the¡¡frightful¡¡deserts¡¡and¡¡gloomy¡¡woods¡¡of¡¡America£»¡¡beyond¡¡the¡¡source¡¡of¡¡the¡¡Ohio£»¡¡through¡¡countries¡¡utterly¡¡unknown¡¡before¡£¡¡I¡¡frequently¡¡took¡¡the¡¡diversion¡¡of¡¡shooting¡¡in¡¡the¡¡woods£»¡¡and¡¡one¡¡day¡¡that¡¡I¡¡happened¡¡with¡¡three¡¡attendants¡¡to¡¡wander¡¡far¡¡from¡¡our¡¡troop£»¡¡we¡¡were¡¡suddenly¡¡set¡¡upon¡¡by¡¡a¡¡number¡¡of¡¡savages¡£¡¡As¡¡we¡¡had¡¡expended¡¡our¡¡powder¡¡and¡¡shot£»¡¡and¡¡happened¡¡to¡¡have¡¡no¡¡side¡arms£»¡¡it¡¡was¡¡in¡¡vain¡¡to¡¡make¡¡any¡¡resistance¡¡against¡¡hundreds¡¡of¡¡enemies¡£¡¡In¡¡short£»¡¡they¡¡bound¡¡us£»¡¡and¡¡made¡¡us¡¡walk¡¡before¡¡them¡¡to¡¡a¡¡gloomy¡¡cavern¡¡in¡¡a¡¡rock£»¡¡where¡¡they¡¡feasted¡¡upon¡¡what¡¡game¡¡they¡¡had¡¡killed£»¡¡but¡¡which¡¡not¡¡being¡¡sufficient£»¡¡they¡¡took¡¡my¡¡three¡¡unfortunate¡¡companions¡¡and¡¡myself£»¡¡and¡¡scalped¡¡us¡£¡¡The¡¡pain¡¡of¡¡losing¡¡the¡¡flesh¡¡from¡¡my¡¡head¡¡was¡¡most¡¡horrible£»¡¡it¡¡made¡¡me¡¡leap¡¡in¡¡agonies£»¡¡and¡¡roar¡¡like¡¡a¡¡bull¡£¡¡They¡¡then¡¡tied¡¡us¡¡to¡¡stakes£»¡¡and¡¡making¡¡great¡¡fires¡¡around¡¡us£»¡¡began¡¡to¡¡dance¡¡in¡¡a¡¡circle£»¡¡singing¡¡with¡¡much¡¡distortion¡¡and¡¡barbarity£»¡¡and¡¡at¡¡times¡¡putting¡¡the¡¡palms¡¡of¡¡their¡¡hands¡¡to¡¡their¡¡mouths£»¡¡set¡¡up¡¡the¡¡war¡whoop¡£¡¡As¡¡they¡¡had¡¡on¡¡that¡¡day¡¡also¡¡made¡¡a¡¡great¡¡prize¡¡of¡¡some¡¡wine¡¡and¡¡spirits¡¡belonging¡¡to¡¡our¡¡troop£»¡¡these¡¡barbarians£»¡¡finding¡¡it¡¡delicious£»¡¡and¡¡unconscious¡¡of¡¡its¡¡intoxicating¡¡quality£»¡¡began¡¡to¡¡drink¡¡it¡¡in¡¡profusion£»¡¡while¡¡they¡¡beheld¡¡us¡¡roasting£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡very¡¡short¡¡time¡¡they¡¡were¡¡all¡¡completely¡¡drunk£»¡¡and¡¡fell¡¡asleep¡¡around¡¡the¡¡fires¡£¡¡Perceiving¡¡some¡¡hopes£»¡¡I¡¡used¡¡most¡¡astonishing¡¡efforts¡¡to¡¡extricate¡¡myself¡¡from¡¡the¡¡cords¡¡which¡¡I¡¡was¡¡tied£»¡¡and¡¡at¡¡length¡¡succeeded¡£¡¡I¡¡immediately¡¡unbound¡¡my¡¡companions£»¡¡and¡¡though¡¡half¡¡roasted£»¡¡they¡¡still¡¡had¡¡power¡¡enough¡¡to¡¡walk¡£¡¡We¡¡sought¡¡about¡¡for¡¡the¡¡flesh¡¡that¡¡had¡¡been¡¡taken¡¡off¡¡our¡¡heads£»¡¡and¡¡having¡¡found¡¡the¡¡scalps£»¡¡we¡¡immediately¡¡adapted¡¡them¡¡to¡¡our¡¡bloody¡¡heads£»¡¡sticking¡¡them¡¡on¡¡with¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡glue¡¡of¡¡a¡¡sovereign¡¡quality£»¡¡that¡¡flows¡¡from¡¡a¡¡tree¡¡in¡¡that¡¡country£»¡¡and¡¡the¡¡parts¡¡united¡¡and¡¡healed¡¡in¡¡a¡¡few¡¡hours¡£¡¡We¡¡took¡¡care¡¡to¡¡revenge¡¡ourselves¡¡on¡¡the¡¡savages£»¡¡and¡¡with¡¡their¡¡own¡¡hatchets¡¡put¡¡every¡¡one¡¡of¡¡them¡¡to¡¡death¡£¡¡We¡¡then¡¡returned¡¡to¡¡our¡¡troop£»¡¡who¡¡had¡¡given¡¡us¡¡up¡¡for¡¡lost£»¡¡and¡¡they¡¡made¡¡great¡¡rejoicings¡¡on¡¡our¡¡return¡£¡¡We¡¡now¡¡proceeded¡¡in¡¡our¡¡journey¡¡through¡¡this¡¡prodigious¡¡wilderness£»¡¡Gog¡¡and¡¡Magog¡¡acting¡¡as¡¡pioneers£»¡¡hewing¡¡down¡¡the¡¡trees£»¡¡&c¡££»¡¡at¡¡a¡¡great¡¡rate¡¡as¡¡we¡¡advanced¡£¡¡We¡¡passed¡¡over¡¡numberless¡¡swamps¡¡and¡¡lakes¡¡and¡¡rivers£»¡¡until¡¡at¡¡length¡¡we¡¡discovered¡¡a¡¡habitation¡¡at¡¡some¡¡distance¡£¡¡It¡¡appeared¡¡a¡¡dark¡¡and¡¡gloomy¡¡castle£»¡¡surrounded¡¡with¡¡strong¡¡ramparts£»¡¡and¡¡a¡¡broad¡¡ditch¡£¡¡We¡¡called¡¡a¡¡council¡¡of¡¡war£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡determined¡¡to¡¡send¡¡a¡¡deputation¡¡with¡¡a¡¡trumpet¡¡to¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡castle£»¡¡and¡¡demand¡¡friendship¡¡from¡¡the¡¡governor£»¡¡whoever¡¡he¡¡might¡¡be£»¡¡and¡¡an¡¡account¡¡if¡¡aught¡¡he¡¡knew¡¡of¡¡Wauwau¡£¡¡For¡¡this¡¡purpose¡¡our¡¡whole¡¡caravan¡¡halted¡¡in¡¡the¡¡wood£»¡¡and¡¡Gog¡¡and¡¡Magog¡¡reclined¡¡amongst¡¡the¡¡trees£»¡¡that¡¡their¡¡enormous¡¡strength¡¡and¡¡size¡¡should¡¡not¡¡be¡¡discovered£»¡¡and¡¡give¡¡umbrage¡¡to¡¡the¡¡lord¡¡of¡¡the¡¡castle¡£¡¡Our¡¡embassy¡¡approached¡¡the¡¡castle£»¡¡and¡¡having¡¡demanded¡¡admittance¡¡for¡¡some¡¡time£»¡¡at¡¡length¡¡the¡¡drawbridge¡¡was¡¡let¡¡down£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡suffered¡¡to¡¡enter¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡had¡¡passed¡¡the¡¡gate¡¡it¡¡was¡¡immediately¡¡closed¡¡after¡¡them£»¡¡and¡¡on¡¡either¡¡side¡¡they¡¡perceived¡¡ranks¡¡of¡¡halberdiers£»¡¡who¡¡made¡¡them¡¡tremble¡¡with¡¡fear¡£¡¡¡¨We¡¡come£»¡¨¡¡the¡¡herald¡¡proclaimed£»¡¡¡¨on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡Hilaro¡¡Frosticos£»¡¡Don¡¡Quixote£»¡¡Lord¡¡Whittington£»¡¡and¡¡the¡¡thrice¡renowned¡¡Baron¡¡Munchausen£»¡¡to¡¡claim¡¡friendship¡¡from¡¡the¡¡governor¡¡of¡¡this¡¡puissant¡¡castle£»¡¡and¡¡to¡¡seek¡¡Wauwau¡£¡¨¡¡¡¨The¡¡most¡¡noble¡¡the¡¡governor£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡officer£»¡¡¡¨is¡¡at¡¡all¡¡times¡¡happy¡¡to¡¡entertain¡¡such¡¡travellers¡¡as¡¡pass¡¡through¡¡these¡¡immense¡¡deserts£»¡¡and¡¡will¡¡esteem¡¡it¡¡an¡¡honour¡¡that¡¡the¡¡great¡¡Hilaro¡¡Frosticos£»¡¡Don¡¡Quixote£»¡¡Lord¡¡Whittington£»¡¡and¡¡the¡¡thrice¡renowned¡¡Baron¡¡Munchausen£»¡¡enter¡¡his¡¡castle¡¡walls¡£¡¨
In¡¡short£»¡¡we¡¡entered¡¡the¡¡castle¡£¡¡The¡¡governor¡¡sat¡¡with