双城记(上)〔英〕狄更斯-第27节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“是吗？”太太茫然地问。“不是吗？”

　　　　“——我丈夫来了！”德法热太太说。当那酒铺老板进门时，侦探碰碰帽沿向他致礼，并且和颜悦色地说，“日安，雅克！”德法热停住，吃惊地呆看着他。“日安，雅克！”侦探又说，在那呆看下，他的笑容并不十分自信，也不十分自然。“您弄错了，先生，”酒铺老板答道，“您把我看成另外一个人了。　那不是我的名字，我是厄尼斯特。　德法热。”

　　　　“反正都一样！”侦探潇洒地说，但也有些困惑，“日安！”

　　　　“日安！”德法热干巴巴地回敬。“您进来时我正在荣幸地与您的太太闲谈，我正在对她说，他们告诉我圣安东尼区对于可怜的加斯柏特的不幸命运很同情也很愤慨——”

　　　　“没人这样对我说过。”德法热摇摇头说，“我一点也不知道。”

　　　　说完，他走到柜台后面，站着，一只手放在他的妻子的椅子背上，隔着柜台看他俩对面的客人，那个他们俩谁都想一枪痛快打死的客人。

　222

　　　　双　城　记（上）９１２

　　　　那侦探，早已习惯自己这一行，还是摆出一副漫不经心的样子。　他喝干了一小杯白兰地，呷了一口清水，又要了一杯。　德法热太太为他倒满，又专心编织起来，并哼起了小调。“您似乎对这一带很熟；也就是说，比我还熟？”德法热说。“没的事，不过我希望更好地来熟悉它。我对这一带贫苦的居民怀有深厚的兴趣。”

　　　　“哈！”德法热含糊地说。“与您有幸交谈，德法热先生，使我想起，”侦探继续说，“令我久仰的一些有趣的和你名字相连的某种些情。”

　　　　“真的吗？”德法热说，不露声色。“是的，真的。　当莫奈特医生解放时，您，他从前的仆人曾负责看护他，我知道。　他被委托给您。　您看，我知道这些事情吧。”

　　　　“有过此事，当然啦。”德法热说。　这时，正编织和哼小调的妻子用手肘碰了碰他，暗示他小心作答并且要简短。“他的女儿来找您，”侦探说，“而且从您的手中她把他接走了，由一位穿棕色衣服的绅士——叫什么名字？——戴着小巧的假发——洛里吧——特尔森银行的——陪伴着到英国去。”

　　　　“有过这样的事。”德法热又说。“非常有趣的回忆呀！”侦探说。“我是在英国认识莫奈特医生和他的女儿的。”

　　　　“是吗？”德法热说。

　223

　　　　０２２双　城　记（上）

　　　　“您现在不怎么知道他们的消息吧？”侦探说。“是的。”德法热说。“实际上，”太太插了进来，从手中的活和低哼中抬起头，“我们久没听说他们的消息了。我们收到过他们平安到达那里的信，或许还来过一、两封信；但是，打那时起他们已逐渐走上他们的生活道路——我们，我们走我们的——我们就不通音信了。”

　　　　“确实这样，太太。”侦探答道，“她将要结婚了。”

　　　　“将要？”太太应声说，“她这样漂亮老早就该结婚。　你们英国人太冷淡，我觉得。”

　　　　“噢！您知道我是英国人？”

　　　　“我从您的口音里听出来。”太太接口说，“我从一个人的口音里会猜到他是什么人。”

　　　　他并不认为这是对他的恭维，但他还是一笑来表明他的高兴。　喝完白兰地后，他补充说：“是的，莫奈特小姐就要结婚了。　但是不嫁给英国人，而嫁给一个她自己的本国人。　再说加斯柏特（啊！可怜的加斯柏特！残忍啊，残忍！）

　　　　，说也奇怪，她所要嫁的正是加斯柏特因之而吊起来的侯爵老爷的亲侄子；换一句话说，就是现任侯爵，但是他隐姓埋名住到英国，在那里他并不让人家知道他是侯爵；他改称查尔斯。达尔内先生。　达尔内是他母亲的姓。“

　　　　德法热太太镇定地编着，但是这消息对她丈夫显然很有影响。　他在小柜台后面点燃他的烟斗，但他无法掩饰他的心烦意乱，双手很不听使唤。　要是看不出这一点，或不把它记

　224

　　　　双　城　记（上）１２

　　　　在心上，那个侦探也就不成其为侦探了。已经得到了这一点，不管它是否有价值，至少是种收获。由于再没有顾客进店子，巴尔塞就付清酒帐，起身要走；出门前，他趁机煞有风趣地说他希望着有幸再次与德法热先生和太太相见。　他走出圣安东尼外围好一会儿，夫妇俩还保持着他离开时的状态，生怕他会回来。“那会是真的吗？”德法热站着吸着烟，一只手扶着她的椅背，低头看着他的妻子低声问，“他说的关于莫奈特小姐的事？”

　　　　“他说的，”太太回答，稍稍扬起眉毛，“十有八九是假的，但或许是真的。”

　　　　“如果——”德法热欲言又止。“如果什么？”他妻子问。“——如果时机真的到来，而我们活着看到胜利——我希望，为了她的原因，命运之神把她的丈夫留在法兰西之外。”

　　　　“她丈夫的命运，”德法热太太一如以往地镇定自如，说道：“最终会决定他的去处，决定他的归宿。　那就是我所知道的。”

　　　　“但是很奇怪——不是很奇怪吗？”——德法热说，似乎在恳求他的太太承认这一点。“我们对她父亲，对她自己满怀同情，可现在你把她丈夫的名字收录在刚走的那只该死的狗的名字旁边，难道不奇怪吗？”

　　　　“时机到时还会有更奇怪的事呢！”太太说，“我已将他们的名字明确地编录了下来，并上了帐，这就够了。”

　225

　　　　２２双　城　记（上）

　　　　说着她收起编织物，迅速从头巾中取下玫瑰花。　不知是圣安东尼人本能地觉察到这朵报警花已经摘下，还是圣安东尼人一直就在暗中留意它的去留，总之，花摘下不一会儿，圣安东尼人马上就鼓足勇气荡了进来，不久，酒铺又恢复了常态。这个季节的夜晚，圣安东尼人大都倾室而出坐在门前的台阶和窗台上，或者走到肮脏的街头院角，呼吸新鲜的空气。德法热太太习惯于拿上编织物，走东闯西，从这群人走到那群人中，像一个传教士——有很多像她这样的人——世界但愿不再产生这类人。　所有的女人都在编织，编织一些毫无用处的东西。　但这机械的手工工作不过是吃饭喝水的机械性替代罢了；双手的劳碌替代了嘴的咀嚼及消化器官的运行。　要是这些瘦骨嶙峋的手指停下来不动了，她们的胃也就会备受饥饿的煎熬了。随着手指的活动，眼睛在活动，思想也在活动。　德法热太太从这群人走到那群人，凡同她谈过话的那小群人，在她走后，她们的手指，眼睛和思想这三者，都活动得更快更猛了。她的丈夫站在门口抽烟，赞赏地望着她说：“一个伟大的女人，一个倔强的女人，一个伟大的令人敬畏的女人！”

　　　　黑暗笼罩下来了，远处传来了教堂的钟声和皇家宫廷卫队的军鼓声。女人们仍坐在那儿织个不停。黑夜包围着她们。另一种黑夜也一定正向她们走进，有朝一日，全法兰西教堂巍峨的钟塔里悦耳鸣响的钟声，将被熔铸成轰隆的大炮，那

　226

　　　　双　城　记（上）３２

　　　　时军鼓敲击起来，将淹没一切悲惨的号叫，黑夜里强烈地响起“民权，富裕，自由，生活”的呼声。　这一切正日益向坐在那里不断地编织的女人们逼近，以致她们自己也身不由己地向着尚未建造出来的机器靠拢。她们将坐在那儿一边编织，编织，一边数着颗颗下落的头颅。

　227

文　本　小　说　网（w　w　w。　t　x　t　w　b　。　c　n），提供大量TXT小说下载，所下载的小说可以放到MP3、MP4、手机等上观看！
要下载电子书小说，就到文　　本小说　网（　　tx　twb　）