晩清文学丛钞·小说戏曲硏究卷-第59节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
粋�多情，早早見機。我若共你未斷情緣，重有相會日子。須緊記，念吓前恩義，講到銷魂兩個字，共你死過都唔遲。」此詞旣傳於外，咸增歎惋，而秋喜幸終遇打漁船援起不死，送回艇上，後得侍招郞以耄а伞！�
茶花女遺事
大小仲馬者，法國巴黎京城之擅名小說手也，而小仲馬筆尤瘢涓复笾亳R上。所著凡十餘種，風行歐洲，不脛而走。有《茶花女遺事》一册，情書也。中紀名妓馬克與律學生亞猛影事。則皆馬克死後，亞猛追念前塵，不能自遣，口述於小仲馬而請之記者，故其事尤詳。馬克生時，喜撚茶花，故稱馬克爲茶花女也。末附茶花女臨殻霾∪沼洈淀摗r與亞猛判別久矣，悽惻之情，不忍久讀。而小仲馬鋪敍合離，溯回前後，傳神繪影，如遇兩人於紙上，能令人之意也消。中國近有譯者，署名冷紅生筆，以華文之典料，寫歐人之性情，曲曲以赴，煞費匠心，好語穿珠，哀感頑豔，讀者但見馬克之花魂，亞猛之淚漬，小仲馬之文心，冷紅生之筆意，一時都活，爲之欲嘆觀止。黄黻臣爲余言，此書實出吾椋智倌舷壬肿g，其睿弧咐浼t生」者，蓋不欲人知其名，而託爲別號以掩眞，猶夫前日撰《椋行聵犯罚蠲段窂＇子》之意也。余旣知譯者之爲先生，宜其有是臁钪P，自負夙所傾倒者不虛矣。
先生椋h人，原名羣玉，早舉賢書，時名藉甚，與陳？庵閣學（寶琛）、謝枚如閣讀（章鋋）、張燮鈞京卿（亨嘉）鄭蘇龕觀察（孝胥）諸公以詞章古學相切礪，屢試春闈不第，嘗呈禮部，改名紓。最後講時務經濟之學，盡購中國所有枺餮笞g本讀之，提要鉤元而會其通，爲省中各後起英雋所矜式。吾椋v西學者，有嚴又陵觀察（復）、譯著英儒赫胥黎氏《天演論》，稱中國第一手。然嚴先生幼通西文，從西師，專西籍且數十年，無怪其登峯造極。若林先生固於西文未嘗從事，惟玩索譯本，默印心中，暇復暱近省中船政學堂學生及西儒之諳華語者，與之伲鲿闪x，而其所得力，以視泛涉西文輩，高出萬萬。觀此，並可愧膠庠舊學者之故步自封者矣。間出緒餘，？杼胸臆，如《椋行聵犯芬粫B蒙者所宜奉爲金科玉律。余已爲之翻印，贈貽島客，復採其專闢鄕里陋俗之數睿d入《五百石洞天摚m》。又聞先生宿昔持論，謂欲開中國之民智，道在多譯有關政治思想之小說始，故嘗與通譯友人魏君、王君、取法皇拿破侖第一、德相俾士麥克全傳屬稿，草創未定，而《茶花女遺事》反於無意中得先成書，非先生志也。（按魏、王兩君通法文，以上所言拿破侖、俾士麥克，茶花女之原書，則皆法文云。）然余曩曾得見《時務報》譯《滑震筆記》、《長坐術》，皆冗沓無味；而《求是報》《菊花》小說有味矣，惜報中輟，小説未完。開卷惘惘，無以慰饞眼。年來忽獲《茶花女遺事》，如饑得食，讀之數反，淚瑩然凝闌干。每於高樓獨立，昂首四顧，覺情世界鑄出情人，而天地無情，偏令好兒女以有情老，獨令遺此情根，引起普天下各鍾情種，不知情生文耶，文生情耶？？如成連先生刺舟竟去時之善移我情矣。甚矣，言情小說之亦不易爲也。（按唐時方言，呼女之美者爲茶，故元遣山句：「學念新詩似小茶。」附誌於此，以當詩料。）
長生殿
《長生殿傅奇》，漁洋山人弟子錢塘洪稗畦太學昇撰，搬演明皇、太眞遺事，悉本白香山《長恨歌》，詞旨忠厚，情致纏綿，而又諧於音律，故盛行一時。《迹麜呵V》曾爲收入，極許其前半部之典雅宜人。余謂後半部雖多懀仗撛欤粚诱塾拿欤瑦⑿膭悠牵嘧钥蓚鳌２抛又P，能令死者復生，固不歉於鴻都異術也。湘陰李文恭（星沅）撫蘇時，召優人演《長生殿》，至《埋玉》一齣，注視良久，愴然涕下，卽事賦詩二章云：「戈馬怱怱起范陽，猛聞鈴語喚郞當。懀缬惺耐Ｅ诿鏌o端作帝王。自倚翠華甘謝錯，可憐黄土忍埋香。金？鈿盒須臾改，莫再含情問上皇。」「羅襪淒涼墮劫灰，洗兒錢枉售疑猜。誰傳宫禁司鑄事，幾見賓王草檄來？一死功能扶社稷，他生籍已注蓬萊。聽歌暗灑靑蓮淚，曾醉沉香舊酒桮。」極意爲楊妃出脫，自是詞章家公理。末二語引入自己身上，大有子野聞歌，輒喚奈何之感。文恭號石梧，少卽躭詩，與其婦郭笙愉夫人（？玉）倡和甚懽，刻有《梧笙合集》，及開府吳中，名士風流，宜多韵事。
紅樓夢分詠絶句之二
余著《紅樓夢分詠絕句》一册，諸友睿~，日積日多，先時付刊之作，自番禺潘蘭史典簿（飛聲）以下幾二十人，其名復別載於《五百石洞天摚m》中矣，此不重贅。惟己亥三月續有彙刊之作，謹補敍其爵里於此，悉以詩之先後至者次焉。嘉應王曉滄廣文*11汀州王漢卿農部*12臺灣謝頌臣茂才*13嘉應王玉田布衣*14天津謝靜希布衣*15晉江許荆げ家�*16臺灣王詠裳明經*17椋郎＇黄茀丞孝廉*18臺灣陳煥燿茂才*19侯官葉頌垣編修*20海陽邱芝田歲貢*21新會林芷儔茂才*22嘉應王翰？大令*23海陽謝安臣孝廉*24上杭邱果園孝廉*25而龍溪曾墨農茂才*26於前日睿~外，幷加長跋，最後得黟縣黄穆甫山人*27篆書署弧虾Ｈ~少雲二尹*28騈文弁序，全書體例，始告美備云。
日人論水滸
余嘗見日本人北村三郞近著《世界百傑傳》，收及全地球古今人物，其例與《無？譜》爲近，而其稱吾中國小說家，獨取施耐庵一人，謂爲所撰《水滸傳》有自由意境，此則金拢龤U所未及知者矣。
花月痕睿姟�
初未得《卓峯詩鈔》，僅見先生酬錢塘施可齋秀才*29七律四首於《椋s記》卷端，而《花月痕》說部亦載有先生睿~七律二首，鎔鑄唐、宋，氣骨高邁，心焉好之。迨後友人以原刻詩鈔見貽，卷帙雖缺有間，而昔之取備一臠，今已快讀千首，未始非眼福之奢者。前見五章，並得如漁父之再入桃源，蘇子之重撸С啾凇Ｆ漕｝《花月痕》作，尤情韻不匱，未能釋之於懷，惟已易睿笩o睿苟帧Ｔ娫疲骸敢袡谕窗总睫。肷凤L流放誕初。犀作臁姆‘汝，蝶尋殘夢轉愁予。徒勞越客千絲網，多感蕭娘一紙書。秦樹嵩雲空夕照，索居誰問病相如？」「紅板橋南白板門，沉沉風雨幾黄昏？？從隔世疑情事，安得長河注淚痕。滿地落花來少女，極天芳草阻王孫。當初枉費明珠贈，惆悵他生更莫論。」《花月痕》一書，亦是詞賦好手，晚近小說殆無其比，正少不得先生此詩爲之弁簡。
小説與民智關係
同年椋郎＇黄黻臣孝廉（乃裳），手所自譯《大美國史略》（原書爲美國蔚利高著）贈余，余旣服其留心異國之政體民志，有足爲吾華他山之助者。然士夫一變，卽可至道，琴瑟不眨鼜埗恚衅滟｜也。所難俟者，風氣未通，苟有設施，未？羣起沮滯，所謂非常之源，黎民懼焉。故珠_凡民智慧，比轉移士夫觀聽，須加什佰力量。其要領一在多譯湴鬃x本，以資各州縣城鄕小館塾，一在多譯政治小說，以引彼農工商販新思想，如枺袼泥O氏（前任農商部侍郞）矢野文雄氏（前任出使中國大臣）近著《佳人奇遇》、《經國美談》兩小說之？，皆於政治界上新思想極有關涉，而詞意尤湴滓讜浴Ｎ崛A旅枺氖浚延凶g出，余尙恨其已譯者之祗此而足，未能大集同志，廣譯多類，以速吾國人求新之程度耳。夫小說有絕大耄Яρ桑瑓u以吾華舊俗論，余嚮謂自《西廂記》出，而世慕爲偸情私合之才子佳人多；自《水滸傳》出，而世慕爲殺人尋仇之英雄好漢多；自《三國演義》出，而世慕爲拜盟歃血之兄弟，斬木揭竿之軍師多。是以對下等人說法，法語巽語，毋寧廣爲傳奇小說語。巍巍武廟，奕奕文昌，稽其出典，多沿小說，而黎民信之，士夫忽之，祀典從之，朝庭信之，肇端甚微，終成鐵案。若今年庚子五六月拳黨之事，牽動國政，及於外交，其始舉國颍唬窆种f，支離莫究，尤《西撸в洝贰ⅰ斗馍駛鳌方^大耄Яχl見矣。而其弊足以毒害吾國家，可不愼哉！吾聞枺餮笾T國之視小說，與吾華異，吾華通人素輕此學，而外國非通人不敢著小說，故一種小說，卽有一種之宗旨，能與政體民志息息相通。次則開學智，祛弊俗，又次亦不失爲記實歷，洽舊聞，而毋爲虛憍浮僞之習，附會不經之談可必也。其聲價亦視吾華相去千倍。英國有皮根氏者（舊任內閣），小說名家也，嘗著某秩（今日本人有譯之，睿詽h文，卽名爲燕代鳴翁者是也），？貴一時，其原稿之値實由一大報館以一萬金鎊向之購得（外國書坊有出版專利，不許他處翻印之法律也）。其他名家類此者，亦時而有。尋常新著小說，每國年以數千種計云。觀此而外國民智之盛，已可想見，吾華縱未驟幾乎此，然欲珠_吾民之智慧，詹豢刹混洞思又庖病！�
茶花女遺事睿~
一日，諸友在座，共歎冷紅生手譯法國巴黎城之《茶花女遺事》，其情甚屬哀豔可傳。枺咐杩∶衩牛鋭耄⿶⑷怀稍佋疲ò耸卒浫骸钢槌翜婧Ｓ癯裳蹋瑐髻潫o雙意惘然。鈿盒鏡台尋淚迹，巴黎城內落花天。」「粉痕狼藉相思史（馬克氏有小説一册，爲小仲馬所購得），淚點斕斑訣絕書。日暮天寒人倚竹，秋風扶病女相如。」「高唐無復夢行雲，姹紫嫣紅送夕曛。惟有情苗芟不盡，茶花紅上美人墳。」
詠明季說書人柳敬亭二首
秦淮嗚咽又年年，逋客離愁柳色牽。誰信善鳴今有我，別開生面本無前。詞人寄恨《桃花扇》，狎客爭翻《燕子梗繁M付詼諧尊酒裏，南朝遺老覺悽然。
漁竿老去付枺鳎：狼槲纯闲荨Ｓ^取高譚鈴閣夜，豈宜重問秣陵秋。過江名士多如許，南郡新書不用求。輸與？年能解恨，皤皤霜雪奈盈頭。
聊齋志異睿帷�
非仙非佛非狂，亦耄б嘀C亦莊。寄託美人香草，源流山鬼國殤。夫惟大雅以立，奄有諸家之長。想見先生當日，窮愁落寞何妨。
粤謳之三
國初番禺王蒲衣（隼），當時詩稱嶺南名家，卽選定陳、屈、梁三子集者，嘗著有《瑟琶楔子》一種，余未之見。其後道光時，有南海人招名？（子庸）能以新意哂猛溜L入琵琶曲本，號稱《粤謳》，數十年來，流風未沬，亦詞場之佳話也。
卷四新小說品
凡例九則
新出小說，花様甚多，騁秘抽姸，俱傾於美的方面，足爲文界異彩，因倣昔賢品詩之例，而爲此品。
一時下雖多新版，然祇翻印舊本，並非出自新譯新著者，不入此品。
一凡非目撃瀏樱淙锤彝贰！�
一凡雖目撃，無所可否，亦未敢妄品。
一新出之佳本，或流布尙未及遠，或鄙人囿未得見，當俟續品。
一此品有褒無貶，凡以張皇同道爲志。故抑揚輕重之詞，在浮薄者每自喜爲善諷，而鄙人輙下筆矜愼，槪不使此話頭羼入此品。
一著者才學旣自無窮，閱者見識亦俱日進，徐有新得，爰添新品。
一凡所品列，隨憶隨書，但求評語愜心，不失撰述眞面。知此旨者，方可與讀此品。
一凡所位置，先後從心，無拘次第，見仁見智，樂水樂山，是在不設成心者之善讀此品。
《茶花女遺事》，如初寫《黄庭》，恰到好處。
英國詩人《吟邊燕語》，如夏雲奇峯，閒處作態。
足本《迦茵小傳》，如雁陣驚寒，聲聲斷續。
《懺情記》，如抽刀斷水，不斷復流。
《漫郞攝實戈》。如摩登伽女，色相示人。
《天方夜譚》，如吳剛修月，七寶合成。
《佳人奇遇》，如湥潭惹右孤劯琛！�
《銀山女王》，如師摯《關睢》，洋洋盈耳。
《世界末日記》，如長康畫人，傳神阿堵。
《愛河潮》，如屈刀作鏡，時露鋒鋩。
《案中案》，如雲傍馬頭，峯回路轉。
《美人煙草》，如盆中種蓮，葉細如錢。
《洪罕女郞傳》，如眨V湥剑t聲取媚。
《美洲童子萬里尋親記》，如咀嚼哀梨，爽脆可口。
《二十年目覩之怪現狀》，如牛渚燃犀，怪無遁影。
《電術奇談》，如白舍人詩，老嫗能解。
《孽海花》，如列子御風，懀摵坪啤！�
《撒克遜劫後英雄畧》，如快馬斫陣，銳不可當。
《無名之英雄》，如僧繇畫龍，點睛飛去。
《埃及金塔剖屍記》，如公孫劍器，天地低昻。
《露潄格蘭小傳�
