the surprising adventures of baron munchausen-µÚ12½Ú
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
h's¡¡wife¡¡to¡¡pursue¡¡her¡¡journey¡£¡¡She¡¡took¡¡with¡¡her£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡informed¡¡you¡¡before£»¡¡her¡¡favourite¡¡son¡¡by¡¡this¡¡connection£»¡¡to¡¡whom¡¡she¡¡bequeathed¡¡the¡¡sling£»¡¡and¡¡thus¡¡it¡¡has£»¡¡without¡¡interruption£»¡¡descended¡¡from¡¡father¡¡to¡¡son¡¡till¡¡it¡¡came¡¡into¡¡my¡¡possession¡£¡¡One¡¡of¡¡its¡¡possessors£»¡¡my¡¡great¡¡¡great¡great¡grandfather£»¡¡who¡¡lived¡¡about¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡years¡¡ago£»¡¡was¡¡upon¡¡a¡¡visit¡¡to¡¡England£»¡¡and¡¡became¡¡intimate¡¡with¡¡a¡¡poet¡¡who¡¡was¡¡a¡¡great¡¡deer¡stealer£»¡¡I¡¡think¡¡his¡¡name¡¡was¡¡Shakespeare£º¡¡he¡¡frequently¡¡borrowed¡¡this¡¡sling£»¡¡and¡¡with¡¡it¡¡killed¡¡so¡¡much¡¡of¡¡Sir¡¡Thomas¡¡Lucy's¡¡venison£»¡¡that¡¡he¡¡narrowly¡¡escaped¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡my¡¡two¡¡friends¡¡at¡¡Gibraltar¡£¡¡Poor¡¡Shakespeare¡¡was¡¡imprisoned£»¡¡and¡¡my¡¡ancestor¡¡obtained¡¡his¡¡freedom¡¡in¡¡a¡¡very¡¡singular¡¡manner¡£¡¡Queen¡¡Elizabeth¡¡was¡¡then¡¡on¡¡the¡¡throne£»¡¡but¡¡grown¡¡so¡¡indolent£»¡¡that¡¡every¡¡trifling¡¡matter¡¡was¡¡a¡¡trouble¡¡to¡¡her£»¡¡dressing£»¡¡undressing£»¡¡eating£»¡¡drinking£»¡¡and¡¡some¡¡other¡¡offices¡¡which¡¡shall¡¡be¡¡nameless£»¡¡made¡¡life¡¡a¡¡burden¡¡to¡¡her£»¡¡all¡¡these¡¡things¡¡he¡¡enabled¡¡her¡¡to¡¡do¡¡without£»¡¡or¡¡by¡¡a¡¡deputy£¡¡¡and¡¡what¡¡do¡¡you¡¡think¡¡was¡¡the¡¡only¡¡return¡¡she¡¡could¡¡prevail¡¡upon¡¡him¡¡to¡¡accept¡¡for¡¡such¡¡eminent¡¡services£¿¡¡setting¡¡Shakespeare¡¡at¡¡liberty£¡¡¡Such¡¡was¡¡his¡¡affection¡¡for¡¡that¡¡famous¡¡writer£»¡¡that¡¡he¡¡would¡¡have¡¡shortened¡¡his¡¡own¡¡days¡¡to¡¡add¡¡to¡¡the¡¡number¡¡of¡¡his¡¡friend's¡£
I¡¡do¡¡not¡¡hear¡¡that¡¡any¡¡of¡¡the¡¡queen's¡¡subjects£»¡¡particularly¡¡the¡¡/beef¡eaters/£»¡¡as¡¡they¡¡are¡¡vulgarly¡¡called¡¡to¡¡this¡¡day£»¡¡however¡¡they¡¡might¡¡be¡¡struck¡¡with¡¡the¡¡novelty¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡much¡¡approved¡¡of¡¡her¡¡living¡¡totally¡¡without¡¡food¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡survive¡¡the¡¡practice¡¡herself¡¡above¡¡seven¡¡years¡¡and¡¡a¡¡half¡£
My¡¡father£»¡¡who¡¡was¡¡the¡¡immediate¡¡possessor¡¡of¡¡this¡¡sling¡¡before¡¡me£»¡¡told¡¡me¡¡the¡¡following¡¡anecdote£º
He¡¡was¡¡walking¡¡by¡¡the¡¡sea¡shore¡¡at¡¡Harwich£»¡¡with¡¡this¡¡sling¡¡in¡¡his¡¡pocket£»¡¡before¡¡his¡¡paces¡¡had¡¡covered¡¡a¡¡mile¡¡he¡¡was¡¡attacked¡¡by¡¡a¡¡fierce¡¡animal¡¡called¡¡a¡¡seahorse£»¡¡open¡mouthed£»¡¡who¡¡ran¡¡at¡¡him¡¡with¡¡great¡¡fury£»¡¡he¡¡hesitated¡¡a¡¡moment£»¡¡then¡¡took¡¡out¡¡his¡¡sling£»¡¡retreated¡¡back¡¡about¡¡a¡¡hundred¡¡yards£»¡¡stooped¡¡for¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡pebbles£»¡¡of¡¡which¡¡there¡¡were¡¡plenty¡¡under¡¡his¡¡feet£»¡¡and¡¡slung¡¡them¡¡both¡¡so¡¡dexterously¡¡at¡¡the¡¡animal£»¡¡that¡¡each¡¡stone¡¡put¡¡out¡¡an¡¡eye£»¡¡and¡¡lodged¡¡in¡¡the¡¡cavities¡¡which¡¡their¡¡removal¡¡had¡¡occasioned¡£¡¡He¡¡now¡¡got¡¡upon¡¡his¡¡back£»¡¡and¡¡drove¡¡him¡¡into¡¡the¡¡sea£»¡¡for¡¡the¡¡moment¡¡he¡¡lost¡¡his¡¡sight¡¡he¡¡lost¡¡also¡¡ferocity£»¡¡and¡¡became¡¡as¡¡tame¡¡as¡¡possible£º¡¡the¡¡sling¡¡was¡¡placed¡¡as¡¡a¡¡bridle¡¡in¡¡his¡¡mouth£»¡¡he¡¡was¡¡guided¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡facility¡¡across¡¡the¡¡ocean£»¡¡and¡¡in¡¡less¡¡than¡¡three¡¡hours¡¡they¡¡both¡¡arrived¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡shore£»¡¡which¡¡is¡¡about¡¡thirty¡¡leagues¡£¡¡The¡¡master¡¡of¡¡the¡¡/Three¡¡Cups/£»¡¡at¡¡Helvoetsluys£»¡¡in¡¡Holland£»¡¡purchased¡¡this¡¡marine¡¡horse£»¡¡to¡¡make¡¡an¡¡exhibition¡¡of£»¡¡for¡¡seven¡¡hundred¡¡ducats£»¡¡which¡¡was¡¡upwards¡¡of¡¡three¡¡hundred¡¡pounds£»¡¡and¡¡the¡¡next¡¡day¡¡my¡¡father¡¡paid¡¡his¡¡passage¡¡back¡¡in¡¡the¡¡packet¡¡to¡¡Harwich¡£
/My¡¡father¡¡made¡¡several¡¡curious¡¡observations¡¡in¡¡this¡¡passage£»¡¡which¡¡I¡¡will¡¡relate¡¡hereafter¡£/
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡XII
¡¡¡¡/The¡¡frolic£»¡¡its¡¡consequencesWindsor¡¡CastleSt¡£¡¡Paul'sCollege¡¡¡¡¡¡of¡¡PhysiciansUndertakers£»¡¡sextons£»¡¡&c¡££»¡¡almost¡¡ruinedIndustry¡¡¡¡¡¡of¡¡the¡¡apothecaries¡£/
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡FROLIC¡£
This¡¡famous¡¡sling¡¡makes¡¡the¡¡possessor¡¡equal¡¡to¡¡any¡¡task¡¡he¡¡is¡¡desirous¡¡of¡¡performing¡£
I¡¡made¡¡a¡¡balloon¡¡of¡¡such¡¡extensive¡¡dimensions£»¡¡that¡¡an¡¡account¡¡of¡¡the¡¡silk¡¡it¡¡contained¡¡would¡¡exceed¡¡all¡¡credibility£»¡¡every¡¡mercer's¡¡shop¡¡and¡¡weaver's¡¡stock¡¡in¡¡London£»¡¡Westminster£»¡¡and¡¡Spitalfields¡¡contributed¡¡to¡¡it£º¡¡with¡¡this¡¡balloon¡¡and¡¡my¡¡sling¡¡I¡¡played¡¡many¡¡tricks£»¡¡such¡¡as¡¡taking¡¡one¡¡house¡¡from¡¡its¡¡station£»¡¡and¡¡placing¡¡another¡¡in¡¡its¡¡stead£»¡¡without¡¡disturbing¡¡the¡¡inhabitants£»¡¡who¡¡were¡¡generally¡¡asleep£»¡¡or¡¡too¡¡much¡¡employed¡¡to¡¡observe¡¡the¡¡peregrinations¡¡of¡¡their¡¡habitations¡£¡¡When¡¡the¡¡sentinel¡¡at¡¡Windsor¡¡Castle¡¡heard¡¡St¡£¡¡Paul's¡¡clock¡¡strike¡¡thirteen£»¡¡it¡¡was¡¡through¡¡my¡¡dexterity£»¡¡I¡¡brought¡¡the¡¡buildings¡¡nearly¡¡together¡¡that¡¡night£»¡¡by¡¡placing¡¡the¡¡castle¡¡in¡¡St¡£¡¡George's¡¡Fields£»¡¡and¡¡carried¡¡it¡¡back¡¡again¡¡before¡¡daylight£»¡¡without¡¡waking¡¡any¡¡of¡¡the¡¡inhabitants£»¡¡notwithstanding¡¡these¡¡exploits£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡kept¡¡my¡¡balloon£»¡¡and¡¡its¡¡properties¡¡a¡¡secret£»¡¡if¡¡Montgolfier¡¡had¡¡not¡¡made¡¡the¡¡art¡¡of¡¡flying¡¡so¡¡public¡£
On¡¡the¡¡30th¡¡of¡¡September£»¡¡when¡¡the¡¡College¡¡of¡¡Physicians¡¡chose¡¡their¡¡annual¡¡officers£»¡¡and¡¡dined¡¡sumptuously¡¡together£»¡¡I¡¡filled¡¡my¡¡balloon£»¡¡brought¡¡it¡¡over¡¡the¡¡dome¡¡of¡¡their¡¡building£»¡¡clapped¡¡the¡¡sling¡¡round¡¡the¡¡golden¡¡ball¡¡at¡¡the¡¡top£»¡¡fastening¡¡the¡¡other¡¡end¡¡of¡¡it¡¡to¡¡the¡¡balloon£»¡¡and¡¡immediately¡¡ascended¡¡with¡¡the¡¡whole¡¡college¡¡to¡¡an¡¡immense¡¡height£»¡¡where¡¡I¡¡kept¡¡them¡¡upwards¡¡of¡¡three¡¡months¡£¡¡You¡¡will¡¡naturally¡¡inquire¡¡what¡¡they¡¡did¡¡for¡¡food¡¡such¡¡a¡¡length¡¡of¡¡time£¿¡¡To¡¡this¡¡I¡¡answer£»¡¡Had¡¡I¡¡kept¡¡them¡¡suspended¡¡twice¡¡the¡¡time£»¡¡they¡¡would¡¡have¡¡experienced¡¡no¡¡inconvenience¡¡on¡¡that¡¡account£»¡¡so¡¡amply£»¡¡or¡¡rather¡¡extravagantly£»¡¡had¡¡they¡¡spread¡¡their¡¡table¡¡for¡¡that¡¡day's¡¡feasting¡£
Though¡¡this¡¡was¡¡meant¡¡as¡¡an¡¡innocent¡¡frolic£»¡¡it¡¡was¡¡productive¡¡of¡¡much¡¡mischief¡¡to¡¡several¡¡respectable¡¡characters¡¡amongst¡¡the¡¡clergy£»¡¡undertakers£»¡¡sextons£»¡¡and¡¡grave¡diggers£º¡¡they¡¡were£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡acknowledged£»¡¡sufferers£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡a¡¡well¡known¡¡fact£»¡¡that¡¡during¡¡the¡¡three¡¡months¡¡the¡¡college¡¡was¡¡suspended¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡and¡¡therefore¡¡incapable¡¡of¡¡attending¡¡their¡¡patients£»¡¡no¡¡deaths¡¡happened£»¡¡except¡¡a¡¡few¡¡who¡¡fell¡¡before¡¡the¡¡scythe¡¡of¡¡Father¡¡Time£»¡¡and¡¡some¡¡melancholy¡¡objects¡¡who£»¡¡perhaps¡¡to¡¡avoid¡¡some¡¡trifling¡¡inconvenience¡¡here£»¡¡laid¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡violence¡¡upon¡¡themselves£»¡¡and¡¡plunged¡¡into¡¡misery¡¡infinitely¡¡greater¡¡than¡¡that¡¡which¡¡they¡¡hoped¡¡by¡¡such¡¡a¡¡rash¡¡step¡¡to¡¡avoid£»¡¡without¡¡a¡¡moment's¡¡consideration¡£
If¡¡the¡¡apothecaries¡¡had¡¡not¡¡been¡¡very¡¡active¡¡during¡¡the¡¡above¡¡time£»¡¡half¡¡the¡¡undertakers¡¡in¡¡all¡¡probability¡¡would¡¡have¡¡been¡¡bankrupts¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡XIII
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡TRIP¡¡TO¡¡THE¡¡NORTH
¡¡¡¡/The¡¡Baron¡¡sails¡¡with¡¡Captain¡¡Phipps£»¡¡attacks¡¡two¡¡large¡¡bears£»¡¡and¡¡¡¡¡¡has¡¡a¡¡very¡¡narrow¡¡escapeGains¡¡the¡¡confidence¡¡of¡¡these¡¡animals£»¡¡¡¡¡¡and¡¡then¡¡destroys¡¡thousands¡¡of¡¡them£»¡¡loads¡¡the¡¡ship¡¡with¡¡their¡¡¡¡¡¡hams¡¡and¡¡skins£»¡¡makes¡¡presents¡¡of¡¡the¡¡former£»¡¡and¡¡obtains¡¡a¡¡¡¡¡¡general¡¡invitation¡¡to¡¡all¡¡city¡¡feastsA¡¡dispute¡¡between¡¡the¡¡¡¡¡¡Captain¡¡and¡¡the¡¡Baron£»¡¡in¡¡which£»¡¡from¡¡motives¡¡of¡¡politeness£»¡¡the¡¡¡¡¡¡Captain¡¡is¡¡suffered¡¡to¡¡gain¡¡his¡¡pointThe¡¡Baron¡¡declines¡¡the¡¡¡¡¡¡offer¡¡of¡¡a¡¡throne£»¡¡and¡¡an¡¡empress¡¡into¡¡the¡¡bargain¡£/
We¡¡all¡¡remember¡¡Captain¡¡Phipps's¡¡£¨now¡¡Lord¡¡Mulgrave£©¡¡last¡¡voyage¡¡of¡¡discovery¡¡to¡¡the¡¡north¡£¡¡I¡¡accompanied¡¡the¡¡captain£»¡¡not¡¡as¡¡an¡¡officer£»¡¡but¡¡as¡¡a¡¡private¡¡friend¡£¡¡When¡¡we¡¡arrived¡¡in¡¡a¡¡high¡¡northern¡¡latitude¡¡I¡¡was¡¡viewing¡¡the¡¡objects¡¡around¡¡me¡¡with¡¡the¡¡telescope¡¡which¡¡I¡¡introduced¡¡to¡¡your¡¡notice¡¡in¡¡my¡¡Gibraltar¡¡adventures¡£¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡saw¡¡two¡¡large¡¡white¡¡bears¡¡in¡¡violent¡¡action¡¡upon¡¡a¡¡body¡¡of¡¡ice¡¡considerably¡¡above¡¡the¡¡masts£»¡¡and¡¡about¡¡half¡¡a¡¡league¡¡distance¡£¡¡I¡¡immediately¡¡took¡¡my¡¡carbine£»¡¡slung¡¡it¡¡across¡¡my¡¡shoulder£»¡¡and¡¡ascended¡¡the¡¡ice¡£¡¡When¡¡I¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡top£»¡¡the¡¡unevenness¡¡of¡¡the¡¡surface¡¡made¡¡my¡¡approach¡¡to¡¡those¡¡animals¡¡troublesome¡¡and¡¡hazardous¡¡beyond¡¡expression£º¡¡sometimes¡¡hideous¡¡cavities¡¡opposed¡¡me£»¡¡which¡¡I¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡spring¡¡over£»¡¡in¡¡other¡¡parts¡¡the¡¡surface¡¡was¡¡as¡¡smooth¡¡as¡¡a¡¡mirror£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡continually¡¡falling£º¡¡as¡¡I¡¡approached¡¡near¡¡enough¡¡to¡¡reach¡¡them£»¡¡I¡¡found¡¡they¡¡were¡¡only¡¡at¡¡play¡£¡¡I¡¡immediately¡¡began¡¡to¡¡calculate¡¡the¡¡value¡¡of¡¡their¡¡skins£»¡¡for¡¡they¡¡were¡¡each¡¡as¡¡large¡¡as¡¡a¡¡well¡fed¡¡ox£º¡¡unfortunately£»¡¡at¡¡the¡¡very¡¡instant¡¡I¡¡was¡¡presenting¡¡my¡¡carbine¡¡my¡¡right¡¡foot¡¡slipped£»¡¡I¡¡fell¡¡upon¡¡my¡¡back£»¡¡and¡¡the¡¡violence¡¡of¡¡the¡¡blow¡¡deprived¡¡me¡¡totally¡¡of¡¡my¡¡senses¡¡for¡¡nearly¡¡half¡¡an¡¡hour£»¡¡however£»¡¡when¡¡I¡¡recovered£»¡¡judge¡¡of¡¡my¡¡surprise¡¡at¡¡finding¡¡one¡¡of¡¡those¡¡large¡¡animals¡¡I¡¡have¡¡been¡¡just¡¡describing¡¡had¡¡turned¡¡me¡¡upon¡¡my¡¡face£»¡¡and¡¡was¡¡just¡¡laying¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡waistband¡¡of¡¡my¡¡breeches£»¡¡which¡¡were¡¡then¡¡new¡¡and¡¡made¡¡of¡¡leather£º¡¡he¡¡was¡¡certainly¡¡going¡¡to¡¡carry¡¡me¡¡feet¡¡foremost£»¡¡God¡¡knows¡¡where£»¡¡when¡¡I¡¡took¡¡this¡¡knife¡¡£¨showing¡¡a¡¡large¡¡clasp¡¡knife£©¡¡out¡¡of¡¡my¡¡side¡pocket£»¡¡made¡¡a¡¡chop¡¡at¡¡one¡¡of¡¡his¡¡hind¡¡feet£»¡¡and¡¡cut¡¡off¡¡three¡¡of¡¡his¡¡toes£»¡¡he¡¡immediately¡¡let¡¡me¡¡drop¡¡and¡¡roared¡¡most¡¡horribly¡£¡¡I¡¡took¡¡up¡¡my¡¡carbine¡¡and¡¡fired¡¡at¡¡him¡¡as¡¡he¡¡ran¡¡off£»¡¡he¡¡fell¡¡directly¡£¡¡The¡¡noise¡¡of¡¡the¡¡piece¡¡roused¡¡several¡¡thousand¡¡of¡¡these¡¡white¡¡bears£»¡¡who¡¡were¡¡asleep¡¡upon¡¡the¡¡ice¡¡within¡¡half¡¡a¡¡mile¡¡of¡¡me£»¡¡they¡¡came¡¡immediately¡¡to¡¡the¡¡spot¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡time¡¡to¡¡be¡¡lost¡£¡¡A¡¡most¡¡fortunate¡¡thought¡¡arrived¡¡in¡¡my¡¡pericranium¡¡just¡¡at¡¡that¡¡instant¡£¡¡I¡¡took¡¡off¡¡the¡¡skin¡¡and¡¡head¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡bear¡¡in¡¡half¡¡the¡¡time¡¡that¡¡some¡¡people¡¡would¡¡be¡¡in¡¡skinning¡¡a¡¡rabbit£»¡¡and¡¡wrapped¡¡myself¡¡in¡¡it£»¡¡placing¡¡my¡¡own¡¡head¡¡directly¡¡under¡¡Bruin's£»¡¡the¡¡whole¡¡herd¡¡came¡¡round¡¡me¡¡immediately£»¡¡and¡¡my¡¡apprehensions¡¡threw¡¡me¡¡into¡¡a¡¡most¡¡piteous¡¡situation¡¡to¡¡be¡¡sure£º¡¡however£»¡¡my¡¡scheme¡¡turned¡¡out¡¡a¡¡most¡¡admirable¡¡one¡¡for¡¡my¡¡own¡¡safety¡£¡¡They¡¡all¡¡came¡¡smelling£»¡¡and¡¡evidently¡¡took¡¡me¡¡for¡¡a¡¡brother¡¡Bruin£»¡¡I¡¡wanted¡¡nothing¡¡but¡¡bulk¡¡to¡¡make¡¡an¡¡excellent¡¡counterfeit£º¡¡however£»¡¡I¡¡saw¡¡several¡¡cubs¡¡amongst¡¡them¡¡not¡¡much¡¡larger¡¡than¡¡myself¡£¡¡After¡¡they¡¡had¡¡all¡¡smelt¡¡me£»¡¡and¡¡the¡¡body¡¡of¡¡their¡¡deceased¡¡companion£»¡¡whose¡¡skin¡¡was¡¡now¡¡become¡¡my¡¡protector£»¡¡we¡¡seemed¡¡very¡¡sociable£»¡¡and¡¡I¡¡found¡¡I¡¡could¡¡mimic¡¡all¡¡their¡¡actions¡¡tolerably¡¡well£»¡¡but¡¡at¡¡growling£»¡¡roaring£»¡¡and¡¡hugging¡¡they¡¡were¡¡quite¡¡my¡¡masters¡£¡¡I¡¡began¡¡now¡¡to¡¡think¡¡that¡¡I¡¡might¡¡turn¡¡the¡¡general¡¡confidence¡¡which¡¡I¡¡had¡¡created¡¡amongst¡¡these¡¡animals¡¡to¡¡my¡¡