星 作者:[苏] 埃·卡扎凯维奇-第12节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　然后她丢开镜子，重新对着喧噪的无线电，随着情绪的变动，温柔地、或喜或忧地反复叫道：“星！星！星！星！”

　　那次通话后两天，“星”忽然又有了反响。

　　“地球！地球！我是星。你听得见我的话吗？我是星。”

　　“星！星！”卡佳大声叫道，“我是地球。我在听你说呀，我在听你说呀！”

　　她伸出一只手，把掩蔽部的门大大敞开，希望叫一个什么人来分享她的快乐。可是周围连人影也没有。她抓起铅笔，准备记录。然而“星”说了一半就停住，不再往下讲了。卡佳通宵没合过眼，但是“星”始终一声不响。

　　第二天以至更往后，“星”还是沉默着。梅舍斯基、布戈科夫、李哈乔夫少校，以及接替被免职的巴拉什金的新任侦察科长亚克维奇大尉有时分别来掩蔽部看看。但是“星”仍然一声不响。

　　卡佳迷迷糊糊地整天把无线电耳机紧贴在耳朵上，各种怪涎的梦境和幻象隐约浮现在她面前：特拉夫金穿一身绿色伪装衣，脸色非常苍白；马莫奇金现出双重姿影，脸上带着痴呆的微笑；她的兄弟略尼亚不知怎么的也穿着绿色伪装衣。

　　她清醒过来，吓得直哆嗦，因为她可能没有听见特拉夫金的呼唤，于是她重新对着送话筒说：“星！星！星！”

　　传到她耳中的只有远方的炮兵齐射声、会战开始时的轰隆声。

　　在这些紧张的日子里，李哈乔夫少校迫切需要无线电兵，可是他又不敢叫卡佳撤离这架电台的值班处。因此，她坐在孤独的掩蔽部，几乎被人遗忘了。

　　一天夜里，布戈科夫来到掩蔽部。他带来特拉夫金的母亲给特拉夫金的一封信，刚从邮局奇到的。母亲写着，她找出一本厚厚的红色封面的物理学〔他所喜欢的课程〕笔记簿。她要好好保藏这本笔记簿。他将来进大学，这笔记薄对他很有用。真是一本出色的笔记。老实说，它简直可以印出来当教科书，——关于电和热的部分记得那么精确而且恰当。他显然爱好科学工作，这使她很欣慰。顺便提一句：他还记得他十二岁上发明的那座灵巧的水力发动机么？她找出那些图纸，还跟克拉娃姑妈拿来大大逗笑取乐了一番。

　　布戈科夫念完信，朝电台弯下身子，鸣呜咽咽地说：“希望战争快点结束……不，我不累。我不是说我累了。我只是觉得应该停止杀人。”

　　卡佳恐惧地猛然想起：她坐在这架电台旁边，不断地向“星”呼唤，也许是白费气力。星陨落了，熄灭了。但她怎么能离开这里？如果他说起话来，可怎么办？如果他是隐蔽在某个森林深处，可怎么办？

　　于是她仍然充满着希望和坚定不移的顽强精神，等待着。谁也不再等待了，她还等待着，好在攻势开始以前，谁也不敢撤掉这架电台。　
　　
尾声
　
　　一九四四年夏天，我军摧毁了日渐衰弱的德寇的抵抗力，在波兰国土上挺进。

　　谢比钦科少将乘坐他的吉普车，迫上了一群侦察员。他们身穿绿色伪装衣，一个紧跟一个，沿着路旁走去，他们机灵警觉，随时准备消失和隐没在寂静的原野森林中、高低不平的地面上和黄昏时分若隐若现的阴影里。

　　将军认出那个领头的侦察员是梅舍斯基中尉。他停下车，像平常看见侦察员的时候一样，脸上光彩换发，问道：“怎么样，我的雄鹰？华沙就在眼前。看到了吧，离柏林才五百公里！小意思，很快就可以打到那里！”

　　他仔细打量着侦察员们，后来却坠入一种伤心的回忆之中。他本想再说点什么，结果突然咽了下去，只是挥挥手：“好，为你们祝福，侦察员！”

　　汽车开动了，侦察员们站了一会，又向前迈进了。　
　　
作者、译者简介
　
　　作者简介：

　　埃马努伊尔·亨里霍维奇·卡扎凯维奇，苏联俄罗斯作家〔一九一三年～一九六二年〕主要作品有：中篇小说《星》〔一九四六年，获一九四八年度斯大林奖金〕、《蓝色的笔记本》、《草原上的两个人》，长篇小说《奥德河上的春天》〔获一九五○年度斯大林奖金〕、《路过的房子》等。

　　译者简介：

　　蒋路，男，一九二○年生，人民文学出版社编审，主要译有：屠格涅夫《回忆录》、车尔尼雪夫斯基《怎么办？》、布罗茨基主编的三卷本《俄国文学史》〔合译〕、卢那察尔斯基《论文学》、巴纳耶娃《回忆录》〔合译〕等。

　　完稿于：2003。5。09

　　刊载于：2003。7。30