vailima letters-第7节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



to　lunch　at　the　German　consulate；　where　I　had　as　usual　a　very　

pleasant　time。　　I　shall　miss　Dr。　Stuebel　much　when　he　leaves；　

and　when　Adams　and　Lafarge　go　also；　it　will　be　a　great　blow。　　

I　am　getting　spoiled　with　all　this　good　society。



On　Friday　morning；　I　had　to　be　at　my　house　affairs　before　

seven；　and　they　kept　me　in　Apia　till　past　ten；　disputing；　and　

consulting　about　brick　and　stone　and　native　and　hydraulic　

lime；　and　cement　and　sand；　and　all　sorts　of　otiose　details　

about　the　chimney　…　just　what　I　fled　from　in　my　father's　

office　twenty　years　ago；　I　should　have　made　a　languid　

engineer。　　Rode　up　with　the　carpenter。　　Ah；　my　wicked　Jack！　

on　Christmas　Eve；　as　I　was　taking　the　saddle　bag　off；　he　

kicked　at　me；　and　fetched　me　too；　right　on　the　shin。　　On　

Friday；　being　annoyed　at　the　carpenter's　horse　having　a　

longer　trot；　he　uttered　a　shrill　cry　and　tried　to　bite　him！　　

Alas；　alas；　these　are　like　old　days；　my　dear　Jack　is　a　Bogue；　

but　I　cannot　strangle　Jack　into　submission。



I　have　given　up　the　big　house　for　just　now；　we　go　ahead　right　

away　with　a　small　one；　which　should　be　ready　in　two　months；　

and　I　suppose　will　suffice　for　just　now。



O　I　know　I　haven't　told　you　about　our　AITU；　have　I？　　It　is　a　

lady；　AITU　FAFINE：　she　lives　on　the　mountain…side；　her　

presence　is　heralded　by　the　sound　of　a　gust　of　wind；　a　sound　

very　common　in　the　high　woods；　when　she　catches　you；　I　do　not　

know　what　happens；　but　in　practice　she　is　avoided；　so　I　

suppose　she　does　more　than　pass　the　time　of　day。　　The　great　

AITU　SAUMAI…AFE　was　once　a　living　woman；　and　became　an　AITU；　

no　one　understands　how；　she　lives　in　a　stream　at　the　well…

head；　her　hair　is　red；　she　appears　as　a　lovely　young　lady；　

her　bust　particularly　admired；　to　handsome　young　men；　these　

die；　her　love　being　fatal；　…　as　a　handsome　youth　she　has　been　

known　to　court　damsels　with　the　like　result；　but　this　is　very　

rare；　as　an　old　crone　she　goes　about　and　asks　for　water；　and　

woe　to　them　who　are　uncivil！　　SAUMAI…AFE　means　literally；　

'Come　here　a　thousand！'　　A　good　name　for　a　lady　of　her　

manners。　　My　AITU　FAFINE　does　not　seem　to　be　in　the　same　line　

of　business。　　It　is　unsafe　to　be　a　handsome　youth　in　Samoa；　a　

young　man　died　from　her　favours　last　month　…　so　we　said　on　

this　side　of　the　island；　on　the　other；　where　he　died；　it　was　

not　so　certain。　　I；　for　one；　blame　it　on　Madam　SAUMAI…AFE　

without　hesitation。



Example　of　the　farmer's　sorrows。　　I　slipped　out　on　the　

balcony　a　moment　ago。　　It　is　a　lovely　morning；　cloudless；　

smoking　hot；　the　breeze　not　yet　arisen。　　Looking　west；　in　

front　of　our　new　house；　I　saw；　two　heads　of　Indian　corn　

wagging；　and　the　rest　and　all　nature　stock　still。　　As　I　

looked；　one　of　the　stalks　subsided　and　disappeared。　　I　dashed　

out　to　the　rescue；　two　small　pigs　were　deep　in　the　grass　…　

quite　hid　till　within　a　few　yards　…　gently　but　swiftly　

demolishing　my　harvest。　　Never　be　a　farmer。





12。30　P。M。





I　while　away　the　moments　of　digestion　by　drawing　you　a　

faithful　picture　of　my　morning。　　When　I　had　done　writing　as　

above　it　was　time　to　clean　our　house。　　When　I　am　working；　it　

falls　on　my　wife　alone；　but　to…day　we　had　it　between　us；　she　

did　the　bedroom；　I　the　sitting…room；　in　fifty…seven　minutes　

of　really　most　unpalatable　labour。　　Then　I　changed　every　

stitch；　for　I　was　wet　through；　and　sat　down　and　played　on　my　

pipe　till　dinner　was　ready；　mighty　pleased　to　be　in　a　mildly　

habitable　spot　once　more。　　The　house　had　been　neglected　for　

near　a　week；　and　was　a　hideous　spot；　my　wife's　ear　and　our　

visit　to　Apia　being　the　causes：　our　Paul　we　prefer　not　to　see　

upon　that　theatre；　and　God　knows　he　has　plenty　to　do　

elsewhere。



I　am　glad　to　look　out　of　my　back　door　and　see　the　boys　

smoothing　the　foundations　of　the　new　house；　this　is　all　very　

jolly；　but　six　months　of　it　has　satisfied　me；　we　have　too　

many　things　for　such　close　quarters；　to　work　in　the　midst　of　

all　the　myriad　misfortunes　of　the　planter's　life；　seated　in　a　

Dyonisius'　（can't　spell　him）　ear；　whence　I　catch　every　

complaint；　mishap　and　contention；　is　besides　the　devil；　and　

the　hope　of　a　cave　of　my　own　inspires　me　with　lust。　　O　to　be　

able　to　shut　my　own　door　and　make　my　own　confusion！　　O　to　

have　the　brown　paper　and　the　matches　and　'make　a　hell　of　my　

own'　once　more！



I　do　not　bother　you　with　all　my　troubles　in　these　

outpourings；　the　troubles　of　the　farmer　are　inspiriting　…　

they　are　like　difficulties　out　hunting　…　a　fellow　rages　at　

the　time　and　rejoices　to　recall　and　to　commemorate　them。　　My　

troubles　have　been　financial。　　It　is　hard　to　arrange　wisely　

interests　so　distributed。　　America；　England；　Samoa；　Sydney；　

everywhere　I　have　an　end　of　liability　hanging　out　and　some　

shelf　of　credit　hard　by；　and　to　juggle　all　these　and　build　a　

dwelling…place　here；　and　check　expense　…　a　thing　I　am　ill　

fitted　for　…　you　can　conceive　what　a　nightmare　it　is　at　

times。　　Then　God　knows　I　have　not　been　idle。　　But　since　THE　

MASTER　nothing　has　come　to　raise　any　coins。　　I　believe　the　

springs　are　dry　at　home；　and　now　I　am　worked　out；　and　can　no　

more　at　all。　　A　holiday　is　required。



DEC。　28TH。　　I　have　got　unexpectedly　to　work　again；　and　feel　

quite　dandy。　　Good…bye。



R。　L。　S。







CHAPTER　IV







S。　S。　LUBECK；　BETWEEN　APIA　AND　SYDNEY；

JAN。　17TH；　1891。





MY　DEAR　COLVIN；　…　The　Faamasino　Sili；　or　Chief　Justice；　to　

speak　your　low　language；　has　arrived。　　I　had　ridden　down　with　

Henry　and　Lafaele；　the　sun　was　down；　the　night　was　close　at　

hand；　so　we　rode　fast；　just　as　I　came　to　the　corner　of　the　

road　before　Apia；　I　heard　a　gun　fire；　and　lo；　there　was　a　

great　crowd　at　the　end　of　the　pier；　and　the　troops　out；　and　a　

chief　or　two　in　the　height　of　Samoa　finery；　and　Seumanu　

coming　in　his　boat　（the　oarsmen　all　in　uniform）；　bringing　the　

Faamasino　Sili　sure　enough。　　It　was　lucky　he　was　no　longer；　

the　natives　would　not　have　waited　many　weeks。　　But　think　of　

it；　as　I　sat　in　the　saddle　at　the　outside　of　the　crowd　

（looking；　the　English　consul　said；　as　if　I　were　commanding　

the　manoeuvres）；　I　was　nearly　knocked　down　by　a　stampede　of　

the　three　consuls；　they　had　been　waiting　their　guest　at　the　

Matafele　end；　and　some　wretched　intrigue　among　the　whites　had　

brought　him　to　Apia；　and　the　consuls　had　to　run　all　the　

length　of　the　town　and　come　too　late。



The　next　day　was　a　long　one；　I　was　at　a　marriage　of　G。　the　

banker　to　Fanua；　the　virgin　of　Apia。　　Bride　and　bridesmaids　

were　all　in　the　old　high　dress；　the　ladies　were　all　native；　

the　men；　with　the　exception　of　Seumanu；　all　white。



It　was　quite　a　pleasant　party；　and　while　we　were　writing；　we　

had　a　bird's…eye　view　of　the　public　reception　of　the　Chief　

Justice。　　The　best　part　of　it　were　some　natives　in　war　array；　

with　blacked　faces；　turbans；　tapa　kilts；　and　guns；　they　

looked　very　manly　and　purposelike。　　No；　the　best　part　was　

poor　old　drunken　Joe；　the　Portuguese　boatman；　who　seemed　to　

think　himself　specially　charged　with　the　reception；　and　ended　

by　falling　on　his　knees　before　the　Chief　Justice　on　the　end　

of　the　pier　and　in　full　view　of　the　whole　town　and　bay。　　The　

natives　pelted　him　with　rotten　bananas；　how　the　Chief　Justice　

took　it　I　was　too　far　off　to　see；　but　it　was　highly　absurd。



I　have　commemorated　my　genial　hopes　for　the　regimen　of　the　

Faamasino　Sili　in　the　following　canine　verses；　which；　if　you　

at　all　guess　how　to　read　them；　are　very　pretty　in　movement；　

and　（unless　he　be　a　mighty　good　man）　too　true　in　sense。





We're　quarrelling；　the　villages；　we've　beaten　the　wooden　

drum's；

Sa　femisai　o　nu'u；　sa　taia　o　pate；

Is　expounded　there　by　the　justice；

Ua　Atuatuvale　a　le　faamasino　e；

The　chief　justice；　the　terrified　justice；

Le　faamasino　sili；　le　faamasino　se；

Is　on　the　point　of　running　away　the　justice；

O　le　a　solasola　le　faamasino　e；

The　justice　denied　any　influence；　the　terrified　justice；

O　le　faamasino　le　ai　a；　le　faamasino　se；

O　le　a　solasola　le　faamasino　e。





Well；　after　this　excursion　into　tongues　that　have　never　been　

alive　…　though　I　assure　you　we　have　one　capital　book　in　the　

language；　a　book　of　fables　by　an　old　missionary　of　the　

unpromising　name　of　Pratt；　which　is　simply　the　best　and　the　

most　literary　version　of　the　fables　known　to　me。　　I　suppose　I　

should　except　La　Fontaine；　but　L。　F。　takes　a　long　time；　these　

are　brief　as　the　books　of　our　childhood；　and　full　of　wit　and　

literary　colour；　and　O；　Colvin；　what　a　tongue　it　would　be　to　

write；　if　one　only　knew　it　…　and　there　were　only　readers。　　

Its　curse　in　common　use　is　an　incredible　left…handed　

wordiness；　but　in　the　hands　of　a　man　like　Pratt　it　is　

succinct　as　Latin；　compact　of　long　rolling　polysyllables　and　

little　and　often　pithy　particles；　and　for　beauty　of　sound　a　

dream。　　Listen；　I　quote　from　Pratt　…　this　is　good　Samoan；　not　

canine　…





O　le　afa；



1　　　　2　　　　　3